DVD: The Worst Car in The History of The World

• Atores: Jeremy Clarkson, James May
• Diretor: Phil Churchward
• Enredo: Jeremy Clarkson, James May
• Produtor: Brian Klein
• Áudio: Inglês
• Legendas no disco: Inglês
• Formato: 16:9 – 1.78:1
• Estúdio: 2entertain
• Data de lançamento: 19 Nov 2012
• Duração: 73 minutos

Todo mundo tem suas opiniões sobre carros ruins… mas agora é hora de ouvir aquelas de quem realmente entende do negócio – as nossas…

Como estamos procurando o pior carro da história no MUNDO INTEIRO, nós fomos viajar… até o norte da Inglaterra, para mostrar a maior porcaria produzida por uma fabricante que, francamente, saberia fazer coisa muito melhor.

Mas nós não falamos só sobre carros detestáveis… não mesmo. Você tem que apreciar alguns bons, para distinguir eles das tranqueiras. Testamos uma Ferrari 458 Spider, o Toyota GT86, e comparamos o Lexus LFA de £340.000 com uma Mercedes SLS.

Nosso piloto convidado, o primo do Stig de Yorkshire, amarrou seus cachorros numa árvore e sentou a bota numa BMW M5, derretendo os pneus numa gymkhana. Depois disso, a gente tentou bater o tempo dele com os nossos transatlânticos americanos, e as coisas não deram certo.

Para continuar a discussão sobre o pior carro, nós passamos uma preciosa tarde de lazer jogando golfe, e isso também não deu muito certo. Aí a gente começou a avaliar os nossos próprios carros (os que nós temos hoje, e também os que nós já tivemos). Mais uma vez, isso não deu nada certo.

Nós discutimos sobre os melhores e os piores da Peugeot, Ford, Mahindra, FSO, Alfa Romeo, Rolls Royce, Porsche, Citroen, Saab … e vários outros. E no final, nós planejamos um destino perfeito para o Pior Carro de Todos os Tempos.

Divirtam-se,

Jeremy Clarkson & James May

CURIOSIDADES DO DVD:

– Durante a avaliação do FSO Polonez, Jeremy cita algo que ele chama de “earwig”, que em bom português é aquele pequeno inseto que habita as gavetas de roupas, comumente chamado de “tesourinha”

– Ao descrever o jipe da Mahindra, James refere-se à prática do “wedgie”, que é aquela brincadeira de puxar as cuecas de outra pessoa para cima.

– “Egg Man” e “Ding-a-Ling” são palavras bastante pejorativas, que foram usados em trechos de músicas famosas, respectivamente, dos Beatles e de Chuck Berry.

– May refere-se à BMW X3 como sendo um “novelty telephone”, que nada mais é do que aqueles aparelhos de telefone engraçados que se parecem com um hamburguer, banana, caveira, etc.

– Na gymkhana os rapazes tem que executar um “J-Turn”, que é o nosso famoso “cavalo-de-pau de ré”, fazendo uma manobra de 180º com o veículo.

– Creep Function, que faz falta no Saab Sensonic, ainda é novidade aqui no Brasil: o chamado “assistente de partida em rampa” presente em carros com câmbio manual, onde o veículo aciona os freios automaticamente quando o carro está parado, mesmo sem o motorista acionar o pedal.

– Caracterizando o Porsche 911 RS, Jezza usa o termo “codpiece”, que foi uma palavra que perdeu a tradução com o passar do tempo. Era aquela “bolsa” que os nobres da idade média usavam na frente das calças, onde a genitália ficava “guardada”. Praticamente a avó da cueca.

– Cote d’Azur, famosa região litorânea no sul da França, frequentada por ricos. Por aqui é traduzida do francês como Costa Azul.

– O Capitão compara a Peugeot 504 Wagon com um “guerreiro Maasai”, que é uma tribo africana que usa trajes vermelhos. Vivem no Quênia e no norte da Tanzânia.

– “Joie de vivre”, expressão francesa citada pelo Jeremy, que pode ser traduzida como “alegria de viver”.

– Aproveitando o gancho do Clarkson, May usa a expressão também francesa “peau de chien”, que significa prostituta.

De acordo com a política do nosso Blog (e como sempre fazemos nestes casos), não disponibilizaremos links para download por torrent, nem o vídeo online. O DVD em questão é um item comercializado pela BBC Worldwide, e qualquer distribuição sem autorização é classificada como pirataria.

O DVD está à venda pela BBC Shop (£16.99) e também pela Amazon (£13.99), mais taxas de frete.

Download da legenda em PT-BR: 4Shared

Publicidade