Top Gear S19E06 – Em busca da nascente do rio Nilo (1º parte) (Online e Legenda PT-BR)

Untitled-2

Originalmente exibido em 03 de Março de 2013

– Neste especial de Março – que deveria ter sido o Especial de Natal de 2012 – dividido em duas partes, Jeremy Clarkson, Richard Hammond e James May foram enviados à Uganda, na África, para tentarem encontrar a verdadeira nascente do rio Nilo, algo que nem mesmo os grandes exploradores conseguiram fazer.
– Como sempre, os rapazes tinham um orçamento limitado a £1.500 (R$4.500), e eles só podiam escolher station wagons feitas ou vendidas na Inglaterra.
– Jeremy comprou uma BMW 528i Touring, Richard comprou um Subaru Impreza WRX Wagon, e James comprou um Volvo 850 R Sportwagon.
– Para desespero dos rapazes, o carro-reserva desta vez é um Ford Scorpio Estate.

Untitled-3Untitled-4Untitled-5Untitled-6Untitled-7Untitled-8Untitled-10Untitled-11Untitled-12Untitled-13Untitled-14Untitled-15Untitled-16Untitled-17Untitled-18Untitled-19Untitled-9

Episódio sem legenda: FinalGear.com
Legenda em inglês: Addic7ed
Legenda em PT-BR: Addic7ed4Shared

Assista Online sem legenda: StreetFire
Assista Online e Legendado em PT-BR: StreetFire

Inscrevam-se no blog para serem avisados, quando  postarmos novos  episódios siga o @topgearbr no twitter e Facebook para saber as novidades ou quando sair alguma legenda.

Sobre johnflaherty

Meu nome é Sadao H. Konno, mas sou mais conhecido como "John Flaherty". Por quê? Porque sim, uai! Desde criança, eu gosto de carros, tanto que minha lembrança mais antiga dessa época é de uma capa da antiga Audi Magazine. Nunca fui muito de ler os grandes clássicos da literatura, mas o que me salvou foram as revistas especializadas em carros. Mais precisamente, a QUATRO RODAS, a MOTOR SHOW e, recentemente, a AUTO ESPORTE. Acho que foi em 2009 que descobri o Top Gear, e desde então, virei um grande fã da trupe formada pelo Jezza, Hamster, Capitão Lerdo e Stig. Em 2010, inspirado por uma amiga da faculdade, decidi começar a legendar vídeos do Top Gear e postá-los no YouTube. Infelizmente, minha conta foi bloqueada pela BBC, mas agora, ofereço suporte ao blog Top Gear BR.

Publicado em 03/03/13, em Top Gear Especiais, Top Gear S19, Top Gear UK e marcado como , , , , , . Adicione o link aos favoritos. 97 Comentários.

  1. OPAAAAA Valeu galera… só na espera!!
    Legal essa Volvo, sempre achei lindo esse modelo, e 850 R?? Aí é sacanagem, vamos ver como ela se sai.
    Abraço.

  2. Parece que este especial aí ser épico!
    Só as melhores peruas neste episódio…

    No aguardo da legenda!

  3. johnnyburanelo

    fantastico
    obrigado

  4. leandro santos

    tem previsão pra quando vai sair a legenda ?

  5. EU to louco pra assistir, mas como é especial eu vou esperar a legenda sair pra entender melhor as piadas. Bom trabalho pessoal!!

    Abraçooo

  6. Salvem as peruas \o/

  7. A cidade do Jezza foi muito boa xD
    E eu não sabia se eu ria das situações ou das risadas dele e do Hamster

  8. Fazer uma força pra esperar a segunda parte e assistir tudo de uma vez hehe…

  9. triste e ter q esperar uma semana pelo proximo😦

  10. mais trite ainda e achar q o proximo vai ser o ultimo da temporada😦😦

  11. Dionatan Moras

    acho q eles tem o melhor emprego do mundo kkkkkkkkkkk

  12. Como se chama a musica que o jeremy pos no altifalante?

  13. Será qua haverá temporada 20????

  14. Alguém sabe o nome da ultima musica que apareceu no final?

  15. a musica q toca no alto falante do jeremy segundo o shazan chama: africa .. de um artista chamado toto (nunca ouvi falar)

  16. corrigindo toto e uma banda😛 ta ai a musica

  17. OK, obrigado mas não é essa que me refiro. Digo a ultima mesmo que toca no final do ultimo segmento.

  18. shazam e a salvacao🙂

  19. Bruno Borges

    realmente a parte 2 do especial africa e o ultimo episodio dessa temporada ta ai o link http://www.bbc.co.uk/programmes/b01rc0x0

  20. John e equipe… não sei se interessa vocês, mas no Top Gear Australia S03E01 tem o desafio entre o AUS e UK com algumas coisinhas e falas que não apareceram no episódio do UK. Tipo o Jezza que trocou a moto por uma scooter (pelo menos eu não lembro de ter visto isso)

  21. Filipe Santos

    Nossa vcs sao minha salvacao! hahahahaha Parabens a toda equipe do TPBr, Ow, sera qe existe uma chance deles virem ao Brasil?
    Chegaram tao perto😦 Vontade de montar um abaixo assinado !

  22. Já que o Filipe comentou… a tempo venho querendo deixar uma sugestão pro pessoal aqui do TopGearBR pra reunir algumas idéias e lugares atraentes de isca pro pessoal do Top Gear UK. Infelizmente eu não entendo bem Inglês mas deixo uma pequena contribuição aqui, um lugar pra eles visitarem. Vocês lembram que eles procuravam pela “The best road in the world” ? Quem não lembra veja o episódio 14×01, é apenas um deles. Pois é, nós temos uma candidata pra atrair eles em Santa Catarina:

    Ainda em Santa Catarina, o Superesportivo Vorax (nacional).
    Alguém tem notícias da situação da Rossin-Bertin, a fábrica de Blumenau?

    http://www.noticiasautomotivas.com.br/rossin-bertin-fabrica-que-fara-o-superesportivo-vorax-e-adiada-por-tempo-indeterminado

    • Filipe Santos

      E isso ai Marcelo!

      Lindo lugar e nao conhecia! hehee

      Ohhh por mim, eu montava um TopGearBR kkkkkk… sai do meu curso de ADM, para entrar em jornalismo para seguir os passos de Jeremy Clarckson… ele e um dos poucos jornalistas qe me inspiro! O cara simplesmente e demais! Vive a vida corrida, BBC e casa… mas ele ama o qe faz! Por isso me tornei jornalista justamente para fazer algo qe qero! Falar abundamente de carros! Nao falta-me coragem para montar algo muuuito semelhante a TopGear, nao esse canais estranhos qe falam sobre carros, tipo… AutoEsporte… acho qe eles pecam muito! E Vrum, nao suporto… E simplesmente o melhor programa de carros qe ainda existe! Ele fala de carros, nao fica mostrando propaganda ou videos passados pelas montadoras, akilo e um O!

      O importante e qe eles mostram qe basta ter um carro… qe se pode tudo! E eu acho legal isso! E qero um dia, montar um programa, nem qe seja OnlIne…

      • Angelo Jr

        Vrum é muito simplório, falta um diretor bom pro programa. o auto esporte tem um diretor bom, mas é só mais uma janela de propaganda, fora a parte da F1

      • Angelo Jr

        só me faz um favor?? se um dia for fazer algo sobre troller, defender, marruá, ou qualquer 4×4 de verdade, por favor chama alguem que entenda do assunto, independente de ser da casa ou não. Sério, sempre que vejo alguma reportagem sobre esses veículos, me dá uma dor no peito, pois os caras acabam comparando com sedãs ou mesmo caminhonetes, sendo que uma pickup é feita para um público diferente do que compra um jipe

    • tenho um desafio epico perfeito pra eles aqui no brasil…. cruzar a transamazonica (oq sobrou dela) na epoca de chuva da regiao do inicio ao fim sao 4200km seria mais ou menos como o desafio da america do sul… tem o lance da curiosidade da construcao da estrada q nunca ficou pronta e tal os lugares pitorescos q eles iam passar a dificuldade da estrada q virou uma trilha em muitas partes etc etc..

      • Wabeet…. seria muito legal ver um especial desses… mas o problema é que na selva amazonica existem muitos animais extremamente perigosos, não é uma reserva ambiental meio que controlada como na maioria das savanas da africa, na amazonia uma onça pula no teu pescoço e você nem vê pq ela fica escondida em cima das árvores e a rodovia passa pelo meio da mata, é muito perigoso! Só pra vc ter idéia, o exército brasileiro treina lá por ser um ambiente de extrema dificuldade de sobrevivência! Mas seria muito legal realmente ver uma aventura dessas pelos 3 patetas!

        • melhor mandar o top gear usa entao q se forem comidos por uma onca nao vao fazer tanta falta kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

  23. Ahh cara um subaru wrx perua e uma cama dentro é tudo que eu preciso na vida hahahaha! Fico indignado de terem pago apenas 1500 L, aqui no BR esse mesmo modelo custa mais de 40k USADO!!!!!!!! Não quero mais viver aqui :((

  24. Que bom que conseguiram uppar já o programa de domingo.

  25. em 6:12 aproximadamente ocorreu um erro geográfico absurdo… Falaram que o Nilo é o rio mais extenso do mundo… Mas vou ignorar esse detalhe e curtir o programa!

    • Alex Zoreck

      Segundo Wikipedia:

      Notas↑ O Nilo é normalmente tido como o maior rio do mundo, com um comprimento de cerca de 6650 km[2], e o Amazonas como o segundo maior, com um comprimento de cerca de 6.400 km[3][2]. O debate sobre a verdadeira origem (nascente) dos respectivos rios e, portanto, sob o seu comprimento, intensificou-se nas últimas décadas. Segundo estudos Brasileiros e Peruanos efectuados em 2007 e 2008[4], foram acrescentados à nascente do Amazonas os canais de maré da bacia do interior sul da Amazónia e o estuário do Pará do Tocantinalezock@hotmail.coms, concluindo-se dessa forma que o Amazonas tem um comprimento de 6,992 km sendo portanto maior que o Nilo, cujos estudos até à data apontavam para um comprimento calculado em 6,853 km [5], quando se sopunha que a nascente do Nilo era no Rio Akagera [6]. No entanto, estudos efectuados em 2009 apontam para que a nascente do Nilo seja no rio Rukarara passando este a ter 7088 km [1] e voltando novamente a ser o maior rio do mundo. Todos estes estudos levam a que o comprimento de ambos os rios permaneça em aberto, continuando por isso o debate e como tal, continuando-se a considerar o Nilo como o rio mais longo[3].

    • O Nilo é o mais extenso.
      O Amazonas é o mais volumoso.

  26. O Jeremy e o May estão ficando bem gordinhos…

    • germaniobr

      Férias fazem isto com a gente ahuahuahua

      Lembrem que já faz alguns meses que gravaram esse especial.

  27. cara quando sai o legendado a espera ta me matando.

  28. joao alberto

    será que sai hoje ?

  29. ta em 33% do episodio traduzido ainda:/
    Mas to assistindo por uma legenda traduzida do ingles que quebra um galho mas tem varios erros

    • germaniobr

      Dá onde tu tirou esses 33%?

      TAva traduzido e revisado desde ontem… faltava só upar pro streetfire😛

  30. AEEEEEEEEEE! *_____* muito obrigada!

    Muito bem lembrado os caras zuando o Hammond pelo Planet Earth Live kkkk

    • Angelo Jr

      tem link pro youtube disso aí??

      • Não exatamente… rs
        É que zoam ele de ficar em uma tenda à noite, sendo filmado falando sobre os animais e transmitido ao vivo, e é no Planet Earth Live que isso acontecia.
        Exemplo http://www.youtube.com/watch?v=lBdJ7s_XVQU mais pra frente no vídeo é pra mostrar a filmagem na tenda kkk

        Talvez a zoeira tbm tenha algo a ver com algumas reclamações que o programa recebeu por escolher apresentadores que não tinham nada a ver com o tema da série

  31. Em, é o último da temporada???

  32. Mais uma vez muito obrigado pela legendas e episodio equipe! Vcs são demais!😄

  33. Diego(Mufasa007)

    É MUITO MELHOR ASSISTIR AGORA O PRIMEIRO EPISODIO E DEPOIS ASSISITIR DENOVO COM O SEGUNDO EPISODIO

  34. Ajudei na tradução da legenda mas agora ao rodar no Windows Media Player a legenda não carrega. O que preciso fazer para o WMP rodar a legenda? (além é claro de deixar com o mesmo nome coisa que já fiz)

  35. Saiu,indo assistir

  36. johnnyburanelo

    oba legendaaaaaaa
    obrigado equipe demais

    ai galera fica a dica p quem quer conferir as temporadas da 2 a 7, pq o resto tem aqui no tg br, inclusive o primeiro programa do may,
    cadastra no netflix com o mes gratis e assiste
    fiz isto e ta compensando

  37. eduardo ridolfi

    Valeeeeeeu!!!

  38. Não é por nada não, mas o Top Gear tá me deixando inconformado… porra meu 7 episódios contando com um especial duplo? Na 6ª temporada foram 11 episódios! Tá certo que essa temporada tá bem animal, mas podiam fazer mais uns episódios aí né… ainda mais sendo 1 única temporada por ano… no começo do programa eram 2 temporadas por ano!

    • Essa afirmação de 1 episódio por ano não está correta, hem…

      • 1 episódio não…. 1 temporada por ano!
        A temporada 18 começou dia 29 de janeiro de 2012 e terminou em 11 de março de 2012 (7 episódioa + 1 DVD 50 anos 007).
        A 6ª temporada que começou dia 22 de maio de 2005 e foi até 7 de agosto de 2005 teve 11 episódios, isso sem contar que a 7ª temporada começou dia 13 de novembro de 2005 e foi até 31 de dezembro de 2005 teve mais 7 episódios, ou seja 18 episódios em 2005, bem diferente dos 7 atuais!

  39. O próximo episodio vai ser épico kkkk

  40. Pense num sujeito ansioso, acesso pelomenos duas vezes ao dia para ver se a legenda saiu, hj me ocupei e somente agora pude ver, obrigado

  41. Que musica toca em 9min 50s?? Falam que é Radioactive do Imagine Dragons, mas se for eu não achei a versão que toca no episódio…

  42. Caratzo! O carro que mais desejo ter nesse momento é uma perua Impreza WRX usada hehehe…

  43. gente…. obrigado… nao so por essa traducao… mas por todo o trabalho q vcs tem pra disponibilizar as legendas pra gente…

  44. Neo Fahrenheit

    Valeu pessoal!

  45. Show de bola esse especial. Que belas imagens do continente africano. E quando começa a tocar Toto entao? arrepiou até. kkkkk!
    Primeiro episodio tinha comentado com o Germaniobr sobre o Homeland. E é boa Germaniobr… por mim esta aprovada. kkkkkk!
    Obrigado pelas legendas pessoal. O trabalho de vcs é show de bola.
    Abraço!

  46. Obrigado por manter este site sempre atualizado e com as rapidas traducoes. Parabens

  47. Raphael Vargas

    Muito bom!! Obrigado a todos do TGB.
    Vi um detalhei interessante no epsodio. Quase no fim, na hora do atoleiro, dá pra perceber que a WRX está com a roda traseira esquerda diferente da dianteira! Não é a roda original! Até olhei no começo do epsidio e a roda original estava lá! Alguma coisa aconteceu e eles não mostraram!!
    Abraços!

    • Provavelmente deve ter furado um pneu e eles trocaram, depois julgaram não ser interessante mostrar isso na edição.
      Eles ficaram duas semanas na África pra filmar esse especial. Calcule umas 14 horas de filmagem por dia, com umas 5 ou 6 câmeras registrando ao mesmo tempo, sem contar com as câmeras “onboard” dos carros que ficam gravando direto sem parar. Daí junte essas centenas de horas na edição, tendo que reduzir pra quase 2 horas de programa.
      Tem MUITA coisa que eles cortam.

      • germaniobr

        E vale ressaltar que no final nas “cenas do próximo capítulo” eles mostram que deu alguma zica com a suspensão da Impreza… se não me engano na dianteira. E como o Hammond jogou o estepe fora pra ter mais espaço pras pernas na sua cozinha-móvel, explica o porquê da roda diferente😀

  48. antonio moraes

    evreybare @

  49. This is very interesting, You’re a very skilled blogger. I have joined your rss feed and look forward to seeking more of your excellent post. Also, I’ve shared your website
    in my social networks!

  50. Julio Cesar Martins

    Olá administrador do site, poderia por gentileza concertar o link para assistir o Top Gear online legendado PT-BR?
    Obrigado….

  1. Pingback: Especial África do Top Gear faz procura por um Impreza WRX Wagon explodir | Top Gear Brasil | Top Gear legendado é aqui...

  2. Pingback: Especial África do Top Gear faz procura por um Impreza WRX Wagon explodir | Top Gear Brasil | Top Gear legendado é aqui...

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: