Top Gear (S18E02) – Hammond vai a NASCAR, Mercedes SLS Roadster, Carros Chineses e Matt LeBlanc (Online e legenda em PT-BR)
– Richard Hammond vai aos EUA para mostrar o grande show que é a NASCAR, e que a F1 não está com nada.
– Jeremy testa a nova Mercedes SLS Roadster e logo após o Stig faz uma volta rápida na pista de testes.
– James e Jeremy vão a China para testar alguns carros chineses
– Estrela no Carro de Preço Razoável (ECPR): Matt LeBlanc
Episódio sem legenda: FinalGear.com
Legenda em Inglês: 4Shared
Legenda em PT-BR: MediaFire
Assista Online sem legenda: JalopnikBR
Assista Online em Legendado em PT-BR: StreetFire
Inscrevam-se no blog para serem avisados, quando postarmos novos episódios siga o @topgearbr no twitter e Facebook para saber as novidades ou quando sair alguma legenda.
Publicado em 06/02/12, em Top Gear S18 e marcado como Carros chineses, Matt LeBlanc, Mercedes SLS Roadster, Nascar, Stig chinês. Adicione o link aos favoritos. 156 Comentários.
germaniobr
johnflaherty
paulolangeneto
Top Gear BR
TVizzotto
Jaislan
Top Gear Brasil | Top Gear legendado é aqui... 
Pessoal do blog, tenho uma dúvida/sugestão: Vocês irão seguir a programação do Mural de Avisos? Me refiro a continuar as traduções das legendas dos episódios antigos, conforme programado por vocês, uma vez que, não sei se essa é a vontade da maioria, mas, na minha opinião, não seria mais legal focar na 18ª temporada? Logicamente que nosso sonho é poder assistir à todos os episódios do Top Gear, porém, com uma temporada começando agora, as notícias giram em torno dela, o que trás mais atenção, e, consequentemente, mais leitores ao blog. São 7 semanas de programas, depois o blog seguiria sua “programação normal”. O que acham?
Abraço à toda equipe Top Gear Brasil!
Perfeito, concordo com tudo. Seria interessante focar somente nesta nova temporada, deixando os episódios antigos para as férias do Top Gear quando, no máximo, eles postam algo nos seus blogs.
eeh continue as traduções da 18ª temporadaaa,..beem melhot
A nossa preferência agora é a 18ª temporada com toda certeza! Não mudei a previsão pq não tive tempo ainda e o arquivo do photoshop está no pc do trabalho e como aqui em Salvador, “o bicho ta pegando”, ainda não tive como ir ao trabalho.
“aki em salvador o bixo ta pegando” kkkk bahiano eh foda mesmo carnaval ano todo…
Acho que ele não se referiu ao Carnaval, e sim a greve da polícia que está ocorrendo na cidade…
excelente idéia
vai ser hilário Joey na volta rápida.
Fala galera do Top Gear Br, pelo que eu percebi, vocês vão lançar a legenda próxima ao dia de outro episódio do Top Gear, como foi o caso do episódio 1, e então como faltam 6 dias para o próximo episódio, essa seria meio que uma data para vocês disponibilizarem a legenda pra gente?
Agradeço mais uma vez por disponibilizar a legenda para todos nós, sem vocês o que seria de nós Brasileiros? O trabalho de vocês é ótimo!
Melhor não falar em datas pra não acontecer novamente o que aconteceu com o primeiro episódio: pessoal impaciente e mal educado xingando por toda parte. “/
É verdade Carbonera, eu só quis ajudar mesmo… Eu meio que criei um elo interior… Mas não tive nenhuma má intenção!
Parabéns pelo ótimo trabalho.
adorei mas só esperar a legenda e tb o site do episódio 1 da temporada 18 do top gear ta muito lerdo o site ñ é minha net é o site
alguem tem a legenda?? plss
Tô traduzindo aqui, mas vai longe pra terminar. hehe
ok muito obg quando tiver lança pra nós ae! valeu
pq vc ñ faz parte do blog ?
Já pensei em me inscrever pra fazer parte da equipe do blog, mas tenho receio de não atender à todas as atividades propostas pelos membros do grupo. Eu faço minhas traduções aqui, longe de serem profissionais, geralmente de algum vídeo que gosto e que sei que vai demorar pra sair a “tradução oficial”; mas da pra entender legal! hehe
Me enrosco em algumas partes, mas tô pegando a manha. 😉
Cara, valeu.
Só sua iniciativa já é louvável.
Quando tiver pronta manda aí pra gente.
Não faço parte da equipe, até porque nem tenho inglês o suficiente para isso ainda….mas sei lá cara, acredito que toda a ajuda é válida, acho que é algo para você pensar aeuhaeuhaeuaheuhaa
Abraços 😀
Valeu pessoal, ótimo o trabalho de voces, parabéns!
Ótimo trabalho pessoal, vocês estão de parabéns. As pessoas que reclamam e ainda tem a falta de educação de xingar deveriam ter consciência que não estão pagando salário para os colaboradores do blog.
O final foi genial hehehe!
O saite para ver o episodio do top gear esta lerdo de mais no meu pc, minha internet é de 15 megas.Só pode ser o saite.
Realmente, é o “saite”…
Esses “megas” e estes “saites” sempre derrubando agente!
Alguma legendo, mesmo que Tradutor google, disponível?
Traduzir a legenda pelo google é fácil. É só baixar o programa subititleEdit, abre a legenda por ele e manda traduzir pelo google. Só q eu nem sei como colocar na internet pro cs baixar.
Quando eu disse tradutor do google eu não quis dizer literalmente..hehe
Mas valeu pela dica
eu tenho ela traduzida ja, mais como o pessoal xingo muito na do ep 1, simplismente aguardem a legenda oficial, xinga e facil, agora fica ai sem legenda, infelismente por culpa de 1 todos perdem
😦
O pessoal num paga nada pra ter as legenda ainda fica xigando, dá um dica ainda vai mas, num tem direito de falar muita coisa não.
Parabéns equipe top Gear,ótimo trabalho
Muito bom 🙂
O pessoal. eu sei que alguns não viram o episódio por não entenderem INglês, mas espera o pessoal do top gear br traduzir né?
Tem gente desesperado por legenda traslator do google, pedindo pra qualquer um no meio dos comentarios do blog!!!!! e depois pegam uma legenda mal traduzida e não vão entender porra nenhuma do episódio e ainda vão dizer que acharam fraquinho……
Paciência é tudo!
abraçoo
Boas!!! Sou português e descobri este blog recentemente mas já utilizo as vossas legendas desde há muito tempo. Só queria agradecer o vosso excelente trabalho porque sem vocês não haveria tantas legendas do Top Gear na nossa língua. Parabéns a toda a equipa!!!
Parabéns pessoal! Essa temporada promete muito, me estourei rindo com o ep 1, imagina esse na China então!
Sobre assistir sem legendas, eu consigo exceto a parte da entrevista do ECPR, o Clarkson as vezes fala umas gírias impossíveis de compreender.
Valeu por todas as legendas, no começo sem elas eu nao comprendia nada, mas apos varias temporadas e uma temporada na Europa, ja to assistindo sem as legendas mas sempre baixo as legendas ainda o episodio denovo e compreendendo na integra.
Galera tenta essa legenda aqui http://www.4shared.com/office/wWAXvR9K/Top_Gear_-_18x02_-_PTBR.html
Essa é a típica traduzida Ctrl +C, Ctrl + V do arquivo em inglês para o Google Tradutor, e do Google Tradutor para o arquivo novamente. hehe
Até que a legenda tá compreensível. Dá pra assisitr tranquilo. 🙂
Eu tentando arrumar essa tradução, mas dá maior preguiça
Se eu terminar posto aqui
Valeu, fera.
Eu entendo um pouco de inglês, então mesmo a tradução não seja perfeito já é direcionamento e me ajuda a compreender.
Pooo Galera, quem baixou o episódio em 1080p aí, ta lento demais aqui pelo torrent.. 13Kbps
quem tiver baixado aí liga o pc e o programa de torrent pra me ajudar a baixar aí.
No mais, valeu pessoal Top Geat Br.. como sempre fazendo um trabalho exelente
Alguém pode passar o torrent por favor?
Valeu Pessoal Top Gear Br
finalgear.com
ashuhushushuashuahuas, vlw galera ESPERANDO ANCIOSAMENTE pela a tradução de vocês! =D vlw mesmo.
Aguardando ansiosamente as legendas e o vídeo on-line certo de que a mesmice em relação a qualidade da tradução irá se manter no mesmo nível…
Excelente
no aguardo pelas legendas
Pessoal ta parecendo dependente químico, na noia pela legenda!!!!!! Só ter um pouco de paciência que ela fica pronta!!!!!!
Assisti ao eps e não consegui parar de rir na parte do Primo Chinês do Stig!!!!!!!
Ele parando no meio da volta pra dar mais umas porradas foi ilário hehehehe…
Caramba tava lendo os comentários e fiquei abismado…Vc demoram 1 semana pra soltar uma legenda de vídeo de 1 hora???Cruz credo
Caramba tava lendo os comentários e fiquei abismado…Vc vem aqui para baixar a legenda, não acha e reclama???Cruz credo
Vá traduzir você então! Ja que o vídeo é de ”apenas” uma hora, porque você não traduz, sincroniza e posta aqui em duas horas?
O problema não é a tradução, e sim a revisão e a sincronia.
Experimenta traduzir uma frase com 50 palavras que o Clarkson fala em 5 segundos e faça com que isso caiba em duas linhas de legenda.
E tem ainda o fato de que, nesta nova temporada do Top Gear, estarmos adaptando nossos padrões e regras aos utilizados pelas maiores equipes de legenda do Brasil, como a Insubs etc
Toma! hahaha
Ignorem pessoal… só ignorem.
E como alguém disse em algum lugar nos comentários do primeiro episódio da temporada, eu também apoio que o download das legendas seja “moderado”, ou seja, somente para quem se cadastrar no blog (e tiver esse cadastro muito bem aprovado pelos administradores), assim como os comentários postados aqui. Dessa maneira, reduz-se o número de pessoas que só estão aqui de ‘passagem’ e que não tem a mínima afinidade com o programa, muito menos com o dia-dia do blog. 😉
VOu mandar pra vc a resposta resumida a todos os outros q responderam…Pois vc coloca a imagem do TopGear e se acha o senhor entendido no assunto…
1-Eu entrei nesse site pois um amigo comentou sobre ele…Eu baixo os Episódios em resolução 1080p e as resoluções postadas aqui são uma bosta.Não tenho nenhum interesse em baixar algo aqui…
2-Eu não preciso de legenda pra entender o q é dito em um programa britânico…Talvez vc tenha tido ensino público e infelizmente inglês é uma língua oculta para vc.
3-E sim qdo eu postei o tal comentário eu realmente estava de passagem…E só fiz questão de voltar porque meu e-mail tinha tais respostas carinhosas…E resolvi mostrar para algumas pessoas ignorantes q acham q ter um blog é algo respeitável q vcs estão muito longe de blogs q abordam programas q não passam na nossa TV fechada.
4-E cara para de se achar q vc é alguma coisa aqui…Colocar o emblema do programa no seu nick e ficar dando reply em tudo q os outros falam é falta de ter o q fazer.
Pelo visto não deve ter a matéria “HUMILDADE” na escola particular, e no pacote de TV fechada não deve ter o canal “BOM SENSO”.
Mas deixa pra lá, afinal de conta estamos todos atarefados 😉
Eu bania, sério.
” Pobre menino rico “… Se está de passagem, tomara que só tenha a de ida! Abraço João! hahahaha
“Eu concordo plenamente, com absolutamente nada do que você disse.” Richard Hammond
1- O que tem a ver a resolução do episódio que você baixa com a sua ‘visita’ por aqui? Se não gosta do material aqui postado é só não baixar.
2- Parabéns aos seus pais que trabalham/trabalharam muito para lhe pagar uma boa escola. Mas comece a exercitar a outra parte da educação, que provavelmente lhe foi dada, que é ser cordial e gentil – ao invés de querer bancar o ‘bonzão’.
3- “Pessoas ignorantes q acham q ter blog é algo respeitável”. Concordo, só ter blog não quer dizer nada. Mas ter um blog com dezenas de milhares de acessos, tratando de um dos melhores programas sobre carros de todos os tempos, facilitando o acesso a entretenimento de primeiro mundo a inúmeras pessoas, e de graça; isso sim é algo admirável. E você tem blog? Ele trata sobre o que? Big Brother?
4- E você estava exatamente ‘ocupado’ quando passou por aqui, não é?
A porta da rua é serventia da casa meu caro!
Se têm condições financeiras de ter algo melhor o que faz aqui baixando conteúdo de graça?
Manda importar os vídeos então menininho rico.
Cada um que aparece pra aparecer…
não da pra banir esse retardado não?
Esse cara é a primeira pessoa que eu já vi contar vantagem por estudar em escola privada. Estudando em Harvard ou na escolinha municipal do interior do Acre, esse cara sempre será um otário.
Olha, lendo todos esses comentários estúpidos chego a pensar em concordar com a idéia de tornar o site mais privado. Sei que isso vai contra a idéia principal do blog, mas também sei que ninguém gosta de ouvir reclamação, principalmente quando algo está sendo feito para todos, sem cobrar nada, simplesmente por boa vontade. Um fato ruim que logo irá acontecer é que, com a maior visibilidade do site, maior numero de acessos, o número de boçais aumenta. Para quem vive baixando coisas (como eu) sabe que um site pega de outro, e por assim vai. É o que vai acontecer amigos, logo teremos um site paralelo, que espera o trabalho ser feito e cá retira tudo o que é preciso.
Apoio a idéia de ao menos, uma moderação nos comentários e uma obrigatoriedade de registro, para a tranquilidade de todos.
Fala sério, se fosse eu q traduzisse eu até parava depois dessa. O João, vai manda na sua mulher, se vc solbesse o trablaho que dá pra legendar vc esperava elogiando ainda.
Vcs dá equipe que legendam num olham esses comentários não, tem 1 ou 2 criticando mais tem muito mais gostando do seus trabalhos.
puts, que pessoal ignorante.
Foda é ler essas coisas. Os caras fazem um belo de um trabalho, sem cobrar nada de ninguém, fazem porque gostam e mantém um blog porque gostam (e porque são bonzinhos conosco rs) e ainda vem fdp falar merda? Se foder.
Ainda bem que o problema foi resolvido, o João vai soltar a legenda no sábado do progama que vai passar no domingo, ai sim, até mesmo pq é super super fácil legendar um vídeo de 1 hr.
Cada dez minutos de legendas, em média, leva uma hora para traduzir. São no mínimo seis horas para traduzir o material de uma hora de filme, isso se fizer na correria e com a sincronia da base estando perfeita. É um trabalho cansativo. Faça você sozinho e nunca mais vai pensar em reclamar do trabalho gratuito de tradução de qualquer pessoa.
Só um aviso. Esses dias um amigo baixou uma legenda no legendas.tv que era dita ser aqui do site, porém, era feita no translate do Google. Não sei se dá pra denunciar lá no site, mas tem gente usando o nome do site de forma errada, colocando legendas de qualidade terrível em sites conhecidos.
Sei que quem entra aqui no site e conhece ele nem se dá o trabalho de entrar em outros procurando pela legenda do programa, mas pode acontecer de alguém pegar a legenda lá e vir aqui reclamar pela baixa qualidade, isso sem nem olhar o mural de avisos ou o post do episódio que está sendo legendado.
Não que isso possa interferir no trabalho de vocês, mas pode acabar criando uma má fama sobre o site.
=O
Tem que ver isso aê!
O que pode ser feito é mandar um e-mail para a administração do site falando sobre o ocorrido, não se resolve nem se é possível, mas não custa tentar. Talvez até rola uma parceria, quem sabe?
…não *sei* se resolve…
SOPA neles!
demora porque alguns só conseguem faze de noite quando chegam so serviço, escola e etc….
ai depois o revisor tem mais de 1000 linhas pra olhar, corrigir e sincronizar!
[]s
pessoal, se vcs tiverem com muita dificuldade em ter tempo pra traduzir eu me disponho a tentar ajudar, pelo menos um episódio, por experiência primeiro. Tentei legendar esse sozinho pois a equipe demora geralmente mais de uma semana pra terminar a legenda e eu não consigo esperar todo esse tempo sem ver o top gear. hahaha!
O problema é que em uma hora e meia, não consegui traduzir mais que 50 linhas de quase 1000. O ritmo de vcs deve ser bem maior, mas acredito que vcs dividam a legenda em partes e cada um faz um pouco. Se for assim acho q quanto mais gente ajudando, mais rápido sai o serviço. =)
Deu pra ver como o negócio é f*** né.
São em torno de 1000 linhas por episódio, divida isso por 5 ou 6 e veja quantas linhas cada tradutor tem que traduzir.
Porém todos trabalham ou estudam, então só sobra algumas poucas horas durante a noite pra fazer a tradução (isso quando a esposa/namorada não fica enchendo o saco, dizendo que tu gosta mais do May do que dela :S)
Aí no meio do caminho você se depara com um “Day Nurse” ou um “Swivel-eyed” que ninguem faz idéia do que seja… aí você tem que partir pro Babylon, Google, Wikipédia… e depois de tudo isso ainda tem que tentar fazer uma comparação de um produto que só existe na Inglaterra com um produto brasileiro, pra que todo mundo que veja a legenda possa entender o que diabos o Clarkson está falando.
E ainda tem outra… tem partes onde eles falam sem parar, as vezes os 3 ao mesmo tempo, e a gente tem só 2 linhas de legenda por cena pra resumir tudo.
E mais outra… como cada um tem um estilo de tradução, depois que todos entregam o trabalho individual, o revisor tem que ver meia dúzia de vezes o episódio, trocando algumas gírias, alterando palavras, e por fim sincronizar as falas com o exato momento em que a legenda deve aparecer, tudo isso pra legenda não ficar parecendo uma colcha de retalhos.
Sim, eu sei que o trabalho não é fácil, apesar de também ficar ansioso esperando pela legenda. Falando nessas expressões e alguns produtos citados, quando ele fala nesse episodio em “Hooky Booze” e “Violino Stradivarius” eu tive que fazer uma pesquisa, e com isso vc perde muito tempo. E são palavras assim q vc não entende nada na hora q vê em inglês, sem legenda. Eu tenho curso completo pelo ccaa e mesmo assim tem horas q fico boiando. hahaha
não consigo baixar o ep sem legenda qual o link pra baixar
éé hojeee :DD
vitor procra no finalgear.com
kra que ansiedade haha. no aguardo
To abrindo topgearbr o dia inteiro pra ver se já postaram hahahahaha
x2!!!
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
x3!!!
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
não tenho feito outra coisa essa noite!!!
x5!!!!
kkkkkkkk vindo aqui desde 6° de manhã…. kkkkkkkkkkkkk
acho que nem se eu tivesse marcado no melhor motel da cidade com a juliana paes, estaria tao ansioso quanto estou por essa legenda….
Putzgrila……
éé hojee :DD
aaaaargh, que espera maçaaaaante!!!! hahahaha. mas vale a pena pq as legendas ficam perfeitas. esperto sao eles, a legenda demora a ser lançada (nao é reclamaçao) e a gente fica aqui abrindo o site toda hora pra ver se ja saiu. hahahha
fosse o blog uma festa, e a legenda algum show imperdivel, eles tariam ganhando na bebida hahahha
Melhor comparação que eu já vi, kkkkkkkkkkkkkk.
huaHAHUhuhaUhuahUhuauhauuahUHua RI DEMAIS TODA HORA DE HORA EM HORA ENTRO PRA VER SE SAIU A LEGENDA JÁ ASSISTI O EPISÓDIO 3 VEZES MAS ISSO É O RESULTADO DE UM EXCELENTE TRABALHO DA EQUIPE DE LEGENDADORES DO BLOG OBRIGADO POR NOS PROPORCIONAR ESSA EXPECTATIVA PARA PODERMOS ASSISTIR O MELHOR PROGRAMA DE CARROS DO MUNDO!
A expectativa do pessoal aqui no site tá maior dq ver o Brasil na final da copa kkkkkkk
Volto amanhã, infelizmente vou ter que dormir!!! kkkkk
Apostaria nisso!!!!!! Se brincar nem Sandy na playboy causaria tanta expectativa!!!!!
Pessoal do blog, acho q tem uma coisa errada no mural de avisos, tá falando q o terceiro episódeo tava disponível indez de ontem. Ele num vai passar hoje 8 horas da noite?
Eu tambem tinha reparado isso ontem a noite, tinha até pensado q era pra legenda desse episodio por causa da data lá.
Poxa cara essa greve da polícia ta avacalhando tudo… primeira vez que vejo as previsões do site falharem kkkk…. quando que sai as sub diz ai pessoal
Aêêê!!!!
Só vou terminar de ver o jogo do Manchester e já vou assistir \o/
hahaha. Chegei na hora certa.
Valeu pessoal.
hehe
Eu também cheguei na hora em que a legenda foi postada, ficava só no F5 e o blog começou a ficar lento, esse foi o sinal! kkkkkkkkkk
Valeu pessoal pela legenda!!!!!!!!!
Tenho uma duvida:
Baixei a legenda, quero baixar o epsódio no torrent agora.
Cliquei no link pro FinalGear e cliquei na resolução que quero,(1080 HD) mas aí, aparece uma tela inteira em branco com 3 opções pra baixar, mas não consigo clicar, é come se fosse só uma imagem, o que faço?
Tem que ter o BitTorrent para poder baixar os vídeos.
Pode ser algum erro no navegador, às vezes acontece comigo, tenta um navegador diferente 😉
MediaFire deletou a legenda… é possivel subir ela em outro local ? Obg galera do top gear BR !!
Já tem uma nova disponível.
nao to conseguindo baixar =/
YES! Legendas.
vai upar em algum servidor de video online jaislan ?
Irei subir no StreetFire como havia prometido, o problema é que estou sem net em casa. Então estou tendo que fazer tudo no trabalho. A legenda só saiu no blog neste fim de semana por causa do John. Se não fosse por ele, a legenda só sairia hoje.
Vlw.. nota 10 o site!
ahuaha zica de mais esse Stig chines!
[]s
pork e k n aparece site pa ver legendado?
Dmais, bom dmais o site, valeu
nossa…vi agora que saiu a legenda em PT-BR…passei a semana toda dando F5 no site 🙂
justo no domingo de previas carnavalescas em recife sai a legenda…mais já estou em casa, vou baixar…e ver o episódio…fui!!
Haaaa…parabens mais uma vez e no aguardo do E3 e no fim da S12…favor, não esqueçam dela!
foi excluido no media fire
Muito obrigado pela trabalho de vocês. Sempre muito bem feito.
Cara, eu era bem relutante qnt a NASCAR, mas dpois desse episodio, vo começar a acompanhar um pouca a NASCAR. Mas sou fã de F1 e WRC.
KKKK, “Nós vamos fazer uma MONTAGEM!”
Muito obrigado galera!
Muito obrigado….é tão louco esse negócio de Top gear que assisto em inglês e depois fico esperando a legenda pra assistir de novo….kkk
Mais uma vez uma ótimo trabalho desta esquipe!!
Valeuuu
Olá galera do TG-BR, gostaria de saber se vai ser disponibilizado o episódio online legendado. Grande abraço a todos e um agradecimento especial à toda equipe do TG-BR.
Cade o link do PT-BR? to uma semana doido aki em casa esperando esse episodio kkk
Muito bom o ep, ri muito aqui! Parabéns pela legenda pessoal!
como boto as legendas nos episodios?
Crie uma pasta e coloque o arquivo de vídeo e a legenda dentro dela COM O MESMO NOME. Clique no arquivo de vídeo. Assista. hehe
Olá galera do TG-BR, gostaria de saber se vai ser disponibilizado o episódio online legendado. Grande abraço a todos e um agradecimento especial à toda equipe do TG-BR.
Não sei se é só comigo, mas o vídeo com legenda PT-BR do Street Fire só carrega 10 minutos… Já tentei ver o episódio umas 3 vezes e só carrega 10 minutos… Tá acontecendo com mais alguém ou to fazendo alguma coisa errada?
o street fire divide o video em partes. é so esperar que ele muda pra parte seguinte sozinho.
é, isso é um lixinho, prefiro o PUTLocker
Aí fica bem ruim pra acompanhar, principalmente pq ele quebra o vídeo no meio de algo interessante… O servidor da semana passada estava bem legal. Mas se não tem jeito…
por isso eu prefiro é o torrent, baixo enquanto o pessoal trabalha na legenda, quando a legenda ta lançada ja to com o video no Pc a muito tempo, posso assitir sem interupções posso parar voltar e…
ehehhehe
Eu gostaria muito de baixar o torrent, mas só tenho acesso à net no trabalho e aqui é bloqueado…
kkkkkkkkkkkk passei quase 1 min baixando o scrroll no rapidao , huashsaasuhasuh audiencia pra poxa… continuen assim galera =D parabens e obrigado!!!
quando vai ter STIGFACTS DE novo?
SO UMA COISA GALERA NO STREET FIRE NÃO ENTENDO PQ TENHO QUE FICAR OS CAPITULOS CARREGAREM MINHA CONEXÃO NAO É RAPIDA (1 MEGA SO) É ASSIM MESMO OU TEM COMO MUDAR?
Top Gear BR….Amor Vcs! hehehe
Obrigado pela legenda, galera.
Esse foi um dos melhores programas de todos os tempos.
Fiquei a até com vontade de conhercer a Nascar, o Hammond se superou nessa matéria.
EU não entendo porque o pessoal não gosta das asas de gaivota do SLS: super carro é estilo e motor não conforto.
A matéria sobre os carros Chines foi meio curta, mas valeu.
O melhor ainda é baixar o episódio, com 1mb em 1 hora dá pra baixar a versão 480p, só vantagens, qualidade melhor que online e pode ver a hora que quiser.
Eu relutei bastante pra usar torrent, mas é bem melhor, logo depois que o episódio vai ao ar tem muita gente baixando e enviando o episódio pelos torrents do Final Gear, muita gente meesmo.
Quem tem conexão mais rápida pode baixar o HD tranquilamente.
srs, felizmente eu não preciso de legenda pra entender o inglês britânico, somente algumas gírias mais recentes “agarram” aqui ou ali. mas… como perdi o sono esta noite, e já tinha assistido o episódio 18×03 duas vezes, abri um notepad e comecei a escrever por volta da zero hora de hoje. às 08:00 terminei a legenda, sincronizada e revisada, de acordo com meus poucos conhecimentos. já a postei no legendas.tv, e em alguns minutos provavelmente ela estará disponível. peço humildemente para testarem e avaliarem a qualidade. fiz sozinho, diretamente do áudio. se quiserem aproveitar o trabalho e incluir/atualizar/revisar algo, fiquem à vontade, respeitando os créditos originais. enjoy. regisporto.
Manda o link pra gente dar uma olhada… procurei lá por Top Gear 18, e aparecem só os 2 primeiros episódios.
poizé, o legendas.tv tá demorando em liberar a legenda, postei às 08:00 e até agora nada. mesmo assim, tae no mediafire:
http://www.mediafire.com/?hfxix00oa82h8x9
Ficou bom até, mas falta alguns ajustes é claro.
ok jonas, quais ajustes vc sugere? obrigado.
As vezes fica meio rápido pra acompanhar a legenda, teria que simplificar a frase, muitos pontos………….. Mas acho que vc deveria conversar com o pessoal, vc poderia entrar pra equipe sem dúvida.
pow galera acabaei de assisitir, muito bom mesmo , hahahahah ri pra poxa =)
Mais uma vez valeu pessoal do TGBR!
A qualidade do vídeo e as legendas no Street Fire estão PHODAS!
Novamente vai aí a idéia de vocês montarem um canal on-line com todos os epis e deixar rolando na página para entreter os mais afoitos enquanto não saem os novos.
O problema é que fazendo isso estaremos infringindo direitos autorais… em seguida a BBC cai de pau em cima, e aí já era o canal.
E não é uma delícia o sabor do pecado ? rs
Não quando se mexe com uma tal de ‘BBC’. Tenta lá! hehe
E eu tentei, e olha no que deu. ^^;
Sempre muito bom acompanhar a série tão recente como estou acompanhando agora, agradecer muito a equipe pela iniciativa dou maior valor, sucesso galera 🙂
Continuem postando no StreetFire e muito bom e no meu carregou rápido ,e obrigado pela legenda.
ri demais na parte dos crash tests! kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Não gostei muito das 1º partes do EP, fica só falando de NASCAR e eu nem gosto.
Obrigado!!!!
Pingback: NASCAR ao pó tornará. Em termos. « Top Gear Brasil | Top Gear legendado é aqui…
Pingback: NASCAR ao pó tornará. Em termos. « Top Gear Brasil | Top Gear legendado é aqui…
Pingback: Top Gear (S18E02) – O que dizer sobre os carros chineses?