Top Gear S09E04 – Ônibus espacial Reliant Robin / Porsche 911 Turbo / Mercedes-Benz SL600 Brabus / Simon Pegg

bscap0017

Exibido originalmente em 18 de Fevereiro de 2007.

– James e Richard tentam romper a fronteira final: o espaço. A dupla acredita que o Reliant Robin tem as formas exatas de um ônibus espacial, então eles convocam uma turma de “fogueteiros” de Manchester para desenvolver os propulsores que levarão a nave aos céus. Para fazer o Robin voltar ao solo em segurança, os rapazes contarão com a ajuda de um piloto profissional de aeromodelos.

– Apesar da sua famosa aversão pelos “Fuscas de Hitler” da casa de Stuttgart,  Jeremy cede à tentação e faz uma avaliação do novo Porsche 911 Turbo, comparando os dados do alemão com suas amadas Ferraris.

– Os rapazes fazem alguns ajustes no Cool Wall, e Jeremy não fica muito contente com a idéia do Richard de colocar uma Ducati no quadro.

– Clarkson faz bastante fumaça com a mais maluca das Mercedes, a SL600 Roadster de 730 cavalos, modificada pela Brabus.

Estrela no Carro de Preço Razoável: o ator Simon Pegg.

bscap0011bscap0015 bscap0004bscap0018bscap0013bscap0010bscap0001

Episódio sem legenda: FinalGear.com (torrent)
Legenda em PT-BR: MediaFire
Assista Online e Legendado em PT-BR: Streetfire

Inscrevam-se no blog, ou sigam o Top Gear BR no Twitter e no Facebook para saberem as novidades ou quando sair alguma legenda.

Anúncios

Publicado em 06/10/12, em Top Gear S09, Top Gear UK e marcado como , , , , , , , . Adicione o link aos favoritos. 16 Comentários.

  1. Bruno Zen Zortéa

    SALVANDO MEU DIA 😀

  2. Ai administradores do blog, não vão mais trazer nenhum episódio da 3ª temporada do Top Gear USA? Faz um tempinho que não tem novidades do TG USA.

  3. brigadão!

  4. André Galão

    Os caras são demais. Os caras do TopGear? Claro. E os caras do site também!! Obrigado pelo trabalho de vocês!!!!

  5. Esse episódio é ótimo!
    Muito obrigada!

  6. so uma dica: “six cylinders flat” não é 6-em-linha, e´ 6 cilindros contrapostos (motor boxer)
    outra coisa, eu acho que seria legal se vcs deixarem o a tradução o mas próximo possivel do origanl, sem converter milhas/h em km/h, libras em reais ou trocar os nomes.

    • Também achei o mesmo 😛
      Mais as milhas em KM não tem nada não.

      • Eu também acho que eles deveriam apenas converter a velocidade (Mp/h para Km/h), mas o valor dos carros deveriam continuar os mesmos, os originais.

    • Valeu pela dica. Já foi corrigido na legenda para torrent.
      Quanto às conversões, as mph deixaremos em kph, pois a noção de altas velocidades se perde, se não for feita a conversão.
      Nas próximas traduções tentaremos deixar a moeda em £.
      E referente à troca de nomes, às vezes é necessário fazer um comparativo com projeções do nosso cotidiano, para não perder a piada. As vezes os rapazes citam o nome de alguem ou alguma coisa que só existe na Europa, e a platéia cai na gargalhada. Se não fizermos um comparativo, a maioria que vê as nossas legendas não vai entender o motivo das risadas.
      Além do mais, a nossa intenção é evitar aquelas legendas “sem sal e politicamente corretas” que os estúdios fazem para os filmes.

  7. Nao estou conseguindo baixar a legenda!

  8. Baixou trankilo agora,muito obrigado!!!

  9. johnnyburanelo

    Salvou minha segunda e terça a noite
    valeu!!!!!

    obrigado a toda a equipe

    precisando de algo contem comigo!!!

  1. Pingback: É o 10º aniversário do Top Gear! « Top Gear Brasil | Top Gear legendado é aqui…

Deixe uma resposta para Rosane Barbetta Cancelar resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: