Top Gear S21E04 – Caterham Seven 160 / Caterham Seven 620R /Caterham Aero Seven Concept / Alfa Romeo Touring Superleggera Disco Volante / Mercedes-Benz G63 AMG 6×6 / Jack Whitehall (legenda em PT-BR)

19 mar

Publicado por

salsichas do hammond copy

Originalmente exibido em  23 de Fevereiro de 2014

– O Touring Superleggera Disco Volante. Não, não é uma trupe de dança disco Italiana – é um carro. Ele é baseado no Alfa Romeo 8C Competizione e Jeremy botou suas calças da era disco e partiu para a Italia para testá-lo.
– Richard foi pra Dubai pra brincar na areia com o Mercedes-Benz G63 AMG 6×6 – um de dois feitos.
– Enquanto isto, James está numa área desconhecida pra ele – a pista do Top Gear – testando 3 Caterhams: o Seven 160, o sobrealimentado Seven 620R e o conceito Aero Seven.

-Estrela no Carro de Preço Razoável: Jack Whitehall, comediante inglês.

wag 2 copy volante copy may copy cat 160 copy cat 620r copy jack copywag copy

Episódio sem legenda: FinalGear.com
Legenda em inglês: Addic7ed
Legenda em PT-BR: Mediafire  (roda na qualidade standard, 720p e 1080p, basta trocar o nome)

Inscrevam-se no blog para serem avisados, quando  postarmos novos  episódios siga o @topgearbr no twitter e Facebook para saber as novidades ou quando sair alguma legenda.

Sobre germaniobr

Meu nome é Dionei P. B. Heck, mas todos me conhecem por Germânio. Moro em Santa Catarina e minha paixão por carros começou com meu pai na década de 80, que assistia todas as corridas de F1 pra ver o Piquet. Sou fã de carros e velocidade desde criança... lembro da minha primeira revista Motor Show de 1987 com um teste do XR3 Conversível, carro que adoro até hoje (ainda vou comprar um da primeira geração pra restaurar) e ainda guardo todas as revistas de carro que comprei ou assinei (minha mulher odeia, vive me enchendo pra jogar tudo fora). Também sou viciado em jogos de corrida desde o Enduro do Atari. Hoje, o Forza 4 no xbox narrado por ninguém menos que o Jezza... Eu conheci o Top Gear por intermédio de um amigo lá pra 2010 e de lá pra cá virei viciado! Minha experiência com tradução começou na tradução da versão original do 60 Segundos, de 1974 (aconselho o filme, a perseguição final tem 45 minutos e usou o mesmo carro do início ao fim) e posteriormente passei a traduzir jogos para um grande portal Gamer - principalmente os RPGs da série Fallout e Elder Scrolls - para o qual ainda continuo traduzindo. E agora estou aqui, juntdo da Equipe Top Gear BR traduzindo para vocês!

Publicado em 19/03/14, em Top Gear Season 21, Top Gear UK e marcado como , , , , , , , , . Adicione o link aos favoritos. 47 Comentários.

  1. Pedro | 19/03/14 às 8:29

    Começando bem o dia

    Resposta
  2. Z_H | 19/03/14 às 9:17

    Valeu !!!

    Resposta
  3. Libenter | 19/03/14 às 9:17

    Aeeeee!!! Obrigado!!!

    Resposta
  4. TwinSpark | 19/03/14 às 9:24

    Ontem entrei 43345594 vezes no site pra ver se a legenda já estava. Valeu!

    Resposta
  5. TwinSpark | 19/03/14 às 9:26

    As legendas das 10 primeiras temporadas já foram disponibilizadas aqui numa outra era? Só por curiosidade; estou baixando todas as temporadas e juntando as legendas em PT-BR e originais. Isso graças ao excelente trabalho de vocês.

    Resposta
  6. Edvald Luiz | 19/03/14 às 10:22

    Woohoo! Valeu pessoal!

    Resposta
  7. Marcel | 19/03/14 às 11:44

    Vlw galera do TGBR!

    Resposta
  8. Junior | 19/03/14 às 11:51

    Valeu Top Gear BR

    Resposta
  9. Helerson Christo | 19/03/14 às 12:20

    obrigado pela legenda… mais tarde posto aqui o link pra online legendado…

    Resposta
  10. Nilton Junior | 19/03/14 às 13:06

    qual a frequência de postagens?

    Resposta
  11. johnnyburanelo | 19/03/14 às 13:22

    Valeuu, ests temporada foi demais

    Resposta
  12. Saymonps | 19/03/14 às 14:43

    Valeu pessoal, tarda mas não falha!

    Resposta
  13. Davi Dias | 19/03/14 às 14:55

    Obrigado =D tava ansioso pelo episodio 4 o/

    Resposta
  14. Marcelo Santos Nascimento | 19/03/14 às 16:39

    Já agradecendo pela liberação da nova legenda do novo eps. eu gostaria de perguntar uma coisa:

    Seria possível pazer um ‘mega pack’ contendo todas as legendas traduzidas pra um download apenas? É que facilitaria e muito porque meu HD bateu biela e eu perdi todos os eps que já havia baixado com as respectivas legendas!

    Resposta
  15. Mike | 19/03/14 às 17:36

    ALELUIAAAA!

    quanto desespero aguardando aqui rsrsrs voces são DEMAIS galera, não tem legenda PT-BR com qualidade parecida!

    Resposta
  16. marlope | 19/03/14 às 18:15

    EEEEEEEEEEEE, valeu txurma do TGBR!

    Resposta
  17. Rodrigo-ES | 19/03/14 às 19:14

    Valeu! Muito obrigado.

    Resposta
  18. Diego Oliveira | 19/03/14 às 21:48

    Aeeeeeeeeeee caraaiiii vlwwwww muito obrigado…. Po mo abestinencia…

    Resposta
  19. alexandre | 19/03/14 às 23:38

    nota 10

    Resposta
  20. Júlio César | 20/03/14 às 0:27

    Valeuwwww … Vc´s são 10!! Continuem assim!!

    Resposta
  21. Squall | 20/03/14 às 3:51

    Valeu Germanio e equipe Top gear BR! vcs São 10! XD

    Resposta
  22. Helder Mauch | 20/03/14 às 10:26

    para a nooooooooooooooooosssaaaaa alegriiiiaaaaaaaa

    Resposta
  23. Luciano Rafael | 20/03/14 às 14:19

    auehauheauheuaheuaheuaheuaheuaheuaheuahueahueheuahuaueh, muito o o episodio

    Resposta
  25. Ricardo Ayroso Davantel | 20/03/14 às 20:40

    Valeu Germanio, de verdade, eu tava esperando muito esse episodio, e que venham cedo os proximos 🙂

    Resposta
  26. Saymonps | 21/03/14 às 11:43

    Legenda do Episodio 5 disponível no Legendas.TV e com qualidade!

    Resposta
    • TVizzotto | 22/03/14 às 0:26

      Se você consegue entender o que é “turbocharge”, “subviragem”, e “não há nenhum torque do motor”, então sim, está com bastante qualidade.

      Resposta
  27. Thiago Silva | 22/03/14 às 0:54

    Esse arquivo .txt fica ruim pra quem tem tv da Sony. A minha LG lia o arquivo, bastava renomear pra .srt e pronto. Até procurei um programa para converter no OS X, mas não achei. Teria como postar o .srt?

    Resposta
    • TVizzotto | 23/03/14 às 19:15

      Thiago o arquivo está em .srt
      Provavelmente você configurou o windows para abrir arquivos .srt com o bloco de notas ou com o word

      Resposta
      • Thiago Silva | 23/03/14 às 20:45

        Não sei o que houve dessa vez, pois sempre deixo em .srv e dessa vez estava ficando em .txt. Tive que mudar a extensão do arquivo em “informações” e agora está ok. Obrigado!

        Já estava pensando em trocar a TV. hehehe

        Resposta
  28. Marcel | 22/03/14 às 13:21

    Baixei em 1080i, que tem a legenda em inglês embutida e baixei separado a legenda em portugues mas quando tento por a legenda em português o vídeo não roda ou fica travando, uso o VLC, o SMPLAYER e o WMP, em nenhum dos 3 consegui assistir. Alguém pode me dar uma ajuda.

    Resposta
  29. celso marques | 23/03/14 às 4:41

    Valeu…Valeu…Valeu…
    Alguem esta traduzindo os episódios do Top Gear US??
    A um tempo atras, alguém estava traduzindo os episódios, alguma novidade moçada?

    Resposta
  30. Davi Dias | 24/03/14 às 14:25

    esse episodio foi fera.. gostei kkkkk

    Resposta
  33. Hans Helms Wester Wiemann | 02/04/14 às 9:41

    Alguém já usou essa legenda que o Tiago postou?

    Resposta
  34. Vinicius | 03/04/14 às 23:27

    Em qual site ?

    Resposta
  35. Celso Cellista | 28/05/14 às 14:32

    Aqui ta baixando a temporada inteira, como faço pra baixar só o episodio?

    Resposta

Deixar mensagem para Helerson Christo Cancelar resposta