Top Gear S20E03 – Viagem à Espanha / Supercarros conversíveis baratos / McLaren P12C / Audi R8 Spider / Ferrari 458 Spider / Benedict Cumberbacht (Legenda em Pt-BR)

Imagem

Originalmente exibido em 14 de Julho de 2013

– O trio resolver dar uma voltinha até a ensolarada Espanha que no momento sofre com uma grave crise financeira. Pensando nisto, resolveram pegar leve para não parecerem esnobes e levar 3 supercarros conversíveis baratinhos: McLaren 12C spider, Audi R8 V10 Spider e Ferrari 458 Italia Spider.

Estrela no Carro de Preço Razoável: o Sherlock Holmes da série de TV: Benedict Cumberbacht

ImagemImagemImagemImagemImagemImagem

Episódio sem legenda: FinalGear
Legenda em inglês: Addic7ed
Legenda em PT-BR: Mediafire
A
ssista Online sem legenda: StreetFire
Assista Online e Legendado em PT-BR: StreetFire por Helerson Christo

Inscrevam-se no blog para serem avisados, quando  postarmos novos  episódios siga o@topgearbrno twitter e Facebook para saber as novidades ou quando sair alguma legenda.

Sobre germaniobr

Meu nome é Dionei P. B. Heck, mas todos me conhecem por Germânio. Moro em Santa Catarina e minha paixão por carros começou com meu pai na década de 80, que assistia todas as corridas de F1 pra ver o Piquet. Sou fã de carros e velocidade desde criança... lembro da minha primeira revista Motor Show de 1987 com um teste do XR3 Conversível, carro que adoro até hoje (ainda vou comprar um da primeira geração pra restaurar) e ainda guardo todas as revistas de carro que comprei ou assinei (minha mulher odeia, vive me enchendo pra jogar tudo fora). Também sou viciado em jogos de corrida desde o Enduro do Atari. Hoje, o Forza 4 no xbox narrado por ninguém menos que o Jezza... Eu conheci o Top Gear por intermédio de um amigo lá pra 2010 e de lá pra cá virei viciado! Minha experiência com tradução começou na tradução da versão original do 60 Segundos, de 1974 (aconselho o filme, a perseguição final tem 45 minutos e usou o mesmo carro do início ao fim) e posteriormente passei a traduzir jogos para um grande portal Gamer - principalmente os RPGs da série Fallout e Elder Scrolls - para o qual ainda continuo traduzindo. E agora estou aqui, juntdo da Equipe Top Gear BR traduzindo para vocês!

Publicado em 22/07/13, em Top Gear S20, Top Gear UK e marcado como , , , , , , , . Adicione o link aos favoritos. 62 Comentários.

  1. Simmm!!!! Obrigado. Muito obrigado a todos !!!!!

  2. celsomarques

    Agora sim!!!

  3. Parabéns meus caros!!! trabalho de primeira

  4. Valeeuuu gente. Pelo jeito esse vai ser o melhor da temporada.

  5. Pelo jeito a legenda tá atrasada 5 seg. Só avisando pq pra mim não é problema pq eu uso o gomplayer e dá pra ajustar a legenda.

    • germaniobr

      Renato,

      A legenda foi testada na versão 720 antes de ser enviada.
      Se sua versão for diferente, tente no próprio player adiantar ou atrasar. Eu sei que no BSPlayer isto dá, agora tem de ver se o seu player permite.

      • Eu baixei a 480. mas de todo jeito dá pra ajustar no player. só tava avisando msmo.

        • Rafael H

          Como faz isso no BSPlayer? (eu tenho o Lite)

          • no bsplayer eu não sei. eu uso o gomplayer, dá pra ajustar a legenda no ponto e na vírgula. um adianta e outro atrasa. enquanto o vídeo vai passando a gente vai ajustando.

            • As legendas ficam atrasadas para a versao 480p mesmo, eu utilizo o media player classic e usando f1 e f2 da pra ajustar o tempo das legendas. Aqui ficou perfeito em -4500ms

  6. Warley Spardel

    vlw

  7. muito obrigado!

  8. Rodrigo-ES

    O meu muito obrigado, mais uma vez.

  9. é, quem baixou o release TLA a legenda vai ficar um pouco atrasada mesmo, mas baixei o BS Player e deu certo, é só apertar ctrl + → até a legenda se ajustar.

  10. bem, como o site não tem mais a opção ver online, eu fiz um upload para quem gostaria de ver… comecei hj com o ep 2, e amanhã faço o ep 3… o link fica aqui http://www.streetfire.net/video/teste012002tg_2432298.htm . Gostaria de dizer que, se os respectivos gestores do site não permitirem e quiserem apagar o link, não me incomodo, pois tb não pedi permissão antes. Quem gostar diga algo, e não achem estranho a legenda azul, como o video mesmo diz, foi feito para teste, o próximo será melhor… cumprs…

    • germaniobr

      Acho que não há problemas Helerson… assim como tem gente que posta nossas legendas no legendas.tv e outros sites. O que fazemos é de graça e para todos😀

      • ok. também achei que não haveria problemas, mas não custa perguntar… Amanhã já posto o ep03… se quiserem usar o link para os outros verem por mim tb não há problema, enquanto puder fazer farei, pois não me custa nada também. há de se ajudar a comunidade. cumprs…

  11. Pô galera, mais uma vez muito obrigado pelo trabalho de primeira! Tudo de bom ai! Go petroheads!😄

  12. Valeu por mais uma postagem!
    so uma duvida…
    tem como sincronizar o arquivo com o video de 480p?
    usando algum programa?
    pq eu nao assisto no computador..
    entao teria que sincrozinar pra passar em outro lugar..

    mas obrigado pela postagem!

    • eu assisto direto na tv ( smart tv da LG ) da pra ajustar o tempo de acordo com o video, e no player que baixei pro celular também me dar essa opção.

      Muito obrigado TgBR!!! fez minha noite de segunda mas feliz!!

      • Se você assiste em TV fullHD, sugiro baixar o arquivo de 1080p. A qualidade da imagem é espetacular, comparada ao arquivo padrão (480p)

        • germaniobr

          Idem… eu geralmente assisto na 720, pois pra mim a diferença não é tão gritante e pela wireless aqui em casa rola mais soltinho…

          • Por isso que eu fiz rede cabeada entre a TV e o PC (servidor) aqui em casa.
            Filmes em 1080p acima de 8 Gb estavam dando umas “engasgadas” quando rodava pelo wi-fi da TV.

      • A minha tv tb e uma Smart TV da LG
        mas nao sei como que ajusta o tempo da legenda dela!
        baixei a versao de 720p mas veio como arquivo MKV….
        nunca testei esse tipo de arquivo na tv..
        mas vou ver se descubro como muda a legend na tv

        • coloca o arquivo .mkv junto com a legenda (tem que ter o mesmo nome do arquivo) num pendrive.
          Por exemplo [TOP GEAR 20×03].mkv e [TOP GEAR 20×03].srt
          Coloca o pendrive na USB da TV, que ela vai abrir um menu na tela pra rodar o vídeo.
          Quando o video começar a tocar, aperta em SETTINGS no controle remoto (em cima do botão central), depois seleciona CONFIGURAÇÕES DE VIDEO, aí vai aparecer um menu pra você fazer vários ajustes. Entre eles tem sincronia da legenda (adiantar ou atrasar a legenda), cor da legenda, posição da legenda e tamanho da legenda.

          • Opa..
            valeu Vizzotto!
            vou dar uma olhada nessas configuracoes!
            nao sabia que dava pra mudar ate o tamanho da legenda!
            o que mata nessas tvs e que elas nao vem mais com manual…
            tem que entrar no site pra ver la…e vc acaba nao fazendo isso…
            vou ver tb se da pra mudaar a cor da legenda…
            branco as vezes atrapalha!
            Valeu!

  13. Absurdo, me preparei ontem para assistir o terceiro episódio legendado e nada de vocês postarem, kkkk, brincadeira, parabéns pelo ótimo trabalho e força a todos os envolvidos. Vida longa ao TopGearBR.

  14. e aqui está o ep03 online com legendas… até a semana…. http://www.streetfire.net/video/teste022003tg_2432348.htm

  15. Giovanni Bonan

    Pessoal como faço para colocar legendas eu uso o real player

  16. Nem assisto mais o Top Gear com legendas, prefiro sem pra praticar mais o inglês. Ainda sim todo dia estou aqui no blog pra ver se tem alguma novidade hahaha
    As sínteses que vocês fazem de cada episódio já valem a vinda, fora as matérias traduzidas

  17. porque e que nao ha com legendas?

  18. Guilherme

    Como sempre o TopGearBr mantendo o padrão de eficiência e qualidade na entrega desses vídeos. Muito obrigado a toda equipe.

  19. Voltem com os onlines, por favor!!!!

  20. a legenda no mediafire ta offline

  21. O episódio e a legenda estão muito bons, porém me surgiu uma dúvida gigante que não tem muito a ver com o trabalho da legenda: será que a Espanha mesmo está daquele jeito bem deserto ou é exagero por parte da BBC??

    • Mário Sousa

      aquilo é só uma zona de espanha, não é a imagem geral de espanha, o aeroporto é conhecido como o aeroporto fantasma.

      • Ainda sim é algo impressionante, cara. Até parece o Brasil, que adora desperdiçar dinheiro…

  22. amigos, valeu, achei algo para se fazer hj, obrigado por salvarem mais uma noite minha hahahaha

  23. Que alegria…depois do frio todo aqui no sul… Top Gear legendado, rs…

    • germaniobr

      É, aqui em Joinville tá meio fresco também… tou pensando até em colocar uma calça hoje😛

  24. Muito obrigado,pelas postagens.Mais vcs irão continuar postando a temporada de top gear usa?

  25. cristiano

    Muito obrigado a todos, esta é a melhor serie sobre carros que existe.

  26. Antonio Manoel

    Muito bom o episódio!
    Ri muito com essa viagem deles pela espanha, mas ao mesmo tempo, me impressionei com essa cidade fantasma. Afinal, como é possível, mesmo com a crise financeira instalada no país, uma cidade desse tamanho ficar deserta tão rápido?
    E pra piorar, a cidade está completamente nova, intocada!

    Muito obrigado por disponibilizarem o episódio legendado online, tava esperando por isso a um bom tempo,😀

  27. Obrigadooo Jesus, vocês são espetaculares!!!!

  28. johnnyburanelo

    OBAAA GALERA A LEGENDA DO TOP GEAR S20E04 ESTÁ COMPLETA
    neste episódio eles vao tentar construir uma van hovercraft😉 (nao é spoiler, tá na sinopse)
    o quanto difícil isto deverá ser hein haha
    http://www.addic7ed.com/serie/Top_Gear/20/4/Series_20,_Episode_4
    OBRIGADO À QUEM FEZ A LEGENDA, MUITO OBRIGADO MESMO
    obrigado à equipe top gear

    • Não sei quem fez essa legenda, mas com certeza não foi o Top Gear BR

      • Mas me permita dizer, vcs deveriam entrar em contato com o cara (quem sabe ele não queria participar), pois a legenda ficou boa (na minha opinião, a melhor legenda que eu já vi que não tinha sido feita pela equipe deste site)

      • johnnyburanelo

        sério? meu ficou tão boa e foi feita tão rápido que eu achei q era de vocês do TGBR
        são boas pessoas p contribuir p site, com certeza devem ser fans aqui do site tb

        abraços

        • Ricardo Moura

          Amigos, obrigado pelos cometários da legenda. Sou o “rgru” que fez 86% dessa legenda no addic7ed.com. Mandei um mail para pessoal do TGBR me oferecendo para ajudar, mas não tive resposta deles. Admiro demais o trabalho dos caras nesse site e quando quiserem, estou a disposição.
          E lembro que as traduções no addic7ed são colaborativas, portanto, todos podem ajudar a traduzir a qualquer momento, é só se inscrever no site e editar a legenda e dar um “join” na tradução que você quer.

          []´s!

          Ricardo

  29. Ítalo Sobreira

    Já só falta um dia e poucas horas para o começo da nova temporada do Top Gear USA, e quero pedir aqui, que não o deixem de lado só porque algumas pessoas não gostam (afinal gosto é gosto…) acompanho sempre o blog aqui e também quero contribuir para os posts na web para assistir online assim que for possível. Obrigado!

  30. Po favor, alguem sana a minha duvida boba, baixo o epsodio e abro no media player, até ai normal, mas nao aparece a opção de colocar legendas. Eu ja baixei o arquivo da legenda e coloquei ambos na mesma pasta.

    Obrigado

  31. Um “Valeu!” ao cara que colocou o episódio legendado no StreetFire.🙂

  32. Valeu gente pela resposta !!!!

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: