Top Gear S21E06 / S21E07 – Especial Birmânia – Uma ponte sobre o rio Kwai (legenda em PT-BR)

ponte copy

Originalmente exibidos em  09 e 16 de Março de 2014

Em uma terra distante, sempre haverão 3 ingleses acabando com tudo e brigando.
Enfim, neste especial de natal meio perdido no meio de março, Jeremy, James e Richard embarcam em uma viagem através do que eles chamam de Birmânia (Hoje conhecida como República da União de Myanmar) em 3 caminhões, digamos, quase perfeitos, comprados sem ver pela internet.
Sua missão: repetir o feito imortalizado no filme de guerra “A Ponte do Rio Kwai”, construindo sua própria ponte sobre o Rio Kwai, na Tailândia.

Excepcionalmente neste especial em duas partes, decidimos postar as duas de uma única só vez! Divirtam-se petrolheads!

 

rio copy myanmar copy memorial copy mapa copy guindaste copy cavalo copy caminhao esporte copy cafe copy

Episódio 21×06:    

Episódio sem legenda: FinalGear.com
Legenda em inglês: Addic7ed
Legenda em PT-BR: Mediafire 
(roda na qualidade standard, 720p e 1080p, basta trocar o nome)

Episódio 21×07:   

Episódio sem legenda: FinalGear.com
Legenda em inglês: Addic7ed
Legenda em PT-BR: Mediafire 
(roda na qualidade standard, 720p e 1080p, basta trocar o nome)

Inscrevam-se no blog para serem avisados, quando  postarmos novos  episódios siga o @topgearbr no twitter e Facebook para saber as novidades ou quando sair alguma legenda.

Sobre germaniobr

Meu nome é Dionei P. B. Heck, mas todos me conhecem por Germânio. Moro em Santa Catarina e minha paixão por carros começou com meu pai na década de 80, que assistia todas as corridas de F1 pra ver o Piquet. Sou fã de carros e velocidade desde criança... lembro da minha primeira revista Motor Show de 1987 com um teste do XR3 Conversível, carro que adoro até hoje (ainda vou comprar um da primeira geração pra restaurar) e ainda guardo todas as revistas de carro que comprei ou assinei (minha mulher odeia, vive me enchendo pra jogar tudo fora). Também sou viciado em jogos de corrida desde o Enduro do Atari. Hoje, o Forza 4 no xbox narrado por ninguém menos que o Jezza... Eu conheci o Top Gear por intermédio de um amigo lá pra 2010 e de lá pra cá virei viciado! Minha experiência com tradução começou na tradução da versão original do 60 Segundos, de 1974 (aconselho o filme, a perseguição final tem 45 minutos e usou o mesmo carro do início ao fim) e posteriormente passei a traduzir jogos para um grande portal Gamer - principalmente os RPGs da série Fallout e Elder Scrolls - para o qual ainda continuo traduzindo. E agora estou aqui, juntdo da Equipe Top Gear BR traduzindo para vocês!

Publicado em 05/05/14, em Top Gear Especiais, Top Gear Season 21, Top Gear UK e marcado como , , , , , . Adicione o link aos favoritos. 138 Comentários.

  1. Miquéias

    Aeeee valeu, mto obrigado! Baixando aqui😉

  2. Acabei de assistir a primeira parte com a legenda do addic7ed e vejo agora que esta disponível a legenda da segunda parte. Vcs são show… Vlws

    E uma dica, o canal History Channel esta passando Top Gear US 4 temporada, já passou o 4×5. Só que é dublado. Estou assistindo la… mas o Legendado de vcs é muito melhor.

  3. Rafael Guimaraes

    eu tou tao viciado aqui que nam saio mais do site, fica aberto 24hrs, kkkkk eu só tenho a agradecer a esse blog e o helerson cristo por nos dar oportunidade de assistir o melhor programa do mundo!

  4. Obrigado Pessoal

  5. Um obrigado a equipe, animaram a segunda-feira.

  6. Grandee!!!!
    obrigado mesmo
    #todosChora de emoção
    obrigado mesmo

  7. Opa!!!! estava aguardando!! muito obrigado!!!

  8. Victor Lobo

    Muito ogbrigado. =D

  9. Valeeeeeeu!! Duas de uma vez só!! A semana já começa bem! Haha
    Obrigado!!

  10. Muito obrigado a todos, a noite a diversão esta garantida tudo graças a equipe Top gear BR.

  11. Warley Spardel

    Obrigado. E que aquelas malas que estavam enchendo o saco não tenha desmotivado o time para continuar o trabalho no futuro.
    Mesmo que leve 1 dia ou 6 meses, vale a pena aguardar porque a legenda é top.

  12. Valeuu Muito obrigado!

  13. Estava esperando ansiosamente!
    Melhor ainda que vieram duas.

    Obrigado!

  14. Nelson Junior

    Vocês são fodas!!!!

  15. Yeahhh!!! Obrigado!!!

  16. Obrigado TOP GEAR BR!!!!!!!!!!!! VOCÊS TÊM FEITO UM ÒTIMO TRABALHO ; OBRIGADO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  17. Obrigado pessoal, sei que os nossos elogios são o pagamento, hehe.
    Vcs são fodas, e vamos pegar esses idiotas que reclamam e vamos descer a porrada neles.

  18. Aeee, obrigadoo… uhuuuuuu

  19. SALVOU MEU DIA, =).

  20. Uma pergunta: Quando vou baixar os torrrents dos 2 episodios, ambos sao o mesmo arquivo quando baixo, está correto?

  21. Muito Obrigado.

  22. PArabéns a toda equipe que faz esse trabalho sensacional e ainda de graça!!! Vocês são os melhores!!!

  23. Valeu galera !!!! vcs são FODA !!!

  24. Obrigadoooo, estava ansioso pra assistir.. as legendas de vcs sao as melhores. vlww

  25. São os melhores sempre.

  26. obrigado pela legenda…

    online só vou postar na sexta-feira…

  27. Agradeço enormemente…
    Muito obrigado equipe TopGearBR…

  28. AêÊêÊêêêê!!!!!!! Valeu a pena a espera!!! Obrigado a todos!!!!!!!!!!!!!

  29. Paulo Freire

    Seus lindos❤

  30. Vcs são demais… valeu mesmo!!!!!!

  31. Edvald Luiz

    Valeu à pena a espera.
    Muito obrigado equipe TopGear BR.

  32. Tiago Luis

    acabei de assistir o especial Birmânia, cara que incrível, obrigado equipe TGBR por nos privilegiar com suas legendas

  33. seus lindos, salvaram minha semana, vcs são fodas demais, muito obrigado por esse trabalho maravilhoso que vcs fazer pelos Gearheads brasileiros

  34. Cara, demais, não esperava esse post duplo, vou baixar agora e só durmo depois de assistir, valeu

  35. Parabéns pelo trabalho, caras!

  36. Felipe Scholz

    Obrigado equipe do Top Gear BR! Faz valer a pena esperar! Ótimo trabalho pessoal, quase nem dá pra acreditar que vocês fazem isso apenas por vontade própria….

  37. Obrigado !!!

  38. talvez alguns tenham se perguntado; o que o Jeremy quis dizer com plantação de “cavalos”? mas na Europa em geral, cavalos é uma gíria para heroína… bem, não sei se no Brasil também se tem ma giria como essa… vivendo e aprendendo…

  39. celso marques

    Valeu moçada!

  40. Vai ter online não ? Eu nao posso baixar😦😦 Mas vlw por legendarem

  41. guilherme

    obrigado a todos que colaboraram com a legenda!

    porém, ao menos pra mim (alguém mais?) na parte 2, a legenda está atrasada…

  42. Como faz para colocar a legenda no classic player, o meu nao da a opção legenda, mas estando na mesma pasta do video.

  43. mais uma vez obrigado msm a vcs! trabalho excelente e espero por mais legendas! tudo de bom!😄

  44. Malta foi o último episódio desta temporada? ¿

  45. hurameshy nao vai upar no streetfire? vlw

  46. Victor Mesquita

    Helerson, poderia upar no StreetFire por favor? Valeu!! TU É O CARA!!!

  47. Helerson, sem querer se chato mais o video que vc subiu la no streetfire nao ta carregando
    vlw por subir os episodios

  48. Renan Mello

    Site muito bom, só uma sugestão,posta os arquivos também em torrent pra gente…

  49. matheus paulin dos santos

    Top gear UK vem pro Brasil !!!!!

  50. celso marques

    Galera, alguma luz no fim do túnel para as temporadas antigas do Top Gear Uk ou Top Gear Us…começou a S05 e nem conseguir ver a S04.😦

  51. Alguem pretende upar esse especial no streetfire? vlw

  52. Poderia começar a legendar a temporada 4 do TG US ne?😛

    • Kasper j.

      Me desculpe,mas qual é a graça que se vê no TopGear usa?
      Sinceramente esse é o único programa de carros no mundo que não vejo graça ou ao menos diversão,qualquer coisa.,entre todos os programas que já vi o único no gênero que não consigo nem forçando gostar.

      • celso marques

        Duvido que alguem goste do AutoSporte da Globo!
        O TGUs é divertido, sem pretensão nenhuma de ser algo sério.

      • Eu gosto e acredito que muita gente aqui tbm curte,não se trata de ser melhor que o TGUK,ate pq não é,porem EU acho legal,acho engraçado os 3 do US,inclusive o Tanner Foust que é um puta piloto,cara ja ganhou x-games,manja dos drift,inclusive foi ele que fez as cenas do Fast and Furious Tokyo Drift.
        Sim,muita coisa é copiada da versao UK,mas como o proprio James May disse,eles a cada temporada estao colocando a sua personalidade no projeto,e eu tenho gostado rs
        Agora autoesporte realmente nao da kkkk
        aquilo ali é um comercial de 30/40 min na programação da globo,é ridiculo,ate o Vrum da SBT eu acho um pouco menos pior rs
        É uma pena que nao temos um Top Gear Brasil,com os desafios de desviar dos buracos na pista,cortar caminho em engarrafamento kkkk

        • O grande problema é que o Autoesporte não é uma produção da Globo, e sim um “espaço” vendido na programação no domingo de manhã.
          Se você tiver dinheiro e quiser comprar um espaço na Globo pra vender… sei lá… desentortador de banana, por exemplo, eles vão te vender o espaço e você apresenta o seu produto (óbvio, antes precisa passar pelo crivo da Globo).
          Como esse espaço deve ser caríssimo, a empresa que produz o Autoesporte precisa recorrer ao patrocínio das montadoras pra pagar as contas, e aí entra essa put@ria e babação de ovo toda que a gente vê.

  53. Davi Dias

    Essa temporada acabou nesse episodio??

  54. Obrigado pelo excelente trabalho de vocês!!!

  55. Alguem ai pode explicar como faz para trocar as legendas?

  56. Alguma previsão da nova temporada se começa logo apos a Copa?

    • Ainda não tem previsão da próxima temporada, mas o trio está neste momento gravando pela Europa… provavelmente no final do verão deles (ali por setembro/outubro) a nova temporada estreia na BBC

  57. Antonio Manoel

    E o legendado online?
    Alguém já deu algum link?

    Sei que está complicado para colocarem os episódios online e que o cara que está fazendo isso está fazendo por boa vontade, mas queria saber se já deram algum link e eu perdi?

  58. legenda do episodeo 1 da 18 temporada off se alguem puder arrumar o link ou deixar algum link com a legenda aqui ficarei grato

  59. Tem novidades no TP-UK
    só não tenho certeza se é um especial mesmo ou um dvd

  60. Diego Sam

    Alguém sabe sobre um Top Gear Especial Sydney ? Obrigado !!!

  61. final gear foi obrigado a tirar todos os links de torrent do ar … 😦

    • O FinalGear fechou o link onde eram organizados os episódios e os torrents, mas os torrents dos episódios continuarão existindo. Recomendo o “kickass.to” e o “thepiratebay.se” para a busca dos episódios …

  62. Rodrigo-ES

    Será que nem o Final Gear irá mais disponibilizar os links para download??? Agora bateu desespero!

  63. Rodrigo-ES

    Alguém sabe dizer quando os links do Final Gear voltam ao ar???

  64. celso marques

    tem links no piratbay, basta procurar la!
    Só nao achei link para o especial Sidney!

  65. UAU – Adorei, obrigado Top Gear Br.

  66. Rodolfo Belém

    Parabéns por tudo! Vocês são foda!

  67. Alguém sabe se eles irão fazer uma temporada nova neste semestre?

  68. Amigos, vocês não teriam alguma legenda antiga para lançarem não?🙂
    Assim 1ª Temporada, 2ª Temporada!

    No site do Addic7ed tem “alguem” legendando o Top Gear Us S4 e S5, vocês poderiam ir lançando aqui. Seria possivel?

  69. http://www.telegraph.co.uk/culture/tvandradio/bbc/11048961/Jeremy-Clarkson-is-not-untouchable-says-head-of-BBC-TV.html#disqus_thread

    :O

    “Clarkson, que pediu desculpas para a filmagem Eenie Meenie Miney Moe, já havia divulgado a BBC havia lhe dado uma advertência final, dizendo: “Se eu fizer mais um comentário ofensivo, em qualquer lugar, a qualquer momento, vou ser demitido”.

  70. Galera, se alguém quiser eu tenho todos os episódios desde a temporada 09, a partir da 14 está em 720p já com as legendas do site, ao todo dá uns 100 GB

  71. Pergunta, alguém vai fazer a legenda do TG; Top Fails, que está passando?

  72. cade vcs pessoal, to doido pra assistir aos novos episódios mas nao acho em lugar nem um!! voltem logo por favor!!

  73. Rodrigo-ES

    O Final Gear morreu mesmo né? Como ficará a próxima temporada? Alguém sabe dizer?

  74. Vai ter um especial na Argentina né!

  75. alguem q ja fez o downloa do ep tem como subir online ja que final gear esta off
    vlw

    • O FinalGear fechou o link onde eram organizados os episódios e os torrents, mas os torrents dos episódios continuarão existindo. Recomendo o “kickass.to” e o “thepiratebay.se” para a busca dos episódios …

  76. Helerson, poderia upar no StreetFire por favor?

    • o streetfire já há muito tempo tem problemas… já fiz upload do episódio mas não inserem na minha lista… o jeito que posso fazer é tentar em outro player online ou youtube com nome diferente…

  77. alguem ai tem como uppar online vlw

  78. Kasper j.

    O Site Morreu?

    • O FinalGear fechou o link onde eram organizados os episódios e os torrents, mas os torrents dos episódios continuarão existindo. Recomendo o “kickass.to” e o “thepiratebay.se” para a busca dos episódios …

  79. Rodrigo-ES

    Olá amigos! Teremos novidades por aqui em relação à nova temporada do Top Gear UK quando ela sair? Alguém sabe informar alguma coisa?

  80. Eu estava vendo, o Finalgear não existe mais?

    • Não.. O site em si foi desativado pq eles não poderiam mais disponibilizar os torrents.. E deixaram o forum ativo.. Uma pena😦

    • O FinalGear fechou o link onde eram organizados os episódios e os torrents, mas os torrents dos episódios continuarão existindo. Recomendo o “kickass.to” e o “thepiratebay.se” para a busca dos episódios …

  81. O top gear usa s04 e s05 vao legendar? Vcs sao de mais parabens pelas legendas!

  82. Sem o FinalGear vai ser complicado encontrarmos videos para legendarmos.

    • O FinalGear fechou o link onde eram organizados os episódios e os torrents, mas os torrents dos episódios continuarão existindo. Recomendo o “kickass.to” e o “thepiratebay.se” para a busca dos episódios …

  83. Equipe TopGearBR, gostaria de saber se vão disponibilizar as legendas da temporada 22? Já agradeço, valeu.

  84. Gustavo Santos

    nesse site aqui tem a S04 E S05 do top gear USA:
    topgeareua.blogspot.com.br

  85. gostaria de saber se alguem posto o eo online
    obg

  86. Por favor, Legendem em português o James May’s Cars of the People! Você pode encontrar as legendas em inglês no opensubtitles e o torrent no pirate bay: http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/5797454/james-may-s-cars-of-the-people-episode-1-1-en

  87. parece que estreia a temporada nova do tguk dia 27/12 \o/

  88. Obrigado pelo excelente trabalho!

  89. ARE WE BACK?

  90. Top Gear: The Perfect Road Trip 2

  91. Muito bom o especial de Natal! Pena que o topgearbr aparentemente está no mesmo caminho do finalgear – indo para o ferro velho… De qualquer forma, foi bom enquanto durou!

  92. bom gostaria de pedir uma ajuda, porque não sei e ão consigo baixar as legendas e nem os episodios, na vdd nao sei como faz esse processo hauhsua qqr ajuda é bem vinda! vlw

  93. POr onde voces baixam os episodios? que coincidem coma legenda?

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: