Top Gear S21E01 – Hatches Esportivos dos Anos 80 / Golf GTi X Fiesta Xr2 X Nova Sri / ECPR: Hugh Bonneville (legenda em PT-BR)

   explosao copy  

Originalmente exibido em 2 de Fevereiro de 2014

– Nos anos 1980, os Hot Hatchbacks eram muito populares, e todos queriam roubar um. Porém, os produtores do TG disseram que os novos Hot Hatches são melhores que os antigos. Tentando provar o contrário, James, Jeremy e Richard compram 3 hatches esportivos da década de 80 e partem para uma série de desafios impostos por seus produtores adolescentes.

– Estrela no carro de preço razoável: Hugh Bonneville. Ator que interpreta Lorde Gramthan em Downton Abbey.

mercado copy stig copy jeremy copy convidado copy de lado copy carros copy

Episódio sem legenda: FinalGear.com
Legenda em inglês: Addic7ed
Legenda em PT-BR: Mediafire 
(roda na qualidade standard, 720p e 1080p) – Addi7ted
Assista Online sem legenda: StreetFire
Assista Online e Legendado em PT-BR: EM BREVE

Inscrevam-se no blog para serem avisados, quando  postarmos novos  episódios siga o @topgearbr no twitter e Facebook para saber as novidades ou quando sair alguma legenda.

Sobre germaniobr

Meu nome é Dionei P. B. Heck, mas todos me conhecem por Germânio. Moro em Santa Catarina e minha paixão por carros começou com meu pai na década de 80, que assistia todas as corridas de F1 pra ver o Piquet. Sou fã de carros e velocidade desde criança... lembro da minha primeira revista Motor Show de 1987 com um teste do XR3 Conversível, carro que adoro até hoje (ainda vou comprar um da primeira geração pra restaurar) e ainda guardo todas as revistas de carro que comprei ou assinei (minha mulher odeia, vive me enchendo pra jogar tudo fora). Também sou viciado em jogos de corrida desde o Enduro do Atari. Hoje, o Forza 4 no xbox narrado por ninguém menos que o Jezza... Eu conheci o Top Gear por intermédio de um amigo lá pra 2010 e de lá pra cá virei viciado! Minha experiência com tradução começou na tradução da versão original do 60 Segundos, de 1974 (aconselho o filme, a perseguição final tem 45 minutos e usou o mesmo carro do início ao fim) e posteriormente passei a traduzir jogos para um grande portal Gamer - principalmente os RPGs da série Fallout e Elder Scrolls - para o qual ainda continuo traduzindo. E agora estou aqui, juntdo da Equipe Top Gear BR traduzindo para vocês!

Publicado em 07/02/14, em Top Gear Season 21, Top Gear UK e marcado como , , , , . Adicione o link aos favoritos. 77 Comentários.

  1. johnnyburanelo

    arquivo de legenda bloqueado no mediafire galera
    tem como postar no legendas.tv?

  2. Legendas bloqueadas:

    File Blocked for Violation.
    The file you requested has been blocked for a violation of our Terms of Service.

    Still have questions, or think we’ve made a mistake? Please contact support for further assistance.

  3. bloqueadassss

  4. germaniobr

    Postei agora no addic7ed também… vou ver à noite outras opções.
    Podem baixar direto de lá.

  5. germaniobr

    O link do mediafire é pra estar consertado… dêem uma testada pessoal!

  6. Richard pior escolha kkkkkkkkkkk

    Muito obrigada pela tradução❤

  7. Que legal!
    ja saiu a legenda!
    Obrigado mesmo!!!!!
    A noite vai ser boa!
    hahaha

  8. Não existe a possibilidade de postar o episódio em outro hospedeiro, que não seja torrent?

    Obrigado!

    • germaniobr

      Amigo, não temos vínculo algum com o TG UK e não hospedamos nada.
      Apenas por amor ao seriado traduzimos ele do inglês e disponibilizamos a legenda.
      Você pode tentar encontrar em outro formato, mas só conhecemos esta fonte como confiável.

  9. Diego Barbosa

    Muito obrigado galera!!!! RI PACAS COM ESSE EPISÓDIO, muito bom ter vocês de volta. Obrigado por me fazer feliz =D.

  10. Acabei de baixar a legenda e o vídeo e está tudo certo, sem bloqueios…

  11. Baixei o episódio no dia que saiu lá no Final Gear,baixei a legenda,copiei os nomes,tudo bonitinho,e as legendas não rodam. Alguém pode me dizer o por quê?

  12. no começo da semana eu li um post no blog que dizia que as legendas iriam demorar e tals. pensei comigo bom vai demorar umas duas semanas pra sair a legenda de cada episodio, fique feliz pelo menos sabia que teria uma legenda de qualidade e entenderia o filme.
    mas fiquei mas feliz e surpreso como a legenda saiu tão veloz.
    Valeu TGbr!!

  13. i live v8

    oi quando vem o online legendado

  14. Sexta em casa acabou de ficar top! haha

  15. Anchieta Júnior

    Qual o programa que vocês usam para colocar as legendas nos episódios?

    • Eu uso o VLC Player. Basta colocar o arquivo de legenda na mesma pasta que o arquivo do video, com o mesmo nome que já vai aparecer a legenda.

  16. Valeu! Rápidão. Vida longa ao TG BR! Anchieta Júnior, só colocar a legenda com o mesmo título do arquivo do vídeo (preservando a extensão) que a maioria dos players roda automático o vídeo já com a legenda.

  17. Obrigado!!!!!

  18. Samuel Barbosa

    Caras, muito obrigado pela tradução!!!

  19. Júnior Alves de Lara

    Quero deixar aqui o meu enorme agradecimento pela tradução…OBRIGADO MESMO !!
    Porém quanto ao episódio foi um dos piores que já vi do TOPGEAR UK, muito mas muito forçado mesmo, isso no MEU ponto de vista tira totalmente a espontaneidade que um programa como esse deve ter. Espero que os outros episódios melhorem.

    E mais uma vez obrigado pela trabalho prestado!

  20. obrigado e parabéns pelo ótimo trabalho…. que bom que voltaram.

  21. Vlw msm não sabem como fazem a gente feliz!!!!

  22. sem querer ser chato, alguma chance para Top.Gear.The.Perfect.Road.Trip.2013.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264
    ?

    • ja tem a tradução cara o amigo nosso Matheus Lopes ja vez e posto a legenda
      http://www.4shared.com/office/IqZFm8Pbba/Top_Gear_The_Perfect_Road_Trip.html?

      • brunocfreitas

        a legenda tem muito erros, a intenção foi boa. mas o google translate não kkk

        so pra citar um quando o jezza fala sobre o motor do porsche cayman que é um motor com cilindro contra-postos, apelidado ou de boxer ou Flat. no video o clarkson fala que é um flat-six”na tradução ta legendado como “apartamento” kkk, e assim acontece com muitos termos técnicos, e valores que estão muito distorcidos.

        é por que eu não sei como alterar as legendas, se não tentaria corrigir algumas partes e melhorar o trabalho do colega.

        • Você pode abrir o arquivo .srt no bloco de notas do windows mesmo e alterar o texo, somente mantenha as linhas de tag de tempo intactas pois senão os players não vão reconhecer o arquivo da legenda.

        • gilkid@hotmail.com

          é mesmo, nem ia comentar mas já que vc tocou no assunto… Infelizmente não tenho tempo prá ajudar, meu ingles certamente é muito melhor que o do google translate, era melhor eu ter baixado em ingles mesmo, pois meu problema é mais na pronúncia do que na tradução. Abraços

  23. outra coisa: de onde vcs baixam em 1080p?

  24. Luciano Rafael

    muito obrigado pessoal, para um video e traduzir uma programa maravilhoso

  25. Rodrigo-ES

    Muito obrigado!!!!

  26. pessoal me esqueci de perguntar. vocês tem alguma intenção de lançar a legenda do dvd Top Gear The Perfect Road Trip???

  27. cristiano

    Muito obrigado

  28. Gabriel Lessa

    Valeu equipe do TGbr – estava de bobeira em casa no domingão e fui olhar o que tinha de novidades no site, domingão acabou de melhorar muito!

  29. Obrigado pessoal. Legenda perfeita!!!!

  30. Opa, Valeu msm, mais uma vez um ótimo trabalho da equipe TGBR! Obrigado!

  31. Boa galera! Obrigado!!!

  32. SHOW!!!!!!!!!
    Legenda prefeita!!! Muito Obrigado equipe TgBR!!!!!!!

  33. Bom dia,

    vi que seu site oferece arquivos para baixar. O http://Minhateca.com.br é um site de armazenamento e compartilhamento de arquivos com espaço ILIMITADO e totalmente gratuito! Sem tempo de espera ou qualquer restrição, download ilimitado e super rápido – 100% GRATIS! Porque não usa nosso site para hospedar os arquivos do seu site?

  34. Vai postar online ? pq o meu nao a certo baixar.

  35. Por favor, postem online legendado, pleeeeeeeeeeeease!!!

  36. Tiago Luis

    ótimo episódio, muito divertido o humor inglês não fica velho pelo jeito!

  37. valeu mesmo, voces sao fodas

  38. Diego Sampaio

    Com certeza se eu soubesse traduzir, ajudaria com certeza !!!

    Obrigado por mais um episódio !!!!

    =D

  39. Nao vai rolar online nao ?

  40. Por favor, aqui onde vejo nao da para baixar.

  41. giancarlo

    n vai ter online legendado
    ???

  42. E online legendado, não dá ainda???

  43. legenda do episódio 2 ainda não?

  44. Muito obrigado!

  45. Neste momento só tenho o tablet disponível, gostava que pudessem por online e legendado….

  46. online legendado…… alguma previsa??

  47. Top Gear meu programa favorito de carro e da TV!.. It’s perfect!…… Muito Obrigado Equipe TGBR!..

  48. Cadê a versão on line com legendas?

  49. Quando sai o legendado online,gostaria que me dessem alguma previsão pois minha internet atual está com sérios problemas que a cada hora cai e não consigo baixar o video por conta disso.

    Desde já obrigado.
    😀

    • Optamos por não disponibilizar mais online legendado, visto a demanda de tempo que necessita para armazenar no servidor.

      • Eu gosto do TG Braga, mas visto que visualizo em tablet não consigo baixar com legendas. Então para quem quiser ver legendado online pode ir em, Warztuga, pesquisar na secção séries Top Gear e aparece la todas as séries.

      • Ah ok ainda não estava ciente disto…:/ uma pena mas pretendo mudar de internet em breve e já vou conseguir baixar os videos

  50. Ops… Quiz dizer Top Gear Br

  51. Alan Rodrigues

    Galera como faço pra baixar, acho que não estão mais disponíveis…

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: