Top Gear S21E06 / S21E07 – Especial Birmânia – Uma ponte sobre o rio Kwai (legenda em PT-BR)

ponte copy

Originalmente exibidos em  09 e 16 de Março de 2014

Em uma terra distante, sempre haverão 3 ingleses acabando com tudo e brigando.
Enfim, neste especial de natal meio perdido no meio de março, Jeremy, James e Richard embarcam em uma viagem através do que eles chamam de Birmânia (Hoje conhecida como República da União de Myanmar) em 3 caminhões, digamos, quase perfeitos, comprados sem ver pela internet.
Sua missão: repetir o feito imortalizado no filme de guerra “A Ponte do Rio Kwai”, construindo sua própria ponte sobre o Rio Kwai, na Tailândia.

Excepcionalmente neste especial em duas partes, decidimos postar as duas de uma única só vez! Divirtam-se petrolheads!

 

rio copy myanmar copy memorial copy mapa copy guindaste copy cavalo copy caminhao esporte copy cafe copy

Leia o resto deste post

Top Gear S21E05 – VW Golf GTI x BMW M135i x Mercedes A45 AMG / Filme de Utilidade pública sobre ciclismo / Porsche 918 Spyder / Aaron Paul (legenda em PT-BR)

Jeremy

Originalmente exibido em  02 de Março de 2014

- Richard vai pra Abu Dhabi pra dirigir o Porsche 918 Spyder no circuito de Fórmula 1 de Yas Marina F1.
- Jennifer, digo, Jeremy dirige a sétima geração do Volkswagen Golf GTI e o BMW M135i.
- Neste meio tempo, Jeremy e James, num movimento ousado e inesperado decidem criar um filme de utilidade pública para promover a segurança no ciclismo.

-Estrela no Carro de Preço Razoável: Aaron Paul, ator de Breaking Bad e Need For Speed.

Leia o resto deste post

Top Gear S21E04 – Caterham Seven 160 / Caterham Seven 620R /Caterham Aero Seven Concept / Alfa Romeo Touring Superleggera Disco Volante / Mercedes-Benz G63 AMG 6×6 / Jack Whitehall (legenda em PT-BR)

salsichas do hammond copy

Originalmente exibido em  23 de Fevereiro de 2014

- O Touring Superleggera Disco Volante. Não, não é uma trupe de dança disco Italiana – é um carro. Ele é baseado no Alfa Romeo 8C Competizione e Jeremy botou suas calças da era disco e partiu para a Italia para testá-lo.
- Richard foi pra Dubai pra brincar na areia com o Mercedes-Benz G63 AMG 6×6 – um de dois feitos.
- Enquanto isto, James está numa área desconhecida pra ele – a pista do Top Gear – testando 3 Caterhams: o Seven 160, o sobrealimentado Seven 620R e o conceito Aero Seven.

-Estrela no Carro de Preço Razoável: Jack Whitehall, comediante inglês.

Leia o resto deste post

Top Gear S21E03 – Zenvo ST1 / Viagem pela Ucrânia / Volkswagen Up! / Ford Fiesta / Dacia Sandero / James Blunt (legenda em PT-BR)

velocimetro copy

Originalmente exibido em  16 de Fevereiro de 2014

- James, Jeremy e Richard partem pra uma jornada pela Ucrânia à bordo de 3 carros compactos que, por incrível que pareça, já temos no mercado brasileiro: Volkswagen Up!, Ford Fiesta, e o remodelado Dacia Sandero (Vulgo Renault Sandero que virá remodelado até o fim deste ano).
- Tentando provar que a Dinamarca não tem só gostosas loiras e cervejas, Jeremy testa o Zenvo ST1, o primeiro super-carro Dinamarquês.

-Estrela no Carro de Preço Razoável: James Blunt, músico inglês com a voz mais aguda que já vimos, mas um figura!    

Leia o resto deste post

Top Gear S21E02 – McLaren P1 / Alfa 4c x Quadriciclo-Jet-ski / Retorno dos Veículos de Guerra / Tom Hiddleston (legenda em PT-BR)

McLAren2 copy

Originalmente exibido em 09 de Fevereiro de 2014

–Neste programa, Jeremy testa o inexplicável, estonteante e absurdo McLaren P1. O híbrido que pásmem, até ele gostaria de ter.
-Com o fim da participação da Grâ-Bretanha na guerra do Afeganistão, James May acompanha o retorno pra casa dos veículos de guerra que participaram do conflito.
-Provando mais uma vez o amor do trio pela Alfa Romeo, Richard tem a dificílima – só que não – missão de testar o Alfa 4C. E só pra avacalhar, Jeremy resolve aparecer e apostar uma corrida com um quadriciclo/jet sky ao redor do lago Como, na Itália.

-Estrela no Carro de Preço Razoável: Tom Hiddleston. O ator que interpreta Lóki no filme Thor.       

Leia o resto deste post

Top Gear S01E07 – Peugeot RC / Saab 93 2.0T / Subaru Impreza STI / Crianças e Super-carros / A Fé mais rápida da Inglaterra / Rick Parfitt (Legenda em PT-BR)

Subaru

Originalmente exibido em 01 de Dezembro de 2002

-Num programa direcionado à ecologia, vários carros ecológicos são testados, incluindo um Bristol movido à GLP,
e o Ford Th!nk, que, pilotado pelo Stig, compete contra o menos esportivo ainda Jason.
-O campeão de Rally Richard Burns pilota o Peugeot RC- um carro esporte à Diesel.
- Richard Hammond testa o Saab 93 2.0T, tentando dirigir pro trabalho seguindo a cartilha do governo
sobre como dirigir de uma maneira amigável com o meio ambiente.
-Tentando provar que essa geração não está perdida, Jason leva 5 super-carros de pôster de parede para uma escola pra ver qual as crianças preferem.
-E neste episódio, o trio começa sua busca pela religião mais rápida da Grã-Bretanha, colocando 6 homens de Deus(ou Deuses) pra
pilotar o Subaru STI de corrida.
-E Jeremy aprende a pilotar um Lotus Elise corretamente.

- Estrela no Carro de Preço Razoável: Rick Parfit, vocalista da banda inglesa Status Quo.

 

Aula Jeremy Peugeot RC rick parfit Saab  supercarros think x jason
Leia o resto deste post

Top Gear S21E01 – Hatches Esportivos dos Anos 80 / Golf GTi X Fiesta Xr2 X Nova Sri / ECPR: Hugh Bonneville (legenda em PT-BR)

   explosao copy  

Originalmente exibido em 2 de Fevereiro de 2014

- Nos anos 1980, os Hot Hatchbacks eram muito populares, e todos queriam roubar um. Porém, os produtores do TG disseram que os novos Hot Hatches são melhores que os antigos. Tentando provar o contrário, James, Jeremy e Richard compram 3 hatches esportivos da década de 80 e partem para uma série de desafios impostos por seus produtores adolescentes.

- Estrela no carro de preço razoável: Hugh Bonneville. Ator que interpreta Lorde Gramthan em Downton Abbey.

Leia o resto deste post

We are back??

May copy

 

Maybe…

Galera, estamos voltando, mas voltando aos poucos. Deixem-me explicar:
Desde a penúltima temporada, estamos com uma equipe muito reduzida, perdemos membros bem importantes com o passar do tempo e o nosso próprio tempo tem ficado um tanto curto graças aos percalços do cotidiano de cada um.
Portanto, iremos traduzir, mas sem prazos e da forma como pudermos.
Mas poxa, como podemos ajudar?

Simples… assim como eu fiz à uns 2 anos atrás quando vim procurando legendas e resolvi participar, convido você, que entende inglês, entende de gírias automobilísticas e é afim de traduzir a se juntar à nós, e fazer parte da equipe que traduz o seriado automotivo mais visto em todo o mundo para nosso querido português.
Basta que entrem em contato aí naquele menu “Contato”, e em seguida “Sabe traduzir?”.

Bem, é isso galera. Já estamos traduzindo o primeiro episódio da atual temporada, mas poderemos fazer mais e também mais rápido com sua ajuda!

 

 

Top Gear S01E06 – Mercedes SL55 AMG / Renault Vel Satis / BMW Z4 / A Estréia do Cool Wall / Vovós estacionando em 180º / Tara Palmer-Tomkinson (Legenda em PT-BR)

bmw copy

Originalmente exibido em 24 de Novembro de 2002

-Na estréia do Cool Wall, Jason Dawe mostra como comprar um dos carros usados mais cools do mercado: o Volkswagen Golf.
-Pela primeira vez Jeremy não destrói os pneus traseiros num teste. O que ele está testando? Seu próprio carro, a Mercedes SL55 AMG
-Falando em Cool, Jeremy testa o Renault Vel Satis, o carro executivo mais cool já fabricado.
-Depois do fracasso da Z3 como carro esportivo, Richard testa a BMW Z4 Roadster e vê se ela pode apagar o legado da Z3.
-E a gangue das vovózinhas está de volta, agora estacionando em 180º.
- Estrela no Carro de Preço Razoável: Tara Palmer-Tomkinson, Socialite e It-Girl Inglesa.
Leia o resto deste post

Top Gear S01E05 – Mercedes Classe S 600 / Audi A8 / Bentley Arnage T / Maybach 62 / Carro de James Bond Baratinho / Jonathan Ross (Legenda em PT-BR)

hammond copy

Originalmente exibido em 17 de Novembro de 2002

- Fatidicamente, equipamentos e características lançadas em carros mais caros um dia acabam sendo implementados em carros mais baratos. Assim, querendo ver o que vem pela frente, Jeremy testa o novo Mercedes Classe S, o carro que à décadas antecipa o futuro dos automóveis.
- Se o Classe S é o topo do luxo, só uma marca poderia superar a Mercedes: ela mesma. Richard testa então o Maybach, a marca ressuscitada pela Mercedes para rivalizar com a Rolls Royce.
- Falando em luxo, Jeremy resolve testar um palácio sobre rodas: o novo Bentley Arnage T, e mostra que palácios também fazem curvas de lado.
- No Por Dentro da Revenda, Jason ensina a comprar um Peugeot 206.
- Em mais uma busca científica pela verdade automotiva, Richard e o Mr. Q de pobre, Ed China (Sim, o mesmo de Jóias Sobre Rodas do Discovery), resolvem criar um carro de James Bond baratinho por apenas £500,00.
- Estrela no Carro de Preço Razoável: Jonathan Ross, apresentador de talk-show britânico..
Leia o resto deste post

Seguir

Obtenha todo post novo entregue na sua caixa de entrada.

Junte-se a 397 outros seguidores

%d blogueiros gostam disto: