Top Gear S08E08 – Sendo roadies do The Who / Noble M15 / Desafio das Vans / Jenson Button / Ray Winstone

Originalmente exibido em 30 de Julho de 2006.

– O número de vans vendidas na Grã-Bretanha em 2005 foi quase duas vezes maior que as vendas do carro mais vendido por lá. Então, Jeremy Clarkson, Richard Hammond e James May decidem fazer um teste com três vans – uma Volkswagen T30 TDI 174 Sportline, uma Ford Transit e uma Renault Master – e irão usá-las para serem roadies do The Who.

– Na indústria da música, o álbum mais difícil de uma banda quase sempre é o terceiro. E no caso da Noble, isso também se aplica. Será que eles conseguiram superar seus dois primeiros “álbums”, o M10 e o M12?

– Após terem feito uma bela bagunça no teste das vans, os produtores bolaram uma punição para os rapazes: eles tiveram que comprar três vans usadas – um Suzuki Super Carry, uma LDV e uma Ford Transit – e realizarão uma série de desafios para ver quem fez a melhor escolha.

– Estrela da Fórmula 1 no Carro de Preço Razoável: o então-piloto da equipe Honda, e então-não-campeão do mundo, Jenson Button.

– Estrela no Carro de Preço Razoável: ator Ray Winstone.

CURIOSIDADES DO EPISÓDIO:

– Jenson Button disse que daria tudo que tem para conseguir sua primeira vitória na Fórmula 1. Curiosamente, ele conseguiu sua primeira vitória na Hungria, exatamente uma semana depois que o episódio foi ao ar.

– O termo White Van Man (Homem da Van Branca, em tradução livre) é um estereótipo que descreve os motoristas de veículos comerciais leves, como a Ford Transit, que assim como no Brasil, eles são brancos. O termo é relativamente pejorativo, que assume que todo motorista de van é agressivo e mal-educado.

– Quando Jeremy refere-se às TVs de Roger Daltrey, ele faz menção à uma situação onde Keith Moon (baterista do The Who) já estava chegando no aeroporto, quando fez o motorista da limousine voltar ao hotel. Chegando lá, ele subiu no seu quarto, pegou a TV e arremessou na piscina. Depois voltou à limousine e disse “eu quase me esqueci!”

– O pai de Zack Starkey é o ex-Beatle Ringo Starr, e suas habilidades como baterista sempre são alvo de piadas.

– Marbella, Espanha, parte da famosa Costa del Sol, é conhecida na Inglaterra como a região favorita dos gângsteres ingleses que queriam escapar da Justiça, entre os anos 1970 e 1980. Como a Espanha e a Inglaterra disputam a região de Gibraltar, extradições não eram realizadas.

– Scandinavian flick, ou “pêndulo”, foi a manobra que Richard tentou fazer na van.  Bastante útil quando o carro não tem muita potência e o piloto quer entrar na curva executando um powerslide. Primeiramente o piloto mantém o carro no lado interno, antes da curva. Com um leve esterçamento em direção o lado externo da curva e pisando forte nos freios, consegue-se um deslocamento de peso transversal, deixando ao mesmo tempo a traseira solta. Ao atingir o lado externo, uma súbita mudança de direção faz a suspensão (e o ângulo de deriva dos pneus) deslocar o peso do carro para o lado oposto, seguindo com um contra-esterço, e… acho que é bem mais fácil explicar com uma ilustração:

Episódio sem legenda: Final Gear (Torrent)
Legenda em PT-BR: MediaFire
Assista online e legendado em PT-BR: Streetfire

Inscrevam-se no blog para serem avisados quando postarmos novos episódios e siga-nos no Twitter e no Facebook para saber sobre novidades ou quando sair alguma legenda.

Anúncios