Top Gear (S18E04) – Fisker Karma; Ferrari FF x Bentley Continental GT 4.0 V8; Desafio dos scooters elétricos off-road; Michael Fassbender (Legenda e Online em PT-BR)

1

-Após testar seu amado Fiat Panda no programa da semana passada, ao invés de testar a edição Nurburgring do Vauxhall Corsa VXR, James May é enviado à Flórida para testar um tipo novo de carro elétrico, o Fisker Karma. No entanto, ele encontra o vocalista do AC/DC, Brian Johnson, e…
-Jeremy Clarkson testa a Ferrari FF – com seu complicado e inovador sistema de tração integral – na cidade de Arjeplog, no norte da Suécia. E aproveita para compará-la ao Bentley Continental GT 4.0 V8, com uma tração integral mais “convencional”.
-Será que é tão difícil criar scooters elétricos off-road bem mais baratos que os modelos à venda atualmente?
Estrela no Carro de Preço Razoável (ECPR): ator Michael Fassbender.

23
45
67
8

Episódio sem legenda: FinalGear.com
Legenda em Inglês: MediaFire
Legenda em PT-BR: MediaFire – 4Shared
Assista Online sem legenda: StreetFire
Assista Online em Legendado em PT-BR: StreetFire

Inscrevam-se no blog para serem avisados, quando  postarmos novos  episódios siga o @topgearbr no twitter e Facebook para saber as novidades ou quando sair alguma legenda.

Anúncios

Sobre johnflaherty

Meu nome é Sadao H. Konno, mas sou mais conhecido como "John Flaherty". Por quê? Porque sim, uai! Desde criança, eu gosto de carros, tanto que minha lembrança mais antiga dessa época é de uma capa da antiga Audi Magazine. Nunca fui muito de ler os grandes clássicos da literatura, mas o que me salvou foram as revistas especializadas em carros. Mais precisamente, a QUATRO RODAS, a MOTOR SHOW e, recentemente, a AUTO ESPORTE. Acho que foi em 2009 que descobri o Top Gear, e desde então, virei um grande fã da trupe formada pelo Jezza, Hamster, Capitão Lerdo e Stig. Em 2010, inspirado por uma amiga da faculdade, decidi começar a legendar vídeos do Top Gear e postá-los no YouTube. Infelizmente, minha conta foi bloqueada pela BBC, mas agora, ofereço suporte ao blog Top Gear BR.

Publicado em 26/02/12, em Top Gear S18, Top Gear UK e marcado como , , , , , . Adicione o link aos favoritos. 141 Comentários.

  1. OPa,Opa,Opa….episódio devidamente baixado…só no aguardo da legenda…parabens equipe TGBR, sem vocês eu nem conhecia este programa!

  2. darkyusuki

    não e por nada não, mais 1 semana pra sai a legenda do ep, nao e por nada que ta ficando cada vez mais vazio o site

    • Carbonera

      E começaram os comentários inúteis…

      Pelo contrário amigo, o blog está em plena ascensão! O número de visitantes é bem maior que era antigamente, e não precisa nem ser administrador pra perceber isso, basta olhar a quantia de comentários em cada post. De 20-30, pulou para mais de 100-120, se isso é “vazio” pra você, fazer o que né? E sobre as legendas, acho que nem compensa perdermos tempo tentando explicar pela enésima vez o que vossas cabeças não têm capacidade de entender.

      • O trabalho do site, é mto bom, unico local na web com eps legendandos em ptbr, acho q vcs deviam ter um patrocinio, assim vcs poderiam se dedicar mais, Parabens pelo trabalho.

      • Lucas Xavier dos Reis

        O problema de qualquer coisa que é feito de graça, é que o pessoal cobra como se fosse pago. Gente, o pessoal desse site está legendado de graça, sem custo algum para vocês e vocês ainda reclamam? 😐

        • Sem contar que a legenda disponibilizada gratuitamente é muito, mas muito melhor que qualquer Discovery, Netgeo e outros canais pagos da vida……

    • O Site é perfeito.. Acesso quase todos os dias em busca de novos episódios.. vcs estão de parabéns…

    • “Qualidade e não velocidade.” se esta tão aflito assim vai no google tradutor e manda ele traduziar a legenda pra você, aposto que vai ficar bem legal!

      []s

    • Se tu vai falar bobagem, fica quieto.

      Parabéns a equipe pelo ótimo trabalho e a dedicação.

  3. darkyusuki, eu também acho que esta meio demorado para sair o video legendado, mas não temos que cobrar nada deles até porque eles não são obrigados a postar, de seu jeito
    baixe o episódio e assim que sair a legenda em pt-br baixe e assista, é mais rapido que esperar o video já legendado!

    • darkyusuki

      concordo Rafael, ao contrario dos comentarios que fizeram eu acho que o site tem qualidade sim, mais eu acho que 1 semana pra legenda um ep e muito tempo, tem equipes que legenda filmes em 1 ou 2 dias, pra mim eles deviam abri vaga pra equipe e tenta ser mais rapido

      • Eu concordo que está muito demorado, ja tentei legendar e vi que nao é tao facil, porem nao chega a ser dificil, coisa de gênio… nao da pra entender como os caras demoram 8 dias para legendar episodio de 60 min. menos que um filme, que vejo os sites legendando da noite para a manha do dia seguinte (e sao gratis, ou alguem paga pra assistir filme na internet mesmo apos o mega)?? Quanto a ganhar dindim, simples MONETIZEM o site, coloquem propagandas, anuncios, pop ups…. sei la mais o que. E outra, tenho certeza que ja estao ganhando uma graninha aqui; com os acessos e com os sites parceiros que estao anunciando aqui…. entao dá um tempo né???? com blog so nao ganha dinheiro quem nao quer…..
        hoje nada é de graça, alguem sempre ganha algum e chora miseria, mania de Brasileiro.
        Nao é critica, nao to brigando nem falando mau, é apenas uma opiniao (constatação) minha, que esta demorando muito está e isso voces tem que concordar, vamos abrir a mente e os olhos; e tentar ver ao menos a linha do horizonte né?? abraço a todos, (e sou fã de voces mesmo com esta demora) rsrsrsrs…
        PS: Muitos dos 100 ou 120 comentarios que voces tem nos episodios sao das mesmas 5 pessoas que vem aqui comentar 15 ou 20 vezes… muitos dos que tem grande numero de comentarios é alguem brigando por que outrem veio aqui reclamar ou pedir mais atenção e voce parecem nao gostar muito de ouvir opinioes né??
        PS2: outra, o n° de acessos aumentou por causa da anciedade dos espectadores que acabam entrando aqui 10 vezes no mesmo dia para ver se ja foi legendado…..
        jeitinho brasileiro né???

        • Quanto a questão da monetização, eu pelo menos não estou ganhando nada com este blog.

          É bom ouvir críticas e sugestões, mas recebemos algumas um tanto malcriadas,e nós meio que nos “blindamos” após um tempo. Mas obviamente não é a postura correta. É difícil ouvir críticas, isso eu admito, mas também sei que são as críticas que nos fazem buscarmos a melhora constante.

          E não estamos adiando a postagem das legendas propositalmente, é que este começo de ano realmente não está sendo fácil para a maioria de nós, devido a problemas pessoais e/ou profissionais. Também sei como é esperar pela liberação de uma legenda para quaisquer programa, mas também sei como é a vida de um tradutor/legendador “não-profissional”, digamos assim.

          Não quero soar como se estivesse apenas dando desculpas ao invés de soluções ou respostas concretas para as reclamações. No momento, apenas posso pedir para que todos tenham paciência conosco.

          • Olha cara, você é gente fina mesmo… Eu só acho o seguinte… Cobre da gente, bote preço nesse seu trabalho, pois tenho certeza que muitos de nos gostaríamos de ajudar monetariamente os participantes/legendadores do blog. Se você colocasse legendas em vamos dizer 24hs, após o programa ir ao ar, legendasse os outros episódios do TG desde a 1° temporada, “do 5° gear”, do TG-USA, TG Austrália e assim por diante, aposto com você que todos iríamos pagar e pagar agradecendo pelo seu trabalho. (Sonhamos assistir todas as temporadas do TG e de seus coirmãos). Precisaria de equipe maior, mas aos poucos você vai conseguir, aposto no trabalho de voces.
            Cobre dos anunciantes, coloque espaço para eles aqui, e também anuncie seu blog em outros, vamos em frente, vamos ser o maior blog de legendadores de programas automotivos da America latina… Duvida?
            -Bicho, de uma olhada na historia do facebook, os caras começaram la embaixo, para 5 ou 10 pessoas e olha no que virou.
            Agradeço sua atenção e sua réplica.
            Desculpa se pareci grosseiro, mas que é dose ficar uma semana esperando a isso é!!
            Abraço a todos e fica a dica.
            Só no aguardo da legenda.
            PS: Se cobrar não exagere no preço heim???
            rsrsrsrs….

          • Bem Raphael, como o Sadao falou, a maioria de nós está passando por problemas pessoais ou profissionais, o que dificulta e muito tudo.

        • Eu não concordo com cobrar do pessoal para participar e ter as legendas, sei que de uma forma ou de outra outras pessoas vão baixar e colocar em outros sites. Eu concordo com a monetização no sentido de propagandas na barra lateral.

        • Vitor Prado

          Simples: Se cobrar fecham o site e processam os tradutores. Eu até sugeriria um botão pra “doação”, pra ajudar a galera que não tem obrigação nenhuma de fazer as legendas, mas pensando bem isso pode trazer algum problema na justiça… mas bem que eu queria poder ajudar (como vários outros aqui).

          Esperar UMA SEMANA não é nada demais. Reclamar de algo de legalidade questionável (ainda que indiretamente, já que ninguém está comprando o episódio) é ser no mínimo egoísta. Vão pagar uma assinatura de TV com BBC2 ou seja lá onde passe a transmissão do TopGear UK, aproveitem pra fazer um bom curso de inglês, já que o episódio original não terá tradução. Ou contentem-se com o site e parem de reclamar. Quem reclama aqui deveria parar de usar as legendas e não acessar o site mais, creio que não faria falta.

  4. Se a gente ainda pagasse por alguma coisa…mas eu espero até mais que uma semana por essas legendas prq sei que se eles nao fizerem,ninguém mais vai fazer…Keep up the Good Work

  5. Comecei agora a sacar, daqui a 10 minutos já está… Venha a legenda 🙂

  6. Prevejo um episódio épico.

  7. Muito engraçado, mas me parece que essa temporada anda devendo um pouco. Parece que o Top Gear se tornou mais “adulto”.

    • não sei se você reparou, mais depois das belas chamadas dadas no Jeremy de diversas marcas, ele está muito mais gentil. A única coisa ofensiva a qualquer marca que ele falou nesse episódio foi do 911 que não era novo. Acho também que a parte das notícias já teve dias melhores. Eles fogem muito do assunto.

      • Regis Campos

        Falar mal das gigantes para uma audiência mundial uma hora ou outra leva a sala do “chefe” (o primeiro-ministro da Inglaterra) para um “feedback”.

  8. Carbonera

    S18E04: Um dos melhores episódios do Top Gear até hoje! O melhor desta temporada disparado até agora.

    Simplesmente espetacular a pista que fizeram naquele lago congelado. Uma réplica de Silverstone! Música perfeita, edição perfeita. Uma das melhores cenas do programa de todos os tempos.
    Nunca ri tanto como na parte do “Desafio dos Scooters Elétricos off-road”, realmente estava faltando um desafio mais engraçado nesta temporada.
    – “Feel the speeeed! The speeeed! Four miles an hour officer!” uahauhauhauhauhauhauhauhauahua
    – “Stephen Hawkin has arrived” hauhauahuahauhau
    Scooter do Jemery caindo e ele chamando por ele também foi épico: – “Fenton! Fenton!!” uahuahauhauhauahuahuahu

    São inúmeros momentos épicos! Quem está no aguardo das legendas em PT-BR não perde por esperar, serão 62’30” muito bem gastos!

    Sério, tenho pena de quem é fã de automobilismo e, por uma razão ou outra, não conhece o programa, e, o que pior, não conhece o blog. Top Gear deveria ser disseminado, como um vírus, por todo o mundo! Abraços! xD

    • Cara, eu descobri o blog agr nas ferias, ja até conhecia o programa mas n tinha local p/ download, assisti todos os eps q vcs tem disponiveis, mto bom o trabalho.

    • Ainda não assisti o episódio, mas passando rapidamente algumas partes vi a replica de Silverstone com a FF e o Bentley, e só por isto já da pra sacar que o episódio vai ser show!!!

  9. bruno zen zortéa

    as ultimas fotos são MT engraçadas

  10. _na espera pela legenda ñ vejo a hora de assistir, essa dos scooters elétricos off-road deve estar show e engraçado !!

  11. Nossa que sacanagem , não tem Online legendado, 90% das pessoas que usam o blog querem assistir online e legendado os outros 10% baixam. O jeito é esperar né

    • De onde vc tirou estes dados?

      • Tambem gostaria de saber…
        Particularmente eu acho que assistir online é perda de tempo.
        Coloca o torrent pra baixar, vai dar uma caminhada na rua, beber umaS geladaS no posto da esquina e pronto, quando voltar o download vai estar pronto, a qualidade do vídeo vai ser infinitamente superior, e a gelada previamente ingerida vai multiplicar por 10 o nível de risadas com as palhaçadas do trio.

        • FALO POCO MAS FALO BONITO!! HAHAHA o torrent se viver 1 mega é muito e ele baixa muito rápido minha net é de 1 mega os epi dos epi eu baixo em 300 kbps baixa o episódio em menos de uma hora!!

          • Traduzindo: FALO POCO MAS FALO BONITO!! HAHAHA o torrent se tiver 1 mega é muito e ele baixa muito rápido, minha net é de 1 mega os epi eu baixo em 300 kbps baixa o episódio em menos de uma hora!!

  12. leonardo laipeltolaipelt

    Muito bom este episódio!!

    Desdo começo com o elétrico fisker, com brian do ac/dc!!! e Cara ele usa aquele bentley todo o dia!!!muito lindo!!!

    A competição na neve também foi muito boa!! a comparação entre os dois carros é bem interessante, e o Jeremmy sabe compara bem com um bom humor!!

    E as scotters elétricas foi um desafio muuuito bom!!!

    ” Velocidade!!! 4 milhas…” AUHSHUASHUASUHASUHASUH

    Vale apena assistir!

  13. Sem querer ser chato mas, vocês vão legendar o USA?Tem previsão de lançamento?

  14. la em cima tem o “Sabe traduzir?” é só clicar la e fazer o teste!
    inclusive agora que tem o USA e o UK vai pesar mais ainda, então se voluntariem, o USA não tem legenda pronta, o pessoal ta traduzindo de ouvido mesmo!

    []s

  15. tem previsão de quando sairá a legenda?

  16. Estou gostando da temporada mas, acho q nessas duas últimas temporadas tá faltando uma coisa muito importante: supercarros na pista do top gear.

  17. nossa o que é aquela lorinha atras do Hammond nas noticias ein! 😛

    []s

  18. Pessoal do Topgearbr está de parabéns, acompanho a muito tempo o topgear, sempre com legenda em inglês, assistia os epis do pessoal no youtube, vocês são o único grupo organizado que legenda em português os episódios dessa magnífica série. Continuem o bom trabalho. Obrigado.

  19. John, pelo amor de deus, PUTLOCKER !

  20. na largarda pensei que o pé-de-boi do vocalista do AC/DC ia ganhar do BMW z8 com capota

  21. Galera como eu boto a legenda ? baixei o episodio em 720p e não sei como por essa bendita legenda, alguém passa um tuto ou algo parecido ? Valeu

    • Evandro Frias

      Renomeie o arquivo da legenda com o mesmo nome do episódio, dependendo do player que estiver ele ja puxa a legenda sozinho, detalhe ambos arquivos devem estar na mesma pasta.

      Ex.: Topgear.avi e a legenda deve ficar como Topgear.srv 😉

  22. Lucas_Rebouças

    Cara mal posso esperar para sair as legendas em pt-br. To muito ancioso para ver parece que foi um otimo epi.

  23. Rafael Costa

    Sai hoje será?
    Obrigado pelo belo trabalho pessoal.

  24. Quanto a disponibilizarem para assistir online, acho besteira o povo ficar reclamando, eu assim que disponibilizam o episodio já baixo o torrent e deixo upando para o povo (meu note ta com problema, pra liga dai como solução não desligo mais ele de forma alguma) e quando sai a legenda é só assistir.
    Isso vale principalmente para quem tem a net lenta, que dai tem q deixar carregar muito tempo pra poder assistir sem travar, baixa o torrent enquanto não sai a legenda e depois quando sair a legenda assiste.

    • eu também acho essa a maneira ideal, mas não sei pq o povo insiste tanto em querer ver online, salvo as pessoas que não tem net em casa ou tem torrent bloqueado por seu provedor ( assim como na minha net via radio que eu tinha em casa a um tempo atras ).

      eu acho mas pratico deixar baixando, e esperar a legenda sair, e assistir com tranquilidade, do quer passar meia hora carregando pra ir assistindo aos poucos.

  25. Ae galera, parabens pelo trabalho d vcs!!

    Eu gostaria d ajudar o blog mas infelizmente nao sei ingles

    Entao gostaria d sugerir q vcs abrissem uma conta em banco e passasem a aceitar doaçoes, se tdo mundo q baixasse a legenda desse 1 real jah estaria d bom grado, sei q naum eh assim mas eu plo menos m sentiria bem d saber q eu estou ajudando alguem q faz um exelente trabalho

    • Eu dou 5 reais, por caridade… hahahahaha
      Belo trabalho! Abs

      • Eu daria R$ 20 se a legenda tivesse prazo! Brincadeira, mas eu acho que eles deram uma parado pro carnaval, todo mundo merece um descanso, vocês são demais galera do Top Gear Br!

  26. Regis Campos

    Aguardando o vídeo on line legendado com paciência budista. O último ficou com um trabalho sensacional de tradução e adaptação.

    Pisafundo TGBrasil!

  27. Legenda, legenda, legenda… Cara, esta é a pior sensação que eu sinto todas as semanas… C’mon you guys… Eu imploro!!! AHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

    xD

  28. Os que baixam em 1080p, poderiam me dizer se com vcs algumas partes do videos dão umas pequena travada ou se é só comigo que acontece isso…

    • * pequenas travadas XD kk

      • Carbonera

        Bom, a única parte que ficou estranha aqui (apareceu pixelizada) foi quando o Stig atolou a Ferarri FF enquanto fazia sua volta no circuito congelado, bem quando tem o efeito “Fade” (entre 28’04” e 28’07”), só nesse momento.

        • hum…, pois é pra mim aqui acontecem essas “travadas” , o audio continua só que a imagem trava e volta já adianta no tempo do audio :/ e pelo que percebi em cada videos que baixei são em momentos exatos dos videos como se fosse do video em si esse problema, e é só com o top gear, filmes e videos em 1080p não acontece isso.

          • Carbonera

            Em resoluções menores também ocorrem essas travadas, ou você nunca tentou baixar em outra? Quando minha net não tá lá aquelas coisas, eu baixo em 720p pra ser mais rápido, dependendo do tamanho do seu monitor, faz muito pouca (ou nenhuma) diferença baixar 1080i ou 720p.

  29. não testei ainda proximo episodio vou baixar em 720p. Então eu baixo em 1080p pra assistir na tv 42 mais quse sempre acabo assistindo no pc mesmo 14. Sera que o player pode influenciar alguma coisa? porque pra eu poder rodar os ep. de top gear eu tive que mudar de player porque os que eu tinha não rodavam o video ou não rodavam a legenda, estou usando o kmplayer, foi o unico que rodou o video com a legenda.

  30. Valeu Carbonera, esse codec pack resolveu aqui o problema com a imagem, muito agradecido! 😀

  31. Eu uso o bs player e nunca deu nenhum tipo de problema, roda qualquer coisa.

    • Nem me fale, esse BS PLAYER para mim foi um ACHADO…. Não tem o que ele não abra ou não toque.
      Sem contar que o bichão procura legendas sozinho, instala e sincroniza tudo numa nice!!!
      Cheguei a jogar todos os outros fora e fiquei so com o BS.
      Abraço.
      PS: Que falta me fez assistir ao programa hoje, tive que ver alguns antigos mesmo, só para não pirar por causa da abstinência do TG… rsrsrsrs!!

    • tmb uso o bs player nunca me deixou na mão!

  32. Ahh a legenda! Vocês fazem meu domingo a noite virar uma sexta-feira feliz.

  33. oba 🙂
    terminando o domingo bem com top gear
    vlw pessoal

  34. Lucas_Rebouças

    Aeeeee. Parabens para equipe Top Gear Brasil

  35. Demorou mais saiu. Valeu!

  36. Vlw galera do TGBR! Agora só vendo o que sai antes, o fim do download ou o epi online :B

  37. Eu já baixei o 18×08 no rllbb, agora é esperar a legenda pelo menos em inglês.

  38. Valeeeuuu equipe do TGBR….com certeza minha semana começa bem melhor com um episódio de Top Gear…
    Mais uma vez muito obrigado por se dedicarem a legendar!!! Sei do sacrifício e admiro a determinação!!

    Ótima semana a todos do TGBR!!!

  39. obrigado pela legenda!!

  40. Muito obrigado pessoal!

  41. Acabei de ver este cometário no Twitter:

    Como ainda não tive a oportunidade de assistir ao episódio com a legenda feita pela equipe, gostaria de saber a opinião de vocês! O comentário dele está correto ou posso levar em consideração a descrição do seu perfil?

    • Lucas Dantas

      pode levar pela consideração.
      eu sei o trabalhão q vcs tem pra baixar o episódio, traduzir, e colocar as legendas na hora certa do video.
      nem liga.
      sempre vai ter esses tipos de trolls.

    • Era mais fácil ele ter apontado os tais “erros” do que ter falado isso. Foi muito infeliz no comentário. Não vou nem entrar no quesito “ele que tente fazer ou veja em inglês” pq não gosto disso.

      • JPCASELLA

        O que tem uma coisa a ver com a outra?
        Continua uma bosta a legenda! Feita pelo Google Translator.

        Exemplo de erros de CONCORDÂNCIA, tão simples de se resolver e que mostra que foi feita pelo Google Translator!

        00:02:24,515 –> 00:02:27,370
        O motor a gasolina vai ganhar mais elétrico.

        28
        00:02:29,430 –> 00:02:35,610
        Então, ele é impulsionado por motores elétricos,
        mas tem a sua própria central eléctrica a bordo.

        29
        00:02:35,645 –> 00:02:40,050
        Você pode estar pensando que você tem sorte de Heard
        algo como isso antes.

        Então não fui infeliz no comentário, as outras legendas estão boas, mas essa foi feita nas coxas!
        Ao invés de assumir uma cagada e falar iremos melhorar futuramente, vcs preferem desvirtuar o assunto com outra coisa…

    • JPCASELLA

      Jaislan, continua uma bosta a legenda, ao invés de gastar seu tempo tirando print, salvando, circulando, vc poderia estar arrumando a legenda feita pelo Google Translator 😉

      • Carbonera

        São 99 agradecendo e você retardado falando merda. Acha que ficou ruim?! Se considera o “Professor Pasquale”?!

        Não existe uma maneira de traduzir 100% do que foi dito por vários motivos:
        perca de sentido – existem muitas gírias ou termos que são desconhecidos de nós e que são substituídos por outros que temos convivência na nossa língua para tentar manter o sentido na frase;
        relação tempo/espaço – às vezes eles falam todos juntos e, em fração de segundo tem-se que colocar tudo o que foi dito, sem perder a linha de raciocínio, em apenas duas linhas de legenda para que não prejudique a sincronização; e por aí vai…

        Mesmo tomando todos os cuidados, deslizes acontecem, e pode acreditar, aqui eles acontecem com muito menos frequência que em canais à cabo que passam filmes legendados. E sobre os trechos que você colocou como errados, eles simplesmente não existem na legenda que tenho (baixada daqui) da maneira como postou. Das duas uma: ou você tem muita inveja do trabalho dos caras por não possuir capacidade para fazer algo parecido e modificou as legendas, ou, por pura burrice, (acredito mais nessa possibilidade) baixou as legendas de outro lugar se passando pelas do blog e veio reclamar aqui.

        Se mesmo depois de tudo que disse ainda vir reclamar, antes de escrever outra resposta, faça sua própria legenda, isso mesmo, SUA legenda, sem intervenção de ninguém, traduza-a como achar “correto” e poste o link pra gente aqui, faça isso e verá como é legal ver seu trabalho sendo esculachado por pessoas que não tem o que fazer, que ficam dizendo que tudo está ruim. Ou, se lhe for do agrado, pode ficar com ela só pra você, egoísta como presumo que é (pelo comentário do Twitter), e enfiá-la no cu.

        Bom proveito.

        • jpcasella

          Pois é, crianças fazem isso o que vc acabou de fazer, não tem argumentos validos e começam a xingar!
          Meu caro, antes de descer o nível, lhe explico que não tenho inveja, nunca tive.
          Já elogiei e disse que em outras legendas, elas estão perfeitas, porém esta está uma PORCARIA!
          O tempo que vcs estão gastando para fazer deseinho, explicar o inexplicável, vcs poderiam estar arrumando a legenda!
          E sim, esta legenda foi baixada do topgearbr!
          Entenda que nem sempre seu trabalho será elogiado por outras pessoas, se vc não tem a capacidade de receber uma critica e utiliza-lá para melhorar seu trabalho, a questão passa a ser outra, continue se dando de coitado e mostrando que não há argumentos para explicar que essa legenda ficou ruim, é normal vermos crianças tentando justificar a cagada que fez, aprenda a ser homem, aprenda a receber uma critica e mais, aprenda a receber critica e utilizar esta para melhorar o seu trabalho!

          • Carbonera

            Não faço parte do blog. Nem pra perceber isso serve. Estou só dizendo a verdade, incomoda, não é?!

            Expus argumentos sim, você que não soube ler direito.

            De novo, o trecho que você postou aqui é diferente ao que existe no mesmo minuto e segundo do meu. Também baixei daqui, e agora, quem está falando a verdade?

            E digo novamente: faça a sua própria legenda de agora em diante…

          • Carbonera

            … e enfie-a no cu! hahahahaha

          • JPCASELLA

            E só pra te infromar Carbonara, baixei NOVAMENTE a legenda pelo 4Shared, do link daqui, e está com o mesmo erro!
            Então acho que tu é burro e achar que o jeito que está escrito está correto ou você é um puta dum mentiroso hein!

        • JPCASELLA

          Que vc não faz parte do Staff eu já sabia, só não sabia que tu era namoradinho de algum deles!
          Eu baixei a legenda antes de terem apagado, e vc não sabe, foi postado a legenda, de repente ela sumiu e foi postada novamente HOJE!
          Baixei daqui mesmo, quem está falando a verdade agora? Deve ser a namoradinha do Staff né?
          Não preciso fazer legenda, venho e baixo mesmo sem dó nem piedade, só que independente se o trabalho é de graça ou pago, se vc se meteu a fazer então que faça BEM FEITO!
          Esse é o mal do brasileiro, só pq acha que é de graça é que pode fazer as coisas meia boca… Igual a você Carbonera, gente preguiçosa e vagabunda o Brasil ta cheio já!
          Mais uma vez se mostra o quanto infantil vc é com o seu “… e enfia no cu!”

          • Carbonera

            Perdoe-o Deus, ele não sabe o que diz.

          • Carbonera

            Por um breve momento esqueci da minha infantilidade, me desculpe, já a recuperei:

            ENFIE ESSES SEUS COMENTÁRIOS NO SEU CU!

          • Carbonera

            Só pra constar, a legenda que tenho aqui é diferente da sua nesses trechos sim, baixei pelo MediaFire. Aliás, por que eu estou dizendo isso?! Não lhe devo satisfações. Você já me tomou tempo demais, tenho muitas coisas de vagabundo e preguiçoso pra fazer aqui na faculdade. Abraço amigo, que Deus lhe ilumine nessa sua jornada rumo à ignorância.

          • Olha cara, não sei da onde vc tirou essa legenda…

            Olha aqui uma comparação entre a legenda original e essa coisa que vc arrumou…

            [IMG]http://i41.tinypic.com/349c3o3.jpg[/IMG]

            Nada bate, nem o tempo, nem a divisão, muito menos a legenda…

            E nem vem com essa de “Eles trocaram”, essa legenda é a primeira, conseguida pelo e-mail da equipe…

            Se quer saber a verdade, eu acho realmente que vc baixou uma legenda qualquer em inglês e traduziu no Google Translator só pra vir dar uma de Troll aqui…

            É fácil ver isso: Toda legenda tem dois hifens na flecha do intervalo de tempo, como se pode ver na legenda certa…

            Porém, a legenda do comentário tem um hífen só, isso porque na tradução o Google engole um hífen… Com um hífen só a legenda não funciona…

            Cara, sério, vc não tem nada melhor pra fazer? Se não gosta de Top Gear, vai ler um livro, assistir Xuxa, trabalhar, sei lá…

          • JPCASELLA

            3G, eu hosto e muito do TopGear, assisto desde o inicio da série, a muito muito tempo!
            A legenda que baixei veio daqui do TopGearBr, baixado pelo link do 4Shared, baixe e veja.
            E sim, a legenda foi retirada e recolocada HOJE.

          • JPCASELLA

            Pois é, todos os adjetivos que jogaram a minha pessoa, em 5 minutos descobri o problema.
            A EQUIPE do TopGearBR subiu as duas legendas, uma para o MediaFire (de onde a maioria baixou e está correta) e outra legenda COMPLETAMENTE diferente e TRADUZIDA pelo Google Translator para o 4Shared (utilizada como base para a tradução talvez).
            Para comprovar baixem as duas legendas apresentadas lá no inicio do Post para verem o ERRO da Staff.
            Por tanto, acredito que pelo menos a Staff DEVERIA um pedidos de desculpas pelo ocorrido.
            Aos outros que me denegriram, malharam e tudo mais, fica o aprendizado, ANTES de sair defendendo alguém, procurem saber se ao menos o “defendido” está correto.

          • Ok cara, nós confessamos, foi tudo um projeto para denegrir sua imagem…

            Nós propositalmente trocamos a legenda no exato momento que vc entrou…

            Vc sofreu uma conspiração, escreva um livro e se torne rico!

            Baixei as duas legendas, e de fato estão diferentes, uma foi salva em um programa diferente da outra, porém as frases, tempos, etc são exatamente iguais.

          • Carbonera

            Pois é, ambos erramos amigo. Se eu defendi o “errado”, o senhor também acusou o “correto”. Quando eu baixei só existia o link do MediaFire. Só depois dos seus comentários veirfiquei que agora existem dois links para download, mas acabei não baixando, até então, a legenda do 4Shared.

            Erro generalizado. Estamos quites.

            Porém, nada lhe impede de ser mais sensato na hora de vir aqui reclamar das legendas, eu não desci o nível no primeiro comentário que fiz, somente o nivelei aos vossos, feitos anteriormente.

          • jpcasella

            3G somente estou mostrando o erro de vcs, simplesmente isto!
            Momento algum eu disse que foi algo conspirado, só me defendi dos comentários postados por algumas crianças.
            Carbonera, primeiro que o comentário não foi nem feito por aqui, foi no meu twitter para a conta do @TopGearBR, segundo que antes de vir falar alguma coisa, procure saber e entender o que estão falando!
            O que falei não deixa de ser verdade, a legenda que foi subida para o 4Shared está uma porcaria, digna de tradutor do Google!
            O que deveriam ter feito, até mesmo pelo Staff?! Baixar ambas as legendas e comparar, pra depois comentar algo!
            Você não nivelou os seus comentários, você baixou e muito, mas são águas passadas, pelo menos já foi melhor que muita gente por aí, pelo menos reconheceu que errou, já demonstra alguma coisa, melhor que outros que deveriam dar o exemplo mas continua a fazer gracinhas!

          • Cara, eu não sei se vc é um troll, um trouxa, ou só não lê direito os comentários…

            Eu disse: “Baixei as duas legendas, e de fato estão diferentes, uma foi salva em um programa diferente da outra, porém as frases, tempos, etc são exatamente iguais.”

            Tá aqui a prova. As duas legendas são exatamente iguais, porém ficam diferentes no Bloco de Notas, porque a do MediaFire é salva no Media Subtitler, pelo John. Já a do 4Shared é salva no Subtitle Workshop, pelo Jaislan.

            E a legenda do 4Shared saiu DEPOIS da sua mensagem pro Jaislan, ele nem tinha visto a legenda muito menos mandado pro 4Shared.

            Imagino como vc deve estar rindo quando ler isso, do trabalho que o trouxa aqui teve, mas blz, pelo menos estou mostrando pra quem ver aqui quem está certo e quem foi “injustiçado”

            Faz assim então, me manda o link dessa sua legenda, vamos ver ela… Te garanto que não foi daqui…

          • JPCASELLA

            3G não sou troll nem mesmo troxa, não estaria aqui discutindo atoa até agora…
            Aqui está tudo o que vc pediu!

            Note que é totalmente diferente uma da outra!
            Desisto de explicar, já fiz além do que deveria, se quiser compreender compreenda se não, fazer o que…
            Eu não tenho nada contra a equipe do TopGearBR, inclusive já havia comentado no Twitter que esperava vocês soltarem as legendas para as primeiras temporadas, uma vez que já tenho todas as temporadas baixadas aqui, que alias, já assisti todas, mas como quero gravar em DVD, quero gravar já com as legendas.
            Desisto de explicar e brigar, isso não leva a nada, só esperava uma outra atitude do Staff, mas já vi que isso não vai vir tão cedo.
            Por mim, dou como encerrada a discussão.

          • JPCASELLA

            Esqueci de colocar o Link
            [IMG]http://i44.tinypic.com/bhnkf7.jpg[/IMG]

    • pode levar em consideração eu gostei da legenda foi feita corretamente.
      Há algumas irregularidades de inglês para português q não deixa ficar perfeito
      isso é só um obstaculo tentando te derrubar não deixe isso ocorrer
      e vlw a legenda.
      abraços

  42. Vitor Vieira

    Pode levar em consideração a descrição, as legendas estão otimas, continuem assim!

  43. Orra Jaislan, tá “classe A” a legenda, um ou outro termo diferente, mas que não afeta em nada a compreensão. Tá show como sempre!! Nem esquenta!

  44. galera, podiam legendar do 720p ou colocar o nome do epi correto, foi uma trabalheira pra encontrar a legenda correta…

  45. Acabei de ver o ep04, ta excelente, sem problemas na tradução e na sincronia.

  46. MUITO OBRIGADO, VCS SÃO 10!!!!!

  47. Excelente trabalho!!!!!! Parabéns aos que estão dedicados nesta tarefa por apenas ‘solidariedade’ de traduzir aos outros!!! Nota MIL!!!
    Cabe apenas uma crítica quanto a legenda..tentem deixar no modo original os preços, 100mil libras, coloquem 100mil libras e não 300mil reais (exemplo)!! Essa é uma critica e dica pessoal, na minha opinião fica melhor do que ver em R$..assim como os exemplos do Ep.03 se não me engano, que colocaram Magazine Luiza e Casas Bahia em uma brincadeira do Jeremy…acho mais interessante da maneira original..
    Da mesma maneira, repito, nota MIL! Parabéns pelo trabalho!!!!!!!

    • Eu acho interessante ter em reais pra termos uma ideia do quanto custaria aqui, mas acho que seria bom ter o valor original tbm.

      • Carbonera

        Antigamente eles colocavam os dois valores (o original e o em reais), só que eu acho que ficava muito grande pra ler, não dava tempo de ver os números direito.

        Eu fico com os valores originais em vez de calculados em reais por dois motivos:
        – manter uma tradução mais fiel ao que foi dito (e ao valor do carro lá)
        – e, quando calculados em reais, o valor encontrado não corresponde com a nossa realidade, sendo muito menor que o verdadeiro valor dos carros daqui.

        • Concordo, pois tendo o preço original do Reino Unido, fica mais facil fazer a conversão para nossa moeda, o surReal rsrsrs….
          Doi no peito ver puta carros custando 5000 “paus” Por isso prefiro o original mesmo, ou entao como o John fazia, coloca o UK e o Real entre parenteses.
          Quanto a legenda, prefiro 1000 vezes ler algo que não esta tao correto no contexto, do que assistir em ingles e nao entender nada.
          O trabalho de voces é ótimo, um pouco lento para as legendas, mas mesmo assim vale muito a pena esperar esses 8 dias.
          Mais uma vez eu digo, vamos estudar uma forma de ajudar o blog financeiramente, assim voces podem nao so ter nossa gratidao, como tambem podem ter mais motivação, pois assim mais gente pode se afiliar à voces e as legendas podem sair em algumas horas, assim como os sites fazem com seus filmes, por ex; temos o site de filmes Armagedon, assisto series lá que passam nos estados unidos na sexta a noite e no sabado a tarde ja esta perfeitamente legendado.
          e outra, vamos limitar os comentarios apenas á pessoas cadastradas no blog, assim evita de vir esses trolls da vida, enxer nosso saco. Reclamar, dar ideias, sujestoes é sempre bom, mas com cuidado, respeito e cordialidade sempre.
          ok?
          Obrigado á equipe, e fizeram como sempre um bom trabalho.
          Até a proxima!!!

    • Como estamos adaptando nossas legendas para disponibilizá-las no legendas.tv, preferimos mostrar os valores em reais apenas, ao invés dos valores em libras e reais juntos como antigamente, justamente para deixarmos o número de caracteres de acordo com o estabelecido pelo site.

    • O problema da gente colocar o original “Halfords” ou qualquer outra loja de departamentos inglesa, é que 95% (acho que até mais) de quem assiste não faria a associação, e assim estragaria a piada do Clarkson.

  48. tem gente q reclamo mais até q a legenda saiu bem rápido, Parabéns!

  49. E caramba esse blog cresceu mesmo de 20 posts passou pra 10000! uma pagina gigante.

  50. NOssssa velho, mto show esse ep.

  51. pooooo champs, daqui a pouco esse site vai estar com mais visitas do que JALOP brasil e NA. uhuuul

  52. aaah! a legenda ficou ótima!

    mas eu detestei o episodio, não vi a minima graça kkk sou mas o epi. que o james testou o Panda foi bem mas realista e engraçado.

  53. baixei o video e a legenda como eu boto a legenda?

    • Carbonera

      Coloque o arquivo de vídeo e a legenda, ambos como o mesmo nome, em uma mesma pasta. Agora é só clicar no arquivo de vídeo e assistir, simples assim! hehe

  54. Acabei de assistir, muito bom o episódio.
    Mais uma vez, a equipe do TGBR fez um ótimo trabalho com as legendas e disponibilização delas e do episódio online, parabéns a todos!

  55. gustavo albuquerque de rossi

    ai na boa … brigado por postar os videos legenado vcs sao fodassssss

  56. gustavo albuquerque de rossi

    o video nao esta carregando

  57. Júlio César

    Cara descobri seu site tem uns dias, ja baixei episodio e mais 2 no jeito aqui…Seu site está simplesmente TOP, manda esses que fazem comentarios inuteis para PUTAKEPARIL!!!
    vlw

  1. Pingback: Richard Hammond e o Fisker Karma « Top Gear Brasil | Top Gear legendado é aqui…

  2. Pingback: Isto é um Fisker Karma com um motor V8 « Top Gear Brasil | Top Gear legendado é aqui…

  3. Pingback: Primeira Marcha – Top Gear (S18E04) – Quem se sai melhor na neve, Ferrari FF ou Bentley Continental GT?

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: