Top Gear S08E08 – Sendo roadies do The Who / Noble M15 / Desafio das Vans / Jenson Button / Ray Winstone

1

Originalmente exibido em 30 de Julho de 2006.

– O número de vans vendidas na Grã-Bretanha em 2005 foi quase duas vezes maior que as vendas do carro mais vendido por lá. Então, Jeremy Clarkson, Richard Hammond e James May decidem fazer um teste com três vans – uma Volkswagen T30 TDI 174 Sportline, uma Ford Transit e uma Renault Master – e irão usá-las para serem roadies do The Who.

– Na indústria da música, o álbum mais difícil de uma banda quase sempre é o terceiro. E no caso da Noble, isso também se aplica. Será que eles conseguiram superar seus dois primeiros “álbums”, o M10 e o M12?

– Após terem feito uma bela bagunça no teste das vans, os produtores bolaram uma punição para os rapazes: eles tiveram que comprar três vans usadas – um Suzuki Super Carry, uma LDV e uma Ford Transit – e realizarão uma série de desafios para ver quem fez a melhor escolha.

Estrela da Fórmula 1 no Carro de Preço Razoável: o então-piloto da equipe Honda, e então-não-campeão do mundo, Jenson Button.

Estrela no Carro de Preço Razoável: ator Ray Winstone.

2345687109

CURIOSIDADES DO EPISÓDIO:

Jenson Button disse que daria tudo que tem para conseguir sua primeira vitória na Fórmula 1. Curiosamente, ele conseguiu sua primeira vitória na Hungria, exatamente uma semana depois que o episódio foi ao ar.

– O termo White Van Man (Homem da Van Branca, em tradução livre) é um estereótipo que descreve os motoristas de veículos comerciais leves, como a Ford Transit, que assim como no Brasil, eles são brancos. O termo é relativamente pejorativo, que assume que todo motorista de van é agressivo e mal-educado.

– Quando Jeremy refere-se às TVs de Roger Daltrey, ele faz menção à uma situação onde Keith Moon (baterista do The Who) já estava chegando no aeroporto, quando fez o motorista da limousine voltar ao hotel. Chegando lá, ele subiu no seu quarto, pegou a TV e arremessou na piscina. Depois voltou à limousine e disse “eu quase me esqueci!”

– O pai de Zack Starkey é o ex-Beatle Ringo Starr, e suas habilidades como baterista sempre são alvo de piadas.

Marbella, Espanha, parte da famosa Costa del Sol, é conhecida na Inglaterra como a região favorita dos gângsteres ingleses que queriam escapar da Justiça, entre os anos 1970 e 1980. Como a Espanha e a Inglaterra disputam a região de Gibraltar, extradições não eram realizadas.

Scandinavian flick, ou “pêndulo”, foi a manobra que Richard tentou fazer na van.  Bastante útil quando o carro não tem muita potência e o piloto quer entrar na curva executando um powerslide. Primeiramente o piloto mantém o carro no lado interno, antes da curva. Com um leve esterçamento em direção o lado externo da curva e pisando forte nos freios, consegue-se um deslocamento de peso transversal, deixando ao mesmo tempo a traseira solta. Ao atingir o lado externo, uma súbita mudança de direção faz a suspensão (e o ângulo de deriva dos pneus) deslocar o peso do carro para o lado oposto, seguindo com um contra-esterço, e… acho que é bem mais fácil explicar com uma ilustração:

Episódio sem legenda: Final Gear (Torrent)
Legenda em PT-BR: MediaFire
Assista online e legendado em PT-BR: Streetfire

Inscrevam-se no blog para serem avisados quando postarmos novos episódios e siga-nos no Twitter e no Facebook para saber sobre novidades ou quando sair alguma legenda.

Sobre johnflaherty

Meu nome é Sadao H. Konno, mas sou mais conhecido como "John Flaherty". Por quê? Porque sim, uai! Desde criança, eu gosto de carros, tanto que minha lembrança mais antiga dessa época é de uma capa da antiga Audi Magazine. Nunca fui muito de ler os grandes clássicos da literatura, mas o que me salvou foram as revistas especializadas em carros. Mais precisamente, a QUATRO RODAS, a MOTOR SHOW e, recentemente, a AUTO ESPORTE. Acho que foi em 2009 que descobri o Top Gear, e desde então, virei um grande fã da trupe formada pelo Jezza, Hamster, Capitão Lerdo e Stig. Em 2010, inspirado por uma amiga da faculdade, decidi começar a legendar vídeos do Top Gear e postá-los no YouTube. Infelizmente, minha conta foi bloqueada pela BBC, mas agora, ofereço suporte ao blog Top Gear BR.

Publicado em 15/12/12, em Top Gear S08, Top Gear UK e marcado como , , , , , , , , , . Adicione o link aos favoritos. 23 Comentários.

  1. A quem interessar possa… o Finalgear está vendendo algumas camisetas com as estampas baseadas em frases do Top Gear.
    Na minha opinião, uma das mais bonitas é justamente essa do scandinavian flick
    http://www.redbubble.com/people/finalgear/works/7763264-scandinavian-flick

  2. johnnyburanelo

    valeu, vou assitir segunda a noite quando chegar no litoral hehehe

  3. Bruno Zen Zortéa

    VO VE NO PC DA MINHA VÓ KKK MAS FODASSE

  4. Muuuuuuito obrigada!
    Rumo à primeira temporada!

  5. Nossa, nem acredito! valeu equipe TopGearBr!

  6. valeu pela tradução e postagem, agora vc irão para qual temporada ?

  7. VALEU + UMA VEZ TGBR!

  8. Fred Fernandes

    Muito bom mesmo, mais eu queria saber se vocês vão passar as temporadas que estavam no MegaVideo, para outro servidor, como StreetFire e Putlocker, que eu acho que sao os melhores servidores! Thanks!

  9. A legenDa está azul,ta muito dificil de ler,tem como mudar?????

  10. Murilo Figueiredo

    De graça não tem o que reclamar, mas se possível, não coloquem mais essa legenda, não da pra ler direito.

  11. Porque a legenda esta azul?? Como era antes era muuuuito melhor, assim nao da pra ler nada!!

  12. vlw galera muito legal obrigado =)

  13. A legenda antiga era melhor,está está díficil de ler =/

  14. Wellington

    Excelente episodio só pra variar (se entendem a irionia😄 )

    E excelente legenda só pra variar também…. (sem irionia)

    Aguardando a nova legenda só pra… a deixa pra la… hahaha

    Só não entendo de onde o povo tirou que a legenda esta azul!? galera a legenda é .srt. nao foi inserido diretamente nela a cor de exibição, o player de vcs é que deve estar zuado, se usam o MPlayer Classic é só entrar em View -> opitons -> Subtitles -> defalt style -> e ai escolher a cor primaria, secundaria e a sombra (shadow) que vc quer.

    O normal é vir selecionado braco pra primaria, eu particularmente prefiro amarelo pra forçar menos a vista (cegueira…) agora pra outros players tem q pesquisar…

    espero ter ajudado.
    abraços

  15. O EP. foi removido do streetfire.

  16. Video online atualizado (legenda em branco)

  17. Obrigado!!!! Feliz Natal para todos, abraço!!!!

  18. A legenda do episódio online (Streefire), tem uns asteriscos a partir de 33:45 (Parte 4 – 3:45)!

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: