Como funcionarão as postagens dos episódios

TGBR

Vocês já devem saber… Mas iremos lembrá-los de novo. Hoje o Top Gear voltará para sua 19º temporada. E o Top Gear América voltará para sua 4º temporada no dia 29 – e sim, nós iremos traduzí-lo também.

Então, nós decidimos informá-los como funcionarão as postagens, além de outras coisas.

1. Os episódios do Top Gear UK e Top Gear América serão disponibilizados aqui no blog no dia seguinte que eles forem disponibilizados por torrent no Final Gear – se possível, tentaremos disponibilizá-los no mesmo dia – e nossas legendas serão baseadas nelas. Além dos links para baixá-los por torrent, nós também disponibilizaremos os mesmos episódios sem tradução no Streetfire, para quem for impaciente.
2. Daremos prioridade ao Top Gear UK, então as legendas do To Gear América demorarão um pouco mais para saírem. Obviamente, tentaremos disponibilizar as legendas no mesmo prazo do do Top Gear UK.
3. Falando nisso, o prazo para completarmos as traduções do Top Gear UK e postá-los no Streetfire será de 4 a 5 dias contados a partir do que é conhecido como o Dia Seguinte à Exibição do Episódio Em Questão. Claro que tentaremos completar a legenda antes disto.
4. Tendo dito isto, lembrem-se de uma coisa: isto é um trabalho de fãs do programa. Não ganhamos nada com isto, e temos empregos de verdade e outras coisas entediantes que podem nos tomar tempo para traduzir os episódios. E nem planejamos ganhar nada com isto, para evitar qualquer problema de ordem legal – e moral.
5. Mais uma coisinha: ficar pressionando a gente não fará a legenda ficar pronta mais rapidamente. Nós já procuramos ser ligeiros com as traduções – afinal, nós da equipe TGBR sabemos como é esperar por uma legenda de um dos nossos programas favoritos. Não é uma bronca ou algo do tipo, estamos apenas pedindo paciência e compreensão.
6. Falando na equipe, ela já está completa. Por enquanto, não precisamos de mais tradutores para ela.
7. Quanto aos episódios mais antigos do TGUK, eles obviamente demorarão mais para saírem. Mas tentaremos postá-los quando possível.
8. E uma última coisa: não utlizamos o Google Translator de maneira alguma, pois é considerado a ferramenta do Capeta entre os tradutores.

Bem, é isto. Obrigado por lerem, e esperamos que curtam o programa mais ambitious but rubbish da história.

presenter-pre-show-chat

Anúncios

Sobre johnflaherty

Meu nome é Sadao H. Konno, mas sou mais conhecido como "John Flaherty". Por quê? Porque sim, uai! Desde criança, eu gosto de carros, tanto que minha lembrança mais antiga dessa época é de uma capa da antiga Audi Magazine. Nunca fui muito de ler os grandes clássicos da literatura, mas o que me salvou foram as revistas especializadas em carros. Mais precisamente, a QUATRO RODAS, a MOTOR SHOW e, recentemente, a AUTO ESPORTE. Acho que foi em 2009 que descobri o Top Gear, e desde então, virei um grande fã da trupe formada pelo Jezza, Hamster, Capitão Lerdo e Stig. Em 2010, inspirado por uma amiga da faculdade, decidi começar a legendar vídeos do Top Gear e postá-los no YouTube. Infelizmente, minha conta foi bloqueada pela BBC, mas agora, ofereço suporte ao blog Top Gear BR.

Publicado em 27/01/13, em Equipe TGBR, News. Adicione o link aos favoritos. 44 Comentários.

  1. Fábio RCP.

    Então teoricamente sairá sempre 1 semana depois de ser lançado cada episódio.

  2. Caras, mais uma vez parabéns pela coragem de encarar esse pequeno monstrinho que vocês criaram! Legal lebrar que as traduções são feitas de fãs para fãs mas, podem apostar, ainda vai ter muita gente entrando aqui para buzinar sobre a liberação da última legenda… Afinal, how hard can it be???

  3. brunocfreitas

    perfeito! enquanto a legenda não sai é o tempo suficiente pra baixar o programa por torrent.

  4. Se for uma semana depois que aperecer o episódio,está beleza para mim.

  5. Geraldo Gattolini

    Parabéns pela iniciativa e pela paciência. Para mim, pode demorar o qto for necessário, porque é um trabalho em que se vê a excelência. Compartilho com a opinião sobre o Google Tradutor, it’s a rubish.

  6. Parabéns pessoal, ficou muito feliz e agradecido por vocês fazerem essa caridade para nós, fãs do show

    E tbm agradeço o profissionalismo de vocês.

  7. Fico agradecido pela paciência de vocês para traduzir, e gostei de ver que o Top Gear Us também vai voltar!
    Mas vocês vão continuar lançando as legendas em .Sub para download separado certo? não vão lançar “apenas” no streetfire o episódio legendado!

    E aguardo ansiosamente, o lançamento das temporadas anteriores, que deve vim com o termino da 19ª 🙂

  8. Rodrigo Tavares

    obrigado por mais esse serviço prestado aos fãs de Top Gear.Sem mais,boa sorte com as traduções e mantenham-nos informados.

  9. AHAHAHAHA “ferramenta do capeta”:)

  10. Tudo mundo da equipe ta de parabéns, aguardo as legendas. Obrigado pelo belo trabalho

  11. Beor Uriel

    Tudo tranquilo, o importante é a qualidade. Nós agradecemos vocês por fazerem isso para nós! Grande abraço!

  12. Vai demorar 4 a 5 dias??? Oh Cock!…. ahuhueahuae brincadeira… o trabalho de vocês é espetacular… continuem assim… e não deixem de tentar traduzir os antigos… ainda tenho a esperança de completar minha coleção de top gear com todas as temporadas traduzidas e montar um box próprio!! (sonho meu, sonho meu! aheuaueaeu)

  13. Isso ai! Apoiadissimo! Ja traduzi alguns seriados e sei como demora…parabens pelo trabalho de voces!

  14. Rolland T. Flackphayser

    Parabéns é pela paciência de ter que aguentar alguns Trolls que de vez ou outra passam por aqui para cobrar por um trabalho que eles não pagaram. Se fosse por mim já eliminava esses Trolhas dos comentários para não encher o saco. Enfim, mais uma vez pelo site de fãs para fãs dos três patetas e cia do Top Gear.

  15. Bruny Peres

    Acompanho desde de a época que tinha que procurar por pedaços do programa no youtube, nem sabia como era o formato inteiro do programa… Portanto nem ligo pro tempo que vai levar, já fico muito feliz por vcs existirem e por fazer esse trabalho bem feito que fazem sem nada em troca, apenas para nooooosssssa alegria rsrsrs
    Obrigado galera do tgbr!!!!!

  16. Parabéns vocês são fantásticos.

  17. Queria agradecer ao pessoal do TGBR por todos os episódios, textos e informativos q vocês postam, sem vocês, todos os fans de TG do brasil estariam desamparados, procurando pedaços do programa no youtube!!! MUITO OBRIGADO MESMO. E eu não me importo se demorar um mês p/ sair as legendas, me sinto sortudo de poder contar com pessoas como vocês!!!

  18. Acabei de ver agora o programa e foi muito bom.
    Não percebi tudo o que disseram pois não falo bem ingles, mas gostei muito do programa. bem melhor que a ultima temporada

  19. Thiago CA

    ara tristeza da minha esposa voces já já estarão postando novos episodio e para minha alegria baixando imediatamente!!! voces são foda!!!! Parabéns a todos da equipe topgear BR!

  20. Boa sorte ae pra vcs nessa nova empreitada com essa nova temporada saindo…

  21. Bruno Zen Zortéa

    uma pergunta será q vcs podem postar sem legenda no mesmo dia ou em outro eu ñ li o texto direito ?

  22. Top Gear BR é show de bola, parabéns à todos os envolvidos.
    No aguardo da 19ª temporada que começa hoje.
    Não vejo a hora.

  23. Estou vendo sem tradução, mas poderia colocar a legenda em ingles tb quando disponibilizarem

  24. Muito bom , como sempre, e deu dó do Jeremy no final

  25. João Mário

    Parabéns pelas legendas, sem elas não conseguiria assistir, por isso espero o tempo que for!!!!

  26. Sensacional! Vocês estão de parabéns como sempre. Não se preocupem com o tempo da postagem, se dependesse da BBC Brasil esperaríamos para sempre!

  27. Parabéns a vcs! TOPGEAR sem vcs não era a mesma coisa!!!!

  28. Aceito numa boa todas as normas do blog, se o episódio sair uma semana depois, nem ligo, antes já era assim, e quanto mais tempo, melhor, pois tempo significa qualidade.
    E mesmo sendo apenas de Fans, acho as legendas daqui muito melhores do que as da BBC HD! 😀

    Não estou apresando, mas estou querendo muito ver essa 19ª temporada. 🙂

  29. Francisco Cleiton

    Parabéns pessoal, acompanho o blog a muito tempo e sempre é show de bola… Grande abraço a todos!

  30. Prezados! Se vcs são tão ansiosos quanto eu,
    Segue link do novo episódio S19E01 em inglês sem legendas:
    http://www.streetfire.net/video/top-gear-season-19-episode-1-19x01_2418157.htm#

  31. VOCÊS SÃO FODAS!!!!!!!!!!

  32. Não se chateiem com as pessoas que não valorizam o trabalho de tradução feito por vocês, aqui, que é muito bom, mas deem valor as pessoas que o valorizem e incentivam! O blog está ótimo.

  33. germaniobr

    Galerinha!

    Good News pra quem assiste somente on-line!

    Estou enviando aos poucos os episódios que estavam no Megavideo (e que foi tirado do ar) para o StreetFire… conforme for upando o John irá atualizando os links nos posts.
    Tem muita coisa, mas de pouquinho em pouquinho colocamos os links em ordem, ok?

    Valeu!

  34. Petrol_head_tuga

    Pessoal metam as legendas pff

  35. Rafael Wilson Braido Verly

    parabém a todos

  36. Galera…
    Vo falar uma coisa..
    minha semana naum acaba bem se eu naum vejo um episódio de TGUK, e graças a vcs naum tenho do q reclamar..
    Vcs fazem um EXCELENTE trabalho, e quem fala o contrário eh um Dumbass….
    Sempre em frente manolos…
    Valew pelo trabalho de vcs, nós ficamos suuuper gratos….

  37. Renato Oliveira

    Parabens a toda equipe!!!

  38. John Connor

    parabens para toda equipe!!!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: