Top Gear S21E03 – Zenvo ST1 / Viagem pela Ucrânia / Volkswagen Up! / Ford Fiesta / Dacia Sandero / James Blunt (legenda em PT-BR)

velocimetro copy

Originalmente exibido em  16 de Fevereiro de 2014

– James, Jeremy e Richard partem pra uma jornada pela Ucrânia à bordo de 3 carros compactos que, por incrível que pareça, já temos no mercado brasileiro: Volkswagen Up!, Ford Fiesta, e o remodelado Dacia Sandero (Vulgo Renault Sandero que virá remodelado até o fim deste ano).
– Tentando provar que a Dinamarca não tem só gostosas loiras e cervejas, Jeremy testa o Zenvo ST1, o primeiro super-carro Dinamarquês.

-Estrela no Carro de Preço Razoável: James Blunt, músico inglês com a voz mais aguda que já vimos, mas um figura!    

Zenvo copy up e fiesta copy sandero copy neblina copy james blunt copy combu copy

Episódio sem legenda: FinalGear.com
Legenda em inglês: Addic7ed
Legenda em PT-BR: Mediafire 
(roda na qualidade standard, 720p e 1080p, basta trocar o nome)
Assista Online sem legenda: StreetFire
Assista Online e Legendado em PT-BR: EM BREVE

Inscrevam-se no blog para serem avisados, quando  postarmos novos  episódios siga o @topgearbr no twitter e Facebook para saber as novidades ou quando sair alguma legenda.

Sobre germaniobr

Meu nome é Dionei P. B. Heck, mas todos me conhecem por Germânio. Moro em Santa Catarina e minha paixão por carros começou com meu pai na década de 80, que assistia todas as corridas de F1 pra ver o Piquet. Sou fã de carros e velocidade desde criança... lembro da minha primeira revista Motor Show de 1987 com um teste do XR3 Conversível, carro que adoro até hoje (ainda vou comprar um da primeira geração pra restaurar) e ainda guardo todas as revistas de carro que comprei ou assinei (minha mulher odeia, vive me enchendo pra jogar tudo fora). Também sou viciado em jogos de corrida desde o Enduro do Atari. Hoje, o Forza 4 no xbox narrado por ninguém menos que o Jezza... Eu conheci o Top Gear por intermédio de um amigo lá pra 2010 e de lá pra cá virei viciado! Minha experiência com tradução começou na tradução da versão original do 60 Segundos, de 1974 (aconselho o filme, a perseguição final tem 45 minutos e usou o mesmo carro do início ao fim) e posteriormente passei a traduzir jogos para um grande portal Gamer - principalmente os RPGs da série Fallout e Elder Scrolls - para o qual ainda continuo traduzindo. E agora estou aqui, juntdo da Equipe Top Gear BR traduzindo para vocês!

Publicado em 28/02/14, em Top Gear Season 21, Top Gear UK e marcado como , , , , , , . Adicione o link aos favoritos. 62 Comentários.

  1. Luis Augusto

    Vocês são demais! vlwsss

  2. Muito obrigada Germânio!

  3. VAleu….VALEU…TANKS

  4. Valeu pessoal. Só vocês mesmo. Pois até agora ainda não tinha legenda para o episódio 3.
    Grande abraço!

  5. vlws salvaram o meu fds

  6. johnnyburanelo

    Obrigado mesmo…..

  7. Aqui não funcionou😦 a legenda veio em um arquivo .p e não em .srt

  8. SALVARAM A MINHA SEXTA, AQUI TRISTE E PENSATIVO, AGORA EU VO RIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

    HI IH HI HI HI HI HI ,OBRIGADO GALERA! Sou muito grato mesmo.

  9. Top Gear, melhor jeito de se passar o carnaval.

  10. Diego Sampaio

    Muito obrigado !!!

  11. Luciano Rafael

    obrigado por esse video de cada fim de semana para nos salva do tedio

  12. Marcelo Elias

    Ta ai um episódio que, com muita boa vontade, poderíamos considerar um comparativo de Top Gear BR. Up, Fiesta e Sandero!

  13. Alan Gustavo

    Geralmente eu não comento em sites nem nada. Mais eu tenho que agradecer muito vocês, estão de parabéns. Eu amo esse programa e infelizmente não tenho inglês ainda. Mais ai descobri vocês e cara, muito obrigado mesmo, fazem minha semana mais feliz a cada episódio novo, seja dessa temporada ou até das antigas. Continuem fazendo esse belo trabalho, parabéns.

  14. Obrigadão!! Uma boa Continuação😉

  15. ai sim! valeu equipe! carnaval tá salvo!😄

  16. Mais uma legenda de qualidade!! Muito obrigado!!

  17. Muito Top! Voces são fodas! Obrigado!

  18. Obrigado. Desejo a todos um ótimo carnaval. Abraço.

  19. Obrigado ! Passar o carnaval com top gear !!

  20. não estou conseguindo abrir a legenda em arquivos .mp4 (standart) alguém sabe oque pode estar acontecendo?

    • germaniobr

      Luis,

      Geralmente é algum bode com o player que você está usado.
      Não esqueça também de renomear a legenda com o mesmo nome do arquivo.

  21. Paulo Freire

    Temos os carros, mas não os motores… E pelo Up do Clarkson levando pau de um 2107, imagino o lixo que esse carro aqui [maior e mais pesado] não deva ser…

  22. Cara… Voces são demais… obrigado pelo novo episodio… abraçao

  23. Por incrível que pareça essa coisa da VW é mais barato aqui do que lá.

  24. Coloquem online por favor🙂

  25. Carlo Augusto

    Tvizzotto, O carro lá é o top de linha, o que significa que ta mais barato que aqui.
    Mesmo que por pouco.
    Agora o Sandero, esse sim está barato demais por lá.

    • da uma olhada no vw.co,uk e no vw.com.br
      compara o preço entre as versões (e as versões daqui são praticamente as mesmas de lá) que você vai ver a diferença entre os preços.

  26. http://www.streetfire.net/video/serie21ep03tg_2452424.htm online…

    PS: não usem esse link fora do TopGearBrasil, use o link do site ao invés disso, assim contribuí para que mais pessoas entrem em contacto com o mundo TGBr e dê valor ao pessoal que faz a tradução… cumprs…

  27. sou fã de vocês valeu

  28. wow!!! Obrigado!!

  29. Aeee….obrigadooo!

  30. Edvald Luiz

    Valeu, Obrigado pela legenda.

  31. AEEE!!! Excelentes legendas como sempre!!!

    E esse episódio foi show!! O que me deixa deprimido é q nunca verei aquele fiesta no Br e nem o Sandero TOP!!!! O up! parece igual ao nosso…

  32. Galera, fiquei um tempo longe do Top Gear e tals, alguém aqui sabe se eles já testaram o Porsche 918 Spyder ?!??!?!

  33. johnnyburanelo

    Galera do TGBR, os episódios 04, 05 e 06 da temp 21 vcs pensam em postar tudo junto, ou vai ser um por semana mesmo?

  34. na ansiedade pela nova legenda

  35. prá quem não aguenta expectativa saiu a legenda do ep. 04 no legendas.tv mas num tá muito boa não

  36. QNDO Q SAI A PROXIMA PESSOAL??

  37. João Freire

    Alguém sabe quando será lançado o 4 ep?

  38. Edvald Luiz

    Sugiro que pulem a tradução do episódio 5 (traduzam por último) e sigam com os episódios 6 e 7 do Especial pois a maioria vai ficar ansiosa demais por esses dois episódios.

  39. João Luiz

    Obrigado, continuem assim, é muito valioso para nós !

  40. Não se desesperem eu falei com o Germanio e ele disse que já está fazendo as legendas, é porque é demorado mesmo e ele ta muito ocupado com o trabalho!

    • germaniobr

      Esse povo que me acha na live!!! hauahua

      Mas é verdade pessoal… estamos na revisão do episódio 04, enquanto o resto da equipe está traduzindo o 05…
      Como sempre, não podemos prometer, mas fiquem no aguardo que logo sai do forno!

  41. no site addic7ed tem a legenda do episodio 4, assisti com ela mas percebi alguns erros nela, a legenda do episodio 5 deve estar pra sair esta em 99,71% acredito que ate amanha deve estar pronta.

    e a legenda do episodio 6 já começaram mas esta ainda em 3,48%

  42. Giovane Fortuna

    A legenda do episodio 5 no addic7ed ta bem usavel!

  43. Nery Carvalho

    Porra nunca mais sai a legenda ??? tanto tempo que porcaria !!!!!!!!! ja vai no episodio 7 e aqui nem legenda para o 4 ha !!!!!!! mais vale ver em Frances que é logo na hora a legenda !!

    • Edvald Luiz

      Aqui não é site de legendas de seriados sobre vampiros, prostitutas ou assassinos…
      E para apressados como você tem legenda no site addic7ed. São uma porcaria aquelas legendas, feitas por tradutor automático do google mas fazem jus a pessoas do seu tipo que reclamam de quem trabalha por vontade e amor com o pouco tempo de sobra que elas tem disponível, sem nenhum fim lucrativo…
      Conheço o programa Top Gear desde 2008 e até hoje esse pessoal aqui do TopGear BR são os únicos que legendam de verdade esse ótimo programa.

    • Sempre tem um babaca reclamando de quem faz um trabalho excelente de graça!

      Pessoal do TGBR, demorem quanto quiser, pois sei que será com qualidade!

  44. thiago miranda

    A legenda está errada, a legenda do ep. 02 está como se fosse do ep. 03.

  45. galera que player vcs usam pra assistir legendado PT ??
    cm faço pra legenda funcionar?? abrass

    • Baixe o VLC, ele é o melhor player para todo tipo de mídia, e já vem com todos os plugins instalados. Além de ser levinho e fácil de configurar (se vc quiser, eu preciso de legendas maiores e amarelas).

  46. Nery Carvalho

    Ja arranjei as legendas como deve ser ate ao episodio 6 !!!
    Aqui nem no episodio 4 tem …
    Xau galera gostei desse site ate hoje !!

  47. gostaria de saber como eu faço para ver os programas legendados, pois eu estudo e trabalho, e nao estou tendo tempo de configurar as legendas para os videos, agradeço se puder ajudar.

  48. José Caixinhas

    Boas …
    Como ponho as legendas no episódio ?
    Que player uso para ver ?
    Obrigado

  49. como baixo o episódio??

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: