Top Gear S09E01 – O acidente de Richard Hammond / Recuperação do asfalto em 24 horas / Jaguar XKR x Aston Martin V8 Vantage / Jamie Oliver
Originalmente exibido em 28 de Janeiro de 2007
– James e Jeremy recepcionam Richard, após o seu incidente no intervalo entre as temporadas. No final do programa, Richard fala sobre o acidente que sofreu no intervalo entre as temporadas, enquanto tentava bater o recorde mundial de velocidade em solo com o Vampire, um veículo movido por uma turbina de avião militar da RAF.
– Será Que É Tão Difícil recuperar uma rodovia em pouco tempo? Jeremy ficou indignado pelo fato da construção do anel viário de Oxford demorar tanto, então ele decidiu coordenar uma equipe de trabalhadores para recuperar o asfalto de uma rodovia em menos de 24 horas. James ficou encarregado de desviar o trânsito, e Richard teve a tarefa de supervisionar uma usina de fornecimento de asfalto.
– Jeremy testa o “simplório e antiquado” Jaguar XKR Supercharger, depois faz uma comparação com o Aston Martin V8 Vantage. Stig assume o volante e faz uma volta na pista para marcar o tempo.
–Estrela no Carro de Preço Razoável: o “chef” que mudou os hábitos alimentares das escolas na Inglaterra, Jamie Oliver.
Este episódio do Top Gear foi muito comemorado na época em que foi ao ar, pois após o acidente do Hammond houveram vários rumores indicando que a BBC estaria prestes à cancelar a série.
Episódio sem legenda: FinalGear.com (torrent)
Legenda em PT-BR: MediaFire
Assista Online e Legendado em PT-BR: Streetfire
Inscrevam-se no blog, ou sigam o Top Gear BR no Twitter e no Facebook para saberem as novidades ou quando sair alguma legenda.
Publicado em 26/09/12, em Top Gear S09, Top Gear UK e marcado como acidente, Asfalto, Aston Martin Vantage, Carro a jato, Estrada, hammond, Jaguar XKR, Jamie Oliver, Recorde de velocidade, Rodovia, Vampire. Adicione o link aos favoritos. 29 Comentários.
germaniobr
johnflaherty
paulolangeneto
Top Gear BR
TVizzotto
Jaislan
obrigado!!!
acho q entrei umas 10 vezes só hj esperando algo novo
obrigado mesmo
a propósito eu fiz uma legenda para o TOPGEAR S09e02 em que james tenta atingir a velocidade máxima em um Veyron,
entrem em contato pelo meu e-mail ou twitter @johnnyburanelo que eu mando para a equipe do site e demais interessados
Johnny, valeu pela ajuda, mas na verdade a temporada 09 está toda traduzida, passando por revisão e conforme for revisada vamos liberando…
Se quiseres entrar pra equipe, manda um e-mail lá na parte de contato…
Afinal, ajuda é sempre bem vinda 😀
A propósito, este foi o episódio que mais estava ansioso por traduzir, pois nunca havia assistido ele nem em inglês.
Que bom que o Richard conseguiu sair bem dessa e sem sequela alguma… já tive amigos que tiveram sequelas após acidentes feios e boas semanas em coma.
Fica a dica pessoa: querem correr? Aluguem um cartódromo ou vão em track-days ou mesmo se matem nos videogames… uma vida vale mais do que uns momentos de adrenalina…
ok, obrigado pelo convite
vou baixar p ver este episódio, quero ver como o hammond se acidentou 😉
germaniorbr, vocês já postaram no blog o bugatti veyron?
O episódio em que o James chega na velocidade final dele é o próximo.
Assustador o acidente do Hamster! Foi muito importante a volta dele no programa neste capítulo! Quem viu naquela época sabe!
Valeu Top Gear Br!
Vlw, agora no aguardo do resto da nona temporada
Que ótima notícia…a S09 toda traduzida, apenas faltando revisão…parabens moçada!
Eu esperei tanto por essa legenda!
Eu fico emocionada quando assisto o final, em que eles mostram as imagens do Richard 😥
Pra ser sincero eu também… é bacana ver eles deixarem as palhaçadas de lado e mostrarem o quanto são realmente amigos…
Demais! Antes eu ficava emocionada pq não entendia muito o que eles falavam, mas agora com as legendas eu chorei kkkkkk
Falou bem. eles mostraram muito sua amizade msmo, tirando as palhaçadas e falando sério.
Acho q se os 3 estivessem comandando as obras da Copa aqui no Brasil, ia ser mais rapido do q esta… kkkk
Maravilha pessoal, episódio e legenda muito boas como sempre. Só de pensar que o Hammond quase morreu nessa….
pessoal olha esse mythbusters sobre carros que achei no youtube , é muito legal , mas pena que é americano , mas se podem traduzir , ficaria honrado … pois é muito legal oque eles fazem ,e as dicas que eles dão . http://www.youtube.com/user/mightycarmods?feature=watch
Caramba, que programa legal, apesar de não entender…muita coisa….eu olhei as figuras e gostei 🙂 valeu pela dica!
Acompanho vcs desde o início do blog acredito e sinceramente não imaginei que iriam tão longe e tão rápido! Parabéns à todos por se empenhar tanto por algo que não traria nada de mais a não ser trabalho, mas sei que assim como eu, vcs fazem a alegria de muitas muitas pessoas. Obrigado por tudo.
eu também… mais eu sempre divulguei, pra que quem sabe um dia o blog seja grande
galera do TOP GEAR BR, so vim aqui agradecer, episodio muito massa e dizer de como eu ri , e até agora to rindo escrevendo aqui, parabéns e por favor não parem, muito obrigado mesmo. vlw
SPEED KILLS HUASUHSAUHASHUAS
O que é pior?
Acidentar-se realizando algo realmente emocionante e tentar sair vivo para contar ou se arrepender pelo resto da vida de nunca ter se tentado?
Yeah fellows! É complicado…
quem viu um bixinho no asfalto (no canto inferior esquerdo) quando o aston martin passou?
galera por que vocês pararam de legendar a 17ª temporada, to com ela baixada aqui alias quero agradecer a vocês por disonibilizarem, e so faltam 2 legendas =/
Opa, falha nossa.
Estava publicado, porém não foi catalogado na 17ª.
Agora já está lá 😉
Obrigado cara, salvou meu fim de semana hahaha! 😀
pessoal olha esse mythbusters sobre carros que achei no youtube , é muito legal , mas pena que é americano , mas se podem traduzir , ficaria honrado … pois é muito legal oque eles fazem ,e as dicas que eles dão . http://www.youtube.com/user/mightycarmods?feature=watch
Os links do torrent de nenhum ep da 9ª temporada está funcionando, por favor me ajudem!
Corrigidos todos os links de torrent da 9ª temporada.