Top Gear S21E09 Especial Patagônia – Parte 2 (legenda em PT-BR)

Originalmente exibido em 28 de Dezembro de 2014

Dessa vez eles quase conseguiram criar um incidente diplomático internacional.
Neste especial de natal (inacreditavelmente bem próximo ao aniversário de nascimento do menino Jesus), Jeremy, James e Richard celebram os 60 anos do nascimento de um ícone: o nosso amado motor V8. Para isso eles compraram 3 carros clássicos (um Porsche 928 GT, um Lotus Esprit e um Ford Mustang Mach One).
A missão: partir da cidade argentina de Bariloche (ou “Berlinoche”, como eles a chamaram) e percorrer 2.600 km até a cidade de Ushuaia, na província de Tierra del Fuego, a cidade situada na extremidade mais ao sul do globo terrestre.

Porém, só pra variar… as coisas não deram muito certo. E como vocês devem ter lido nas mídias, a equipe de filmagem foi apedrejada e teve que fugir às pressas até a fronteira com o Chile. Enquanto isso, Clarkson se escondeu embaixo da cama do hotel.

O motivo é que em 1982 a Argentina resolveu “reivindicar” algumas ilhas que até então permaneciam sob domínio colonial Britânico, o que originou a Guerra das Malvinas (ou Falklands War) entre Argentina e Inglaterra. O saldo da guerra foi de mais de 200 argentinos mortos, e um sentimento de desavença eterno pelo lado dos “fueguinos”, ainda mais quando Clarkson apareceu no local com as placas H982 FKL.

 

TG Patagonia 1 TG Patagona 4TG Patagonia 9 TG Patagonia 10TG Patagonia 6 TG Patagonia 5 TG Patagona 3 TG Patagonia 7

Leia o resto deste post

Top Gear S21E08 Especial Patagônia – Parte 1 (legenda em PT-BR)

Originalmente exibido em 27 de Dezembro de 2014

Dessa vez eles quase conseguiram criar um incidente diplomático internacional.
Neste especial de natal (inacreditavelmente bem próximo ao aniversário de nascimento do menino Jesus), Jeremy, James e Richard celebram os 60 anos do nascimento de um ícone: o nosso amado motor V8. Para isso eles compraram 3 carros clássicos (um Porsche 928 GT, um Lotus Esprit e um Ford Mustang Mach One).
A missão: partir da cidade argentina de Bariloche (ou “Berlinoche”, como eles a chamaram) e percorrer 2.600 km até a cidade de Ushuaia, na província de Tierra del Fuego, a cidade situada na extremidade mais ao sul do globo terrestre.

Porém, só pra variar… as coisas não deram muito certo. E como vocês devem ter lido nas mídias, a equipe de filmagem foi apedrejada e teve que fugir às pressas até a fronteira com o Chile. Enquanto isso, Clarkson se escondeu embaixo da cama do hotel.

O motivo é que em 1982 a Argentina resolveu “reivindicar” algumas ilhas que até então permaneciam sob domínio colonial Britânico, o que originou a Guerra das Malvinas (ou Falklands War) entre Argentina e Inglaterra. O saldo da guerra foi de mais de 200 argentinos mortos, e um sentimento de desavença eterno pelo lado dos “fueguinos”, ainda mais quando Clarkson apareceu no local com as placas H982 FKL.

 

TG Patagonia 1 TG Patagona 4TG Patagonia 9 TG Patagonia 10TG Patagonia 6 TG Patagonia 5 TG Patagona 3 TG Patagonia 7

Leia o resto deste post

Top Gear S21E06 / S21E07 – Especial Birmânia – Uma ponte sobre o rio Kwai (legenda em PT-BR)

ponte copy

Originalmente exibidos em  09 e 16 de Março de 2014

Em uma terra distante, sempre haverão 3 ingleses acabando com tudo e brigando.
Enfim, neste especial de natal meio perdido no meio de março, Jeremy, James e Richard embarcam em uma viagem através do que eles chamam de Birmânia (Hoje conhecida como República da União de Myanmar) em 3 caminhões, digamos, quase perfeitos, comprados sem ver pela internet.
Sua missão: repetir o feito imortalizado no filme de guerra “A Ponte do Rio Kwai”, construindo sua própria ponte sobre o Rio Kwai, na Tailândia.

Excepcionalmente neste especial em duas partes, decidimos postar as duas de uma única só vez! Divirtam-se petrolheads!

 

rio copy myanmar copy memorial copy mapa copy guindaste copy cavalo copy caminhao esporte copy cafe copy

Leia o resto deste post

Top Gear S21E05 – VW Golf GTI x BMW M135i x Mercedes A45 AMG / Filme de Utilidade pública sobre ciclismo / Porsche 918 Spyder / Aaron Paul (legenda em PT-BR)

Jeremy

Originalmente exibido em  02 de Março de 2014

- Richard vai pra Abu Dhabi pra dirigir o Porsche 918 Spyder no circuito de Fórmula 1 de Yas Marina F1.
– Jennifer, digo, Jeremy dirige a sétima geração do Volkswagen Golf GTI e o BMW M135i.
– Neste meio tempo, Jeremy e James, num movimento ousado e inesperado decidem criar um filme de utilidade pública para promover a segurança no ciclismo.

-Estrela no Carro de Preço Razoável: Aaron Paul, ator de Breaking Bad e Need For Speed.

Leia o resto deste post

Top Gear S21E04 – Caterham Seven 160 / Caterham Seven 620R /Caterham Aero Seven Concept / Alfa Romeo Touring Superleggera Disco Volante / Mercedes-Benz G63 AMG 6×6 / Jack Whitehall (legenda em PT-BR)

salsichas do hammond copy

Originalmente exibido em  23 de Fevereiro de 2014

- O Touring Superleggera Disco Volante. Não, não é uma trupe de dança disco Italiana – é um carro. Ele é baseado no Alfa Romeo 8C Competizione e Jeremy botou suas calças da era disco e partiu para a Italia para testá-lo.
– Richard foi pra Dubai pra brincar na areia com o Mercedes-Benz G63 AMG 6×6 – um de dois feitos.
– Enquanto isto, James está numa área desconhecida pra ele – a pista do Top Gear – testando 3 Caterhams: o Seven 160, o sobrealimentado Seven 620R e o conceito Aero Seven.

-Estrela no Carro de Preço Razoável: Jack Whitehall, comediante inglês.

Leia o resto deste post

Top Gear S21E03 – Zenvo ST1 / Viagem pela Ucrânia / Volkswagen Up! / Ford Fiesta / Dacia Sandero / James Blunt (legenda em PT-BR)

velocimetro copy

Originalmente exibido em  16 de Fevereiro de 2014

- James, Jeremy e Richard partem pra uma jornada pela Ucrânia à bordo de 3 carros compactos que, por incrível que pareça, já temos no mercado brasileiro: Volkswagen Up!, Ford Fiesta, e o remodelado Dacia Sandero (Vulgo Renault Sandero que virá remodelado até o fim deste ano).
– Tentando provar que a Dinamarca não tem só gostosas loiras e cervejas, Jeremy testa o Zenvo ST1, o primeiro super-carro Dinamarquês.

-Estrela no Carro de Preço Razoável: James Blunt, músico inglês com a voz mais aguda que já vimos, mas um figura!    

Leia o resto deste post

Top Gear S21E02 – McLaren P1 / Alfa 4c x Quadriciclo-Jet-ski / Retorno dos Veículos de Guerra / Tom Hiddleston (legenda em PT-BR)

McLAren2 copy

Originalmente exibido em 09 de Fevereiro de 2014

–Neste programa, Jeremy testa o inexplicável, estonteante e absurdo McLaren P1. O híbrido que pásmem, até ele gostaria de ter.
-Com o fim da participação da Grâ-Bretanha na guerra do Afeganistão, James May acompanha o retorno pra casa dos veículos de guerra que participaram do conflito.
-Provando mais uma vez o amor do trio pela Alfa Romeo, Richard tem a dificílima – só que não – missão de testar o Alfa 4C. E só pra avacalhar, Jeremy resolve aparecer e apostar uma corrida com um quadriciclo/jet sky ao redor do lago Como, na Itália.

-Estrela no Carro de Preço Razoável: Tom Hiddleston. O ator que interpreta Lóki no filme Thor.       

Leia o resto deste post

Top Gear S01E07 – Peugeot RC / Saab 93 2.0T / Subaru Impreza STI / Crianças e Super-carros / A Fé mais rápida da Inglaterra / Rick Parfitt (Legenda em PT-BR)

Subaru

Originalmente exibido em 01 de Dezembro de 2002

-Num programa direcionado à ecologia, vários carros ecológicos são testados, incluindo um Bristol movido à GLP,
e o Ford Th!nk, que, pilotado pelo Stig, compete contra o menos esportivo ainda Jason.
-O campeão de Rally Richard Burns pilota o Peugeot RC- um carro esporte à Diesel.
– Richard Hammond testa o Saab 93 2.0T, tentando dirigir pro trabalho seguindo a cartilha do governo
sobre como dirigir de uma maneira amigável com o meio ambiente.
-Tentando provar que essa geração não está perdida, Jason leva 5 super-carros de pôster de parede para uma escola pra ver qual as crianças preferem.
-E neste episódio, o trio começa sua busca pela religião mais rápida da Grã-Bretanha, colocando 6 homens de Deus(ou Deuses) pra
pilotar o Subaru STI de corrida.
-E Jeremy aprende a pilotar um Lotus Elise corretamente.

Estrela no Carro de Preço Razoável: Rick Parfit, vocalista da banda inglesa Status Quo.

 

Aula Jeremy Peugeot RC rick parfit Saab  supercarros think x jason
Leia o resto deste post

Top Gear S21E01 – Hatches Esportivos dos Anos 80 / Golf GTi X Fiesta Xr2 X Nova Sri / ECPR: Hugh Bonneville (legenda em PT-BR)

   explosao copy  

Originalmente exibido em 2 de Fevereiro de 2014

- Nos anos 1980, os Hot Hatchbacks eram muito populares, e todos queriam roubar um. Porém, os produtores do TG disseram que os novos Hot Hatches são melhores que os antigos. Tentando provar o contrário, James, Jeremy e Richard compram 3 hatches esportivos da década de 80 e partem para uma série de desafios impostos por seus produtores adolescentes.

- Estrela no carro de preço razoável: Hugh Bonneville. Ator que interpreta Lorde Gramthan em Downton Abbey.

Leia o resto deste post

We are back??

May copy

 

Maybe…

Galera, estamos voltando, mas voltando aos poucos. Deixem-me explicar:
Desde a penúltima temporada, estamos com uma equipe muito reduzida, perdemos membros bem importantes com o passar do tempo e o nosso próprio tempo tem ficado um tanto curto graças aos percalços do cotidiano de cada um.
Portanto, iremos traduzir, mas sem prazos e da forma como pudermos.
Mas poxa, como podemos ajudar?

Simples… assim como eu fiz à uns 2 anos atrás quando vim procurando legendas e resolvi participar, convido você, que entende inglês, entende de gírias automobilísticas e é afim de traduzir a se juntar à nós, e fazer parte da equipe que traduz o seriado automotivo mais visto em todo o mundo para nosso querido português.
Basta que entrem em contato aí naquele menu “Contato”, e em seguida “Sabe traduzir?”.

Bem, é isso galera. Já estamos traduzindo o primeiro episódio da atual temporada, mas poderemos fazer mais e também mais rápido com sua ajuda!

 

 

Seguir

Obtenha todo post novo entregue na sua caixa de entrada.

Junte-se a 418 outros seguidores

%d blogueiros gostam disto: