Top Gear S20E06 – Range Rover Sport / Jaguar F-Type / Novo ônibus para Londres / Contribuição Britânica ao Automobilismo / Mark Webber (Legenda em PT-BR)

F1 copy

Originalmente exibido em 04 de Agosto de 2013

– Num episódio um tanto Britânico, Jeremy dirige o novo Jaguar F-Type por algumas das mais belas paisagens da Grâ-Bretanha.

– Richard Hammond leva o novo e totalmente Britânico Range Rover Sport para seu habitat natural – Cheshire – pra decidir se ele merece tanto o titulo de ser um Range Rover, quanto ser Sport.

– James dirige um novo modelo para um velho ícone da capital da Grâ-Bretanha: o ônibus vermelho Londrino de dois andares.

– O trio finaliza a temporada com uma ode à contribuição britânica à indústria automecânica mundial.

Estrela no Carro de Preço Razoável: o piloto de Fórmula 1 Mark Webber

.

f-type2 copy Range Rover copy f-type copy flying copy bus copy mark copy

Episódio sem legenda: FinalGear.com
Legenda em inglês: Addic7ed
Legenda em PT-BR: Mediafire
A
ssista Online sem legenda: StreetFire
Assista Online e Legendado em PT-BR: Streetfire (por Helerson Christo)

Inscrevam-se no blog para serem avisados, quando  postarmos novos  episódios siga o @topgearbr no twitter e Facebook para saber as novidades ou quando sair alguma legenda.

Anúncios

Sobre germaniobr

Meu nome é Dionei P. B. Heck, mas todos me conhecem por Germânio. Moro em Santa Catarina e minha paixão por carros começou com meu pai na década de 80, que assistia todas as corridas de F1 pra ver o Piquet. Sou fã de carros e velocidade desde criança... lembro da minha primeira revista Motor Show de 1987 com um teste do XR3 Conversível, carro que adoro até hoje (ainda vou comprar um da primeira geração pra restaurar) e ainda guardo todas as revistas de carro que comprei ou assinei (minha mulher odeia, vive me enchendo pra jogar tudo fora). Também sou viciado em jogos de corrida desde o Enduro do Atari. Hoje, o Forza 4 no xbox narrado por ninguém menos que o Jezza... Eu conheci o Top Gear por intermédio de um amigo lá pra 2010 e de lá pra cá virei viciado! Minha experiência com tradução começou na tradução da versão original do 60 Segundos, de 1974 (aconselho o filme, a perseguição final tem 45 minutos e usou o mesmo carro do início ao fim) e posteriormente passei a traduzir jogos para um grande portal Gamer - principalmente os RPGs da série Fallout e Elder Scrolls - para o qual ainda continuo traduzindo. E agora estou aqui, juntdo da Equipe Top Gear BR traduzindo para vocês!

Publicado em 08/08/13, em Top Gear S20, Top Gear UK. Adicione o link aos favoritos. 61 Comentários.

  1. felipaoabc

    Que rápido!!! Valeu Equipe TGBR

  2. Mais um! Estava ansioso por este episódio, que parece estar muito bom. Veremos…

    Parabéns pelo trabalho moçada!

  3. celsomarques

    Que surpresa boa!!!! Valeu!

  4. Assisti ontem com legendas em inglês! Se soubesse que a legenda fosse sair tão rápido, tinha aguardado… 😉

    Não havia percebido quando assisti, mas agora, revendo as atrações, percebe-se que o programa inteiro foi uma “ode à contribuição britânica à indústria automecânica mundial”.
    Só não foi um programa inteiramente bretão pela presença do Webber…

    Até a próxima temporada, TGBR!

  5. Muito obrigado pelo episódio.

  6. Sppeeeeeeeeeeeeeeeeeeedddddddddddddddddd!!!! ahahahaa
    Obrigado!!!

  7. Pessoal, alguém tem algum link pra download via servidor?

  8. Mário Sousa

    Muito Obrigado por mais uma temporada na vossa companhia!

    Valeu!

  9. Pena já ter terminado, um dos melhores shows que existem actualmente. Será que dá para voltares a colocar o Top Gear USA (não está ao mesmo nível, mas também está divertido) para download? É que os episódios on-line e para baixar estão praticamente todos off.

    • baixa as legendas aqui e os vídeos você baixa no finalgear,, tem tudo la… volta em 3 de setembro o tg usa (segundo o finalgear)

  10. johnnyburanelo

    muito bom
    e muito triste pq acabou
    mas provavelmente no inverno na inglaterra já estao de volta

  11. Sem especial este ano? Pena… Tenho a impressão de que a qualidade do programa vem caindo um pouco nas duas últimas temporadas. Espero que eles não deixem a peteca cair e voltem com todo o gás na próxima temporada. Confesso que fiquei um pouco decepcionado com estas temporadas deste ano.

    • germaniobr

      Pois é Gefe, sem especial é foda…
      Eu acho que nas últimas temporadas eles tem caprichado mais na edição e por conta disto a coisa tá tão mais aprimorada neste quesito que gastam mais tempo com tomadas do que com a diversão pura que era até 2 ou 3 temporadas atrás.
      Ainda consigo dar umas risadas, mas parece que tão perdendo um pouco do fôlego.

      • matheus paulin dos santos

        germanio o problema que os tres estão ficando velhos tipo o clarkson tem 53 anos o may tem 50 anos e o hammond tem 45 anos por isso eles estão diminuindo o episódios a cada temporada por causa disso , eu acho que eles estão ficando mais engraçado

    • Ué… mas quem disse que não vai ter especial?

      • germaniobr

        Mas será em DVD Vizzotto… então em tese não conta como especial 😀

        Mas claro que iremos fazer uma forcinha pra traduzir hauhauhau

  12. obrigado por mais uma temporada pessoal… nos vemos na próxima

  13. Obrigado por mais uma temporada legendada por essa maravilhosa equipe! Parabéns e sucesso na vida de todos vocês!

  14. Neo Fahrenheit

    Obrigado pessoal!
    Valeu!

  15. aviso ao pessoal que gosta de ver online… como já tinha dito anteriormente, o programa que usava estava a bloquear as legendas de serem embutidas no video… estive a procurar outro programa e testei pela 1ª vez e funcionou parcialmente… ainda há erros na legenda e tenho que corrigir isso… espero que amanhã já tenha os dois ultimos episódios online… cumprs….

    • infelizmente o erro persiste… mesmo o programa embutindo a legenda, ela não aparece no streetfire… devo sempre tentar mais alguma coisa, mas a situação é quase irreversível… cumprs…

      • Obrigado pela persistência… onde moro posso apenas assistir online e não posso baixar os arquivos.. fico no aguardo, pois não posso ficar sem Top Gear!!! rss.. valeu mesmo!!! Ah, uma vez usei um software chamado PowerDirector, da Cyberlink, para embutir legendas em alguns vídeos e funcionou bem.

  16. luciano rafael

    muito bom essa temporada espeando a proxima……valeu gente do TGBR

  17. marco aurelio

    porque as legendas em PT esta desativadas

  18. Diego Barbosa

    vlw pessoal , alguém sabe dizer se terá especial?

  19. joao alberto

    _sem especial essa temporada ano ?

  20. Quero assistir online e legendado em PT-BR e diz que está desetivado… Que se passa??

  21. matheus paulin dos santos

    tem como passar o top gear uk online e legenda em pt-br em outro site? que não seja o street fire , e só uma pergunta e não uma reclamação?

  22. Parabéns ao pessoal do site. Como sempre tudo perfeito.

  23. Será que alguém poderia postar os episódios legendados online, pleeeeeeeease!!!
    Moro no Japão e a lei para downloads por aqui está um tanto rígida… e não posso ficar sem Top Gear!!! obrigado!

  24. Guilherme Rocha

    O episódio foi excelente a equipe do Top Gear BR ta de parabéns pela velocidade e qualidade de sempre, muito bom.

  25. germaniobr

    QUANTO AOS EPISÓDIOS ON-LINE:

    Galera,

    Como expliquei antes, os episódios on-line eram upados por mim em um cliente onde atendia. Este cliente tinha um link ilimitado e levava menos de 30 minutos para eu upar sem problemas.
    O problema é que parei de atender este cliente e todas as tentativas que faço mesmo com internet de 15 mega caem e não upa. Por isto não colocamos mais a versão on-line.
    O Helerson, usuário aqui do blog estava fazendo este trabalho na boa vontade, mas mesmo ele tem encontrado problemas em embutir a legenda e upar.

    Sinto muito pessoal, mas enquanto não conseguirmos uma forma de enviar estes videos de maneira adequada, ficará indisponível a versão on-line legendada.

  26. matheus paulin dos santos

    germanio vê se essa ideia pode dar certo ,eu entedi o que vc falou mas tem com como passar para o helerson se o dele tiver um link ilimitado,obrigado!!!

    • germaniobr

      O Helerson até onde entendi ou mora no nordeste ou em portugal…
      Eu moro em SC… passar por internet seria o mesmo que postar no streetfire… ou seja não rola…

  27. Mais uma vez, Obrigado equipe Topgear BR, até a próxima temporada… sem especial esse ano…buuuua! XD

  28. Gostaria de perguntar a todos, como eu faço para colocar a legenda nos episódios baixados, e também quais programas utilizados.

    • para usar em casa, via computador, ou colocar em uma pen e assistir na tv aconselho o mkvmerge… super rápido, e a legenda fica como uma parte do video, podendo ser acionada ou não por vc…

      para inserir mesmo a legenda (hardsub) tem de usar o formatfactory ( que uso mas que não tem aceitado as legendas disponiveis aqui), e tem outro tb muito bom que é o handbrake, que funciona igual ao mkvmerge, mas é muito lento…

      cumprs…

  29. Muito obrigado pela ajuda, vlw

  30. Depois de empreender uma busca inesgotável, eis que sou premiado e consigo embutir a legenda… aqui tem o link para o episodio 5 http://www.streetfire.net/video/serie20ep05tg_2434397.htm , o episodio 6 vem daqui umas horas…. cumprs….

    • germaniobr

      Beleza Helerson!
      Atualizei o post com seu link!

      Valeu pela persistência parceiro!

      • ok… deixei mais abaixo o link do ultimo…. foram 2 semanas exaustivas a tentar encontrar uma maneira… fiquei expert agora com esses programas de embutir legendas… heheheh….

  31. Parabéns pela temporada TGBR!!!!!!!!!!!!

    Senti nessa temporada uma tendência de o programa estar acabando.
    Eu imaginava que esse especial com todos os carros ingleses seria um fim mesmo. Felizmente não, mas decepcionou, esperava mais com tudo isso em mãos…….

    Se houver um especial, genial!!!!!
    Se não houver a próxima temporada promete…com essa nova geração de hyper-cars…P1, LaFerrari e…só, rsrs

    O programa está muito armado, no sentido teatral, muita edição. Batidas muito armadas, acidentes muito planejados.
    Alem disso tudo, nao vejo mais o Jeremy e Richard pilotando realmente os carros, é um combinaçao de ronco, cenas aceleradas, cenas montadas, que mostra apenas ele sentado fazendo carestas..
    mas continua sendo o melhor programa de carros..rsrs

    • e este é o link do ep 06… http://www.streetfire.net/video/serie20ep06tg_2434430.htm , …

      foram necessários 3 programas diferentes para conseguir embutir a legenda, mas creio que agora não há mais atrasos.. cumprs….

    • matheus paulin dos santos

      ailton o problema que os tres estão ficando velhos por isso como voce disse O programa está muito armado, no sentido teatral,sim claro porque eles estão ficando aquele velhos caretas , nao vejo mais o Jeremy e Richard pilotando realmente os carros, é um combinaçao de ronco, cenas aceleradas, cenas montadas, como voce disse ,pra eles agora e não passar perigo(o que uma pena) por causa de saude e essa coisa mas a diferença entre top gear usa ,,auto esporte,vrum e tem um na globosat+ chamado OFICINA MOTOR, esta muito longe do top gear uk eles estão desde 1977 passando tguk claro que houve o problema de 2001 que iria cancelar o tguk mas a bbc não e idiota(burra essas coisas) pra cancelar o top gear uk pr causa da audienca MONSTRO que eles tem na inglaterra na proxima temporada tem mais episodios por causa do inverno de la(inglaterra) ok!!!

      • Concordo quanto a idade Mateus!!!11

        Alem disso acho que tem o proprio ‘cartel’ automobilistico!! a dificuldade de as empresas liberarem os carros para teste deve ser muito mais rigorosa, alem de cheia de regras…
        Antigamente os programas eram um meio de informacao de muita valia, fundamentais na escolha e podiam ate determinar um andamento do mercado..
        as epresas hj nao precisam dessa ‘propaganda’, o usuario tem muito mais acesso..

        Estava assistindo um programa antigo com XJ220, F40, GT40, F1, XJ15, etc..isso seria quase impossivel nos dias de hj!! a possibilidade por exemplo de F1, LaFerrari e Veneno juntas é minima..

        a seria dos EUA tem bastante a crescer…ainda nao sou muito fa!! mas pode melhorar bastante e tem melhorado bastante..

        vcs acham que existiria algum tipo de substituição do TG UK ou iriam só cancelar? novos apresentadores? nao sei..

        • matheus paulin dos santos

          ailton muito obrigado pelo elogio!!!! pro top gear uk não e tão dificil assim de pedir para montadora,se o tres reclamar a montadora não empresta o carro ,exemplo de episodios que a montadora ajudou ou não quis emprestar o carro: em 2004 o stig foi dar a volta num koenisseg ccxr na follow-trough ele rodou e bateu o carro nos pneus fora da pista , em 2008 quando os tres foram pro eua o jeremy foi de corvette o james de cadillac cts-v e o richard iria de dodge challanger mas a dodge não quis emprestar para o top gear uk ,então o richard comprou o challanger ,Antigamente os programas eram um meio de informacao de muita valia, fundamentais na escolha e podiam ate determinar um andamento do mercado.as empresas hoje nao precisam dessa ‘propaganda’, o usuario tem muito mais acesso. sim como voce disse as montadoras precisam de lucro e precisa mostrar que o carro é maravilhoso .
          ja o top gear eua eles parece que não tem um planejamento tipo o top gear uk os episodios deles(top gear eua ) e muito desafio e pouca explicação para o consumidor,isso e ruim
          vcs acham que existiria algum tipo de substituição do TG UK ou iriam só cancelar? novos apresentadores? não se trocar de apresentador eles cancela por causa que otres estão no seu auge de audienca e engrançado, como que aconteceu o acidente do richard em 2007 em drag race que capotou varias vezes ,a bbc pensou em cancelar o programa… ok!!!

  32. Lindo programa e linda “homenagem” a Inglaterra, cheguei a me emocionar (deu vergonha de ser brasileiro). Deus salve a Rainha…
    Obrigado pelo excelente trabalho, abraço a toda a equipe TGBR.

  33. Muito obrigada por terem voltado e por todo o trabalho que vocês realizaram!

  34. Gostaria de ver todos os veículos auto motores produzidosno Brasil reunindo la na frente da camara dos deputados.Ia da tristeza, a aproveitava que ja estavam la e jogava fogo neles junto com a camara KKKK

  35. Muito obrigado por voltarem,vlw mesmo pelo trabalho de vcs 🙂 posso perguntar uma coisa? vcs irao traduzir top gear USA?

  36. Gostaria de pedir que vocês (se for possível, claro!) postem também a listagem da trilha sonora, usada em cada eps! Existem trilhas sensacionais, que não consigo descobrir de onde foi tirada (isso falando de minha curiosidade)

  37. Enceraram a temporada em grande estilo 0_o

  38. Um excelente episódio… pena que as temporadas estejam tão curtas.

  39. melhor final de temporada,achei que o jeremy ia chorar

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: