Top Gear S20E04 – Mercedes SLS Black vs Mercedes SLS Elétrica / Hovervan / Hugh Jackman (Legenda em PT-BR)

gemeas copy

Originalmente exibido em 12 de Julho de 2013

– Nos últimos anos, partes da Inglaterra tem se tornado propensas à inundações. Enquanto o Governo decide o que fazer quanto à isto, Jeremy, James e Richard oferecem uma solução para o transporte em áreas alagadas: construir um carro que se transforma em hovercraft e decidem testar sua tese no Rio Avon.

– Jeremy vai pra pista com duas Mercedes SLS gêmeas bem diferentes: a endiabrada SLS Black com 622cv e a Ecologicamente correta SLS Elétrica com 740cv.

Estrela no Carro de Preço Razoável: Hugh Jackman, o Wolverine do cinema.

hovervan2 copy hovercraft copy hammond copy AMG traseira copy chassis copy hugh copy

Episódio sem legenda: FinalGear.com
Legenda em inglês: Addic7ed
Legenda em PT-BR: Mediafire
A
ssista Online sem legenda: StreetFire
Assista Online e Legendado em PT-BR: StreetFire (Por Helerson Christo)

Inscrevam-se no blog para serem avisados, quando  postarmos novos  episódios siga o @topgearbr no twitter e Facebook para saber as novidades ou quando sair alguma legenda.

Sobre germaniobr

Meu nome é Dionei P. B. Heck, mas todos me conhecem por Germânio. Moro em Santa Catarina e minha paixão por carros começou com meu pai na década de 80, que assistia todas as corridas de F1 pra ver o Piquet. Sou fã de carros e velocidade desde criança... lembro da minha primeira revista Motor Show de 1987 com um teste do XR3 Conversível, carro que adoro até hoje (ainda vou comprar um da primeira geração pra restaurar) e ainda guardo todas as revistas de carro que comprei ou assinei (minha mulher odeia, vive me enchendo pra jogar tudo fora). Também sou viciado em jogos de corrida desde o Enduro do Atari. Hoje, o Forza 4 no xbox narrado por ninguém menos que o Jezza... Eu conheci o Top Gear por intermédio de um amigo lá pra 2010 e de lá pra cá virei viciado! Minha experiência com tradução começou na tradução da versão original do 60 Segundos, de 1974 (aconselho o filme, a perseguição final tem 45 minutos e usou o mesmo carro do início ao fim) e posteriormente passei a traduzir jogos para um grande portal Gamer - principalmente os RPGs da série Fallout e Elder Scrolls - para o qual ainda continuo traduzindo. E agora estou aqui, juntdo da Equipe Top Gear BR traduzindo para vocês!

Publicado em 28/07/13, em Top Gear S20, Top Gear UK e marcado como , , , , , . Adicione o link aos favoritos. 42 Comentários.

  1. Diego Barbosa

    HUHU , PRIMEIRO A AGRADEÇER??

    VLW GALERA MUITO OBRIGADO.

  2. Diego Barbosa

    so muito grato , sério.

  3. Valeu Galera TGBR! Vocês são Demais!!!!

  4. Opa, ai sim! minha semana esta salva mais uma vez graças a vcs! parabéns pelo belo trabalho equipe Top gear BR!😄

  5. Muito obrigado!!!!

  6. Valeu equipe.

  7. Diego Barbosa

    NUMCA RI TANTO DO TOP GEAR COMO ESSE EPISODIO , MUITO HILÁRIO

  8. Obrigado pessoal!

  9. Guilherme

    Obrigado!

  10. Muito obrigada Germânio e todo pessoal!

  11. muito obrigado!

  12. E pior que a Hovervam ficou legal !!!

  13. cristiano

    Valeu, muito obrigado.

  14. Essa Hovervan foi uma das melhores criações, fantástica kkkkkkkkkkkkkkk

  15. LUCIANO RAFAEL

    OOOOOOOOOOOOBBBBBBBBBBBRRRRRRRRRRRRIIIIIIIIIIIIGGGGGGGGGGGGGAAAAAAAAAADÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃOOOOOOOOOOOOOOOO VCCCCSSSSSSS, PELA ESSE EPISODIO QUE TRAZEM,JA ESTOU ABAIXANDO!!!!! AGRADEÇO!!!!!

  16. o episódio deve estar online em 2 horas mais ou menos… estou a tentar postar com qualidade máxima, 2gb… por isso a demora… cumprs…

  17. Germânio, seu xbox é bloqueado? Porque também sou viciado em carros e queria jogar com alguém que gosta de carros!

  18. Pessoal o top gear passa na BBC hd da net ?se sim qual o dia e horário,obrigado.

  19. cristiano

    De novo a legenda em determinada linha volta para número 1 novamente, dessa vez aos 16 minutos já deixa de aparecer quando assisto no cel, no pc não tem problema, o que poderia ser?

    • germaniobr

      Quando quebramos o arquivo para traduzir, ele reinicia a contagem de linhas.
      Geralmente, a maioria dos players toca através do tempo de visualização e não por sequência da linhas.
      Vou ver se a noite reorganizo a sequência de linhas a upo novamente a legenda

  20. felipaoabc

    Fantástico!!! Obrigado mais uma vez!!!

  21. Lucas Rebouças

    Muito obrigado!!!!

  22. lucas M.

    quando sai a legenda do ep 05? ja esta disponivel no finalgear.. estou no aguardo,obrigado por disponibilizar equipe topgearbr! abraços

    • germaniobr

      Lucas, tentamos sempre entregar o episódio até no máximo no domingo posterior ao que ele foi lançado… mas as vezes dá uns bode e atrasamos um pouquinho😀

  23. Muito obrigado e esse foi um dos mais divertidos dos ultimos tempos.

  24. celsomarques

    Caramba o trabalho da equipe é muito bom!!

  25. Obrigado, Helerson.

  26. Fala galera, valeu por mais um episódio, show! Agora eu quero saber, vcs vão liberar as legendas todos os domingos e tal? Abraços!

  27. muito legal!!!! parabéns!!!

  28. Olá, como faço para baixar, sou novo aqui e ainda não sei nada :s

  29. Esse episódio foi hilário. E eles ainda lembraram da hovervan no primeiro episódio dessa temporada.

  30. valeu galera , voces salvam a vida de amantes desse show top gear igual eu =D

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: