Top Gear S21E05 – VW Golf GTI x BMW M135i x Mercedes A45 AMG / Filme de Utilidade pública sobre ciclismo / Porsche 918 Spyder / Aaron Paul (legenda em PT-BR)

3 abr

Publicado por

Jeremy

Originalmente exibido em  02 de Março de 2014

– Richard vai pra Abu Dhabi pra dirigir o Porsche 918 Spyder no circuito de Fórmula 1 de Yas Marina F1.
– Jennifer, digo, Jeremy dirige a sétima geração do Volkswagen Golf GTI e o BMW M135i.
– Neste meio tempo, Jeremy e James, num movimento ousado e inesperado decidem criar um filme de utilidade pública para promover a segurança no ciclismo.

-Estrela no Carro de Preço Razoável: Aaron Paul, ator de Breaking Bad e Need For Speed.

shelby porsche Porsche 2 mercedes Guest BMW - Golf

Episódio sem legenda: FinalGear.com
Legenda em inglês: Addic7ed
Legenda em PT-BR: Mediafire  (roda na qualidade standard, 720p e 1080p, basta trocar o nome)

Inscrevam-se no blog para serem avisados, quando  postarmos novos  episódios siga o @topgearbr no twitter e Facebook para saber as novidades ou quando sair alguma legenda.

Sobre germaniobr

Meu nome é Dionei P. B. Heck, mas todos me conhecem por Germânio. Moro em Santa Catarina e minha paixão por carros começou com meu pai na década de 80, que assistia todas as corridas de F1 pra ver o Piquet. Sou fã de carros e velocidade desde criança... lembro da minha primeira revista Motor Show de 1987 com um teste do XR3 Conversível, carro que adoro até hoje (ainda vou comprar um da primeira geração pra restaurar) e ainda guardo todas as revistas de carro que comprei ou assinei (minha mulher odeia, vive me enchendo pra jogar tudo fora). Também sou viciado em jogos de corrida desde o Enduro do Atari. Hoje, o Forza 4 no xbox narrado por ninguém menos que o Jezza... Eu conheci o Top Gear por intermédio de um amigo lá pra 2010 e de lá pra cá virei viciado! Minha experiência com tradução começou na tradução da versão original do 60 Segundos, de 1974 (aconselho o filme, a perseguição final tem 45 minutos e usou o mesmo carro do início ao fim) e posteriormente passei a traduzir jogos para um grande portal Gamer - principalmente os RPGs da série Fallout e Elder Scrolls - para o qual ainda continuo traduzindo. E agora estou aqui, juntdo da Equipe Top Gear BR traduzindo para vocês!

Publicado em 03/04/14, em Top Gear Season 21, Top Gear UK e marcado como , , , , , , , . Adicione o link aos favoritos. 98 Comentários.

  1. brunocfreitas | 03/04/14 às 22:46

    só deixando uma ideia
    por mas que eu quisesse que saísse legendas toda semana, mas por legendas dos episódios novos a cada 15-20 dias é perfeito, fora da temporada uma legenda com intervalos de 30-45 dias de episódios mas antigo seria bom. daria ate pra fazer uma votação pelo site, pra escolher qual episodio poderia ser traduzido, vocês escolheriam três, e poriam a enquete por determinado tempo, o com mas voto seria o episodio.

    tava bem ansioso pela legenda! esperando as doas últimos episódios!!
    Valeu pessoal!

    Resposta
    • celso marques | 04/04/14 às 13:50

      Apoio a ideia!
      Embora, em tempos passados isso meio que já ocorreu por aqui! E acho que agora a equipe ta meio desfalcada, tendo somente o Germanio!

      Resposta
    • edu | 13/07/15 às 0:57

      como eu faço para ver o episodio com legenda pessoal? quando coloco para fazer download so aparece a legenda não o episodio!

      Resposta
  2. Amadeu de Brito | 03/04/14 às 22:47

    Maravilha! Muito obrigado. 🙂

    Resposta
  3. Rosane Barbetta | 03/04/14 às 23:13

    Saudade de vocês 😦

    Resposta
  4. johnnyburanelo | 03/04/14 às 23:25

    obrigado

    Resposta
  5. Neo Fahrenheit | 04/04/14 às 0:15

    Valeu pessoal!

    Resposta
  6. Edvald Luiz | 04/04/14 às 0:37

    ValeeeUUU! Sei que vale à pena esperar por legendas aqui… saem tarde mas saem perfeitas como um programa dessa altura merece.
    Obrigadão!

    Resposta
  8. André | 04/04/14 às 1:19

    aaaaaaaaaaaeeeeeeeeeeeee. Obrigado!!!!!

    Resposta
  9. raphael | 04/04/14 às 1:58

    Obrigado a todos, de verdade!! Esse programa é incrível e o Porsche 918 é divino. Os próximos episódios devem ser ainda mais incríveis! Fico no aguardo pelas novas legendas. Obrigado e parabéns a todos!!!

    Resposta
  10. Z_H | 04/04/14 às 9:15

    Obrigado !

    Resposta
  11. Helerson Christo | 04/04/14 às 9:47

    obrigado pela legenda… posto um link online pra quem quiser depois…

    Resposta
  12. marcosbittencourt | 04/04/14 às 12:07

    Muito bom o episódio. A única coisa que eu percebi é que a versão standart esta com 4GB ante os 700mb dos outros episódios.

    Resposta
  13. Rodrigo-ES | 04/04/14 às 13:08

    O episódio em 720p tá com 11Gb mesmo???? Tá certo isso Arnaldo???

    Resposta
  14. Rodrigo-ES | 04/04/14 às 13:11

    O episódio em 720p tá com 11Gb mesmo???? Tá certo isso Arnaldo??? Antes era 1,5GB… Vai ter que ser no standart mesmo…. Mesmo assim, valeu equipe Top Gear BR, vcs são TOPs como sempre!

    Resposta
    • Edvald Luiz | 04/04/14 às 17:14

      Nananana…. nunca baixou por torrent?
      Na hora que você manda baixar no cliente torrent você tem que desmarcar os episódios que não quer no cliente torrent (uTorrent ou seja lá qual for o programa que você usa pra baixar)

      Resposta
  15. celso marques | 04/04/14 às 13:48

    AEAEAEAEAEAEAEAEAEAEEAE

    Resposta
  16. Diego | 04/04/14 às 15:01

    asuhushaauhsusha, ri muito, obrigado galera do top gear.

    Achei o ator Aaron Pau um babaca ele masi geme que fala, e ri demais com o corte que o Jeremy deu nele, muito foda.
    Ansioso pelo o especial de natal saashusuahusa .

    Resposta
  17. luciano Rafael | 04/04/14 às 15:26

    Finalmente, falta isso vira religião,kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

    Resposta
  18. Diego | 04/04/14 às 17:55

    salaaaaaaaaaaveeeeeeeeeeeeeeeee equipe TGBR, muito obrigado por mais um episodeo! obrigado 1000 vezes!!

    Resposta
  19. Gabriel Peron | 04/04/14 às 18:16

    só uma duvida, ta faltando a legenda pro ep 6 e 7 ainda ne? nao é cobrando, só saber mesmo, que nao to achando rsrsrs

    Resposta
  20. Davi Dias | 04/04/14 às 20:32

    Pessoal, ta dando erro la no site da legenda.. é só comigo?

    Resposta
  21. Júlio César | 04/04/14 às 21:36

    Good News!!! ushauhs…. aeww.. Top Gear!!!

    Resposta
  22. Lord Krauser | 04/04/14 às 22:50

    Eu baixei todos os episódios por torrent. O que está marcado com Ep 6 e Ep 7 é algum especial Top Gear ??? qual que é ? obrigado TGBR !!!

    Resposta
  23. tianoal | 06/04/14 às 11:57

    Valeu muito obrigado

    Resposta
  24. Squall | 06/04/14 às 14:58

    Mais uma vez obrigado equipe Top Gear BR! XD

    Resposta
  25. Claudio | 06/04/14 às 20:14

    Não entendi a piada da CNN, alguém explica

    Resposta
  26. Antônio Nogueira | 09/04/14 às 10:34

    Valeu galera, ótimo trabalho. Obrigado mesmo.

    Resposta
  27. Maicon Silva | 10/04/14 às 23:06

    Vocês vão trabalhar na 4° temporada do Top Gear USA?

    Resposta
  28. Edvald Luiz | 11/04/14 às 18:03

    Só mesmo pra lembrar a galera aqui do TopGearBR – tem uma legenda por aí do “The Perfect Road Trip (2013)” que precisa de um “carinho especial” de vocês pois tem muitos erros e linhas…Uma pena pois esse especial também é ótimo.

    Resposta
    • brunocfreitas | 13/04/14 às 15:28

      eu estava melhorando essa legenda, só que na faculdade deu uma apertada, acabei parando, um dia volto a corrigir ela.

      Resposta
  29. Danilo | 13/04/14 às 15:54

    pelo amor de Deus…….a legenda do especiall

    Resposta
  30. Lucas | 15/04/14 às 19:21

    Eu acho que só vão largar as legendas assim que estiver pronta as duas partes. Mas é melhor mesmo, do que olhar um parte e ter que esperar para olhar a segunda.

    Resposta
  31. Danilo | 16/04/14 às 9:42

    ai ai tomara q não demore heheheh

    Resposta
  32. marlope | 18/04/14 às 19:35

    Será que sai o presente de páscoa?

    Resposta
  33. Maykon Farley | 19/04/14 às 11:16

    cade a legenda dos episodio 06 e 07 especiais??

    Resposta
  34. le | 20/04/14 às 0:00

    como faço para converter as legendas que estao em arquivo SRT?

    Resposta
  35. Breno | 21/04/14 às 20:03

    Alguma previsão será?

    Resposta
  37. Flavio Araujo Oliveira | 23/04/14 às 0:10

    Cara vei ansioso demais pelos novos episódios…

    Resposta
  38. marlope | 23/04/14 às 16:58

    Estamos caçando o Germanio… rs

    Resposta
  39. Le | 25/04/14 às 18:12

    Galera nao estou conseguindo colocar a legenda no video, alguem pode me ajudar? obrigado

    Resposta
  40. André | 26/04/14 às 2:20

    Ta dificil… =/

    Resposta
  41. Danilo | 26/04/14 às 9:54

    ainnn meu deus todo dia eu entro pra ver

    Resposta
  42. Danilo | 27/04/14 às 10:32

    cri cri cri

    Resposta
  43. Ricardo | 27/04/14 às 19:40

    Alguem sabe por que nao existe legenda PT-BR para os episodios 06 e 07?

    Resposta
  44. Breno | 28/04/14 às 13:43

    E ai galera, alguém sabe se vai rolar as legendas ou o povo ta ansioso atoa? uhahuahu

    Resposta
  45. Luis | 28/04/14 às 19:16

    Espero que as legendas venham em breve… pq ta demorando demais !!!

    Resposta
    • Mário | 29/04/14 às 18:35

      tá demorando demais? vai aprender inglês que não vai precisar da legenda meu irmão.

      Já sabe inglês? então traduza e coloque aqui meu irmão.

      Nunca traduziu? então são o trabalho que dá!!!

      Você não tem direito a reclamar de uma coisa que o povo faz por gosto e dedicação sem receber nada em troca!

      Quer reclamar? então PAGUE as pessoas que traduzem um ORDENADO! ai vai ver que tem legenda na hora.

      NÃO ESQUEÇA que os tradutores tb têm VIDA (Família, dias ruins, dias bons, dias com motivação, outros nem por isso) e não faltando NÃO VIVEM DO AR, necessitam de dinheiro para o dia a dia que vem de um TRABALHO e não de um passatempo.

      Demorando o tempo que demorarem as legendas serão bem vindas.

      Um muito Obrigado ao pessoal do topgearbr!

      Abraço

      Resposta
  46. Luis | 29/04/14 às 19:59

    Se alguém se predispõe a fazer algo mesmo que seja gratuito tem que ter o minimo de bom senso e saber que tem pessoas esperando agora fazer meia-boca assim…ah vou fazer quando der vontade…começo depois do feriado..talvez !!…. ai é mau-caratismo… faça o quanto antes e da melhor forma possível para que seja uma louvável sua atitude

    Resposta
  48. Nery Carvalho | 30/04/14 às 8:34

    Tenham vergonha e encerem a porcaria so Blog !!!!
    É uma vergonha mais de um mes por cada legenda de cada episodio !!!
    So estao gozando com nos esses caras do blog !

    Resposta
    • Edvald Luiz | 30/04/14 às 11:24

      Cara, você tá falando besteira demais. Os únicos que legendam esse programa são o pessoal desse blog e pode procurar na internet o quanto quiser que o máximo que vai encontrar são legendas traduzidas com tradutor automático do google. Pra mim o que importa é que assim que postarem as legendas eu sei que terá valido a pena esperar pois são bem feitas. Daí tem a questão do tempo, motivação e vontade dos legendadores afinal, eles são humanos também.

      Resposta
      • Lucas | 30/04/14 às 21:41

        Por causa de pessoas mal agradecidas com o Luis e o Nery, o pessoal do blog se desmotivou.

        Resposta
        • ze craudio | 01/05/14 às 1:28

          depois das críticas o pessoal “desmotivou”?! tem quase 60 dias q o blog tá parado, fi. se alguém reclamou é pq segue o blog diariamente e é fã. falta de comunicação dá nisso. vc acaba criando uma “ligação virtual” “transcendental” ou seja lá o q for, e isso nunca acaba bem. somos humanos, erramos todos. aceitem as críticas, pois são construtivas. obrigado e bom dia.

          Resposta
    • Jackson B. Maruyama (@jbmaruyama) | 01/05/14 às 23:05

      Tenha vergonha você e pare de acessar se não está do seu gosto.
      Puta povo folgado, a galera traduz, sincroniza e dispõe tudo de graça, com qualidade, e ainda tem nego cara de pau pra ficar reclamando. Como disse o amigo Mário aí em cima, se não quer ficar esperando, learn some fucking english.

      Resposta
  49. wabeet | 30/04/14 às 21:49

    ate entendo a demora… entendo que as pessoas tem mais oq fazer e não podem viver a disposição disso…

    agora.. sinceramente.. acho triste a maneira que abandonaram o site… não leva 5 minutos fazer um post dizendo “olha gente estamos enrolados e a legenda vai demorar mais do q o normal” ou algo do tipo.. essa falta de um retorno eh oq faz o pessoal achar que o blog esta abandonado (e realmente esta)

    se quer fazer a legenda na hora q bem entender sem dar satisfação pra ninguém quanto a isso o blog se faz desnecessário poderia muito bem upar a legenda no adicted e ninguém ia poder reclamar… se vc tem um blog quer dizer que vc esta abrindo uma linha de comunicação com as pessoas… e fazer isso pra não dar nenhuma satisfação não faz nenhum sentido

    Resposta
    • Toledo | 04/05/14 às 21:31

      Concordo 100% com vc, eu sou fã da serie, e tambem do blog, que acesso já tem uns 2 anos, mais é foda, tá praticamente abandonado, eu já estou com o capitulos 6 e 7 aqui já tem uns 40 dias, e acesso o site quase todo dia, ansioso pelas legendas.. e nada, nenhum comunicado.

      Resposta
  50. Breno | 30/04/14 às 22:18

    Concordo plenamente com o wabeet, importante saber se vai ter a legenda ou não. Sou fã demais do blog, entro TODOS os dias pra ver se atualizou. Os caras estão de parabéns sempre pela iniciativa, graças a eles que pude conhecer o top gear inglês, mas quando se lida com fã é complicado.
    Continuo aguardando ansiosamente por novidades. \o/

    Resposta
  51. Júnior | 01/05/14 às 0:42

    Concordo plenamente com o Wabbet e o Breno, o principal problema não é o tempo, até porque as legendas normalmente são excepcionalmente boas e sim a falta de comunicação e simplesmente abandonar o blog desse jeito…Eu serei eternamente grato pelo trabalho já prestado até então, mas realmente um post rápido só pra deixar informado o pessoal sobre a situação da tradução faz falta e não faz sentido não ter.

    De qualquer forma agradeço e isso é só um comentário pra tentar ajudar, jamais quero desmerecer o trabalho já feito.

    Resposta
    • ze craudio | 01/05/14 às 1:17

      desisti deste blog. lixo. olha as respostas dos caras: “porque ainda não foi feita” e “Está em tradução.” arrogância pura. não dão satisfação pros visitantes do blog, q é a única motivação em manter um site. não tem tempo, avise. não tem tempo pra avisar, desative. simples. desculpe pela franqueza e pelo desabafo. obrigado e adeus. tipo final de namoro, hehe.

      Resposta
  52. TVizzotto | 01/05/14 às 16:29

    Aos estressados, aos pacientes, aos compreensivos e aos outros tipos que não necessitam de apresentação:

    A legenda está em tradução. Alguns tradutores tiveram problemas pessoais e não puderam entregar suas partes para a revisão.
    Como fazemos isso por livre e espontânea vontade, sem recebermos absolutamente nada em troca, a não ser a gratidão dos leitores, não temos autoridade nenhuma de cobrar o grupo por suas falhas ou atrasos em uma atividade que não estarão recebendo nenhum retorno financeiro. Existe apenas algo chamado bom senso entre este grupo, e, como em qualquer organização, as vezes é falho.

    Também não vamos dar nenhuma previsão de quando vai ficar pronto. Primeiramente porque qualquer “chute” tem probabilidade de ser 100% falho, e nós somos comprometidos em cumprir o que prometemos. Além disso, não sabemos quais são as prioridades de cada uma destas pessoas que fazem isto por puro e simples hobby.

    Finalizando: a legenda está em tradução. Assim que for finalizada será revisada e postada.
    Não achamos que seja necessário um post entitulado “aguardem, está quase pronto”, visto que isso geraria mais tensão.
    A paciência é a mais nobre das virtudes do homem.

    Resposta
  53. wabeet | 01/05/14 às 22:51

    na verdade a humildade e a mais nobre das virtudes… mas não espero que entenda isso 😉

    Resposta
    • Jackson B. Maruyama (@jbmaruyama) | 01/05/14 às 23:08

      wabeet, és um homem em que falta nobreza e virtude.

      Resposta
      • wabeet | 01/05/14 às 23:10

        ta vendo muito game of thrones amigo

        Resposta
        • Jackson B. Maruyama (@jbmaruyama) | 02/05/14 às 7:58

          nope, acho que te falta senso de ironia também.
          Vou te explicar: o que eu fiz foi usar teu próprio comentário “na verdade a humildade e a mais nobre das virtudes” contra o que disse logo acima.

          Se precisar avisa que faço um desenho.

          Resposta
          • wabeet | 02/05/14 às 19:28

            na verdade ironia e quando se fala o oposto do que realmente se quer dizer..

            parabéns… vc e muito inteligente e seu comentário tem realmente muito sentido 😉

            Resposta
            • Jackson B. Maruyama (@jbmaruyama) | 03/05/14 às 8:16

              Realmente, é o que dizem as primeiras linhas da wikipedia. Mas essa não é a única situação em que cabe o termo.
              Eu explico: Você é o exemplo perfeito da ironia, insinuando que falta humildade ao pessoal o TopGearBR, enquanto quem está aqui, esperando as legendas sem ter que tirar um centavo do bolso ou erguer um dedo pra fazer uma, e ainda assim reclamando, é você.
              Parabenizo-o pelo esforço da tentativa de uso da ironia na última parte do comentário, quase fez sentido.

              Resposta
  54. Luis | 02/05/14 às 1:19

    Agora ressaca é problema pessoal !!!aiai viu !!! kkkkkkkkkkkkkkk

    Resposta
  55. Claudio | 02/05/14 às 1:40

    Posso dar uma sugestão aos que fazem o Blog? somente uma sugestão, acatem se quiserem.

    Se, a apenas se for possível, deixem o blog travado para comentários, apenas abram os comentários quando postarem algum episódio, deixem uns dois ou três dias, que é o tempo em que se comenta o episódio, e após travem novamente.

    Obrigado pelo trabalho, se não fosse pelo trabalho “precário” de vocês, não teria assistido tantos episódios.

    Quem tiver achando ruim, pode assinar o NetFlix, lá o tempo médio de atraso por temporada são três anos.

    Resposta
  56. lucas | 02/05/14 às 14:25

    Galera, não esta abrindo o link do torrent aqui. o seus esta?

    Resposta
  57. Helerson Christo | 02/05/14 às 17:30

    bem, já me ofereci pra traduzir aqui, mas nunca responderam… eu não preciso das legendas, mas gosto do blog, por isso sempre venho aqui… mas isso de dizer que o atraso é porque cada um tem sua vida pessoal ou problema pessoal é uma desculpa meio que ultrapassada… faço a tradução de qualquer episódio do top gear em 48 horas, e mesmo que tenha “dificuldades pessoais”, não demoraria mais do que 5 dias a um ritmo bem lento…

    não digo que o pessoal que gere o site está desmotivado, mas as desculpas não são nada mais do que isso, desculpas…

    quando meterem as legendas aqui, vou agradecer da mesma forma, colocar online pra quem quiser ver, e continuar com minha vida… só tenho pena é do pessoal que precisa realmente da legenda para acompanhar a série e que, sempre contou com o blog, e agora se veem um pouco abandonados…

    que o blog continue, que o pessoal possa resolver os seus problemas, e que top gear perdure por muitos anos…

    cumprs….

    Resposta
    • wabeet | 02/05/14 às 19:31

      pois eh.. o mesmo caso aqui.. desde a temporada 20 vejo direto pelo link da bbc2 mas gosto de trocar ideia sobre o programa por aqui e uso a legenda pra passar pra uns amigos que também curtem…

      enfim… boa sorte ai pro pessoal

      ate a próxima temporada

      Resposta
  58. Nery Carvalho | 03/05/14 às 19:54

    O blog morreu

    Resposta
  59. alexandre | 04/05/14 às 17:05

    Perguntou se no céu tem legenda, e morreu

    Resposta
  60. Toledo | 04/05/14 às 22:08

    baixei por outro site, de boa qualidade, link abaixo é da 21×06, depois só digitar a 21×07 pra baixar a outra
    http://www.legendasbrasil.org/legenda-top-gear-2002-28376624.htm

    Resposta
  61. lucas | 22/09/14 às 11:28

    por que quando eu coloco a legenda dá pau? (isso não é uma pergunta retardada, eu já baixei milhares de legendas)

    Resposta
  62. Gabriel Xavier Mesquita | 08/12/14 às 21:22

    Aonde baixo os episódios ou de preferênca assisto online?

    Resposta

Deixar mensagem para alexandre Cancelar resposta