We are back??

 

Maybe…

Galera, estamos voltando, mas voltando aos poucos. Deixem-me explicar:
Desde a penúltima temporada, estamos com uma equipe muito reduzida, perdemos membros bem importantes com o passar do tempo e o nosso próprio tempo tem ficado um tanto curto graças aos percalços do cotidiano de cada um.
Portanto, iremos traduzir, mas sem prazos e da forma como pudermos.
Mas poxa, como podemos ajudar?

Simples… assim como eu fiz à uns 2 anos atrás quando vim procurando legendas e resolvi participar, convido você, que entende inglês, entende de gírias automobilísticas e é afim de traduzir a se juntar à nós, e fazer parte da equipe que traduz o seriado automotivo mais visto em todo o mundo para nosso querido português.
Basta que entrem em contato aí naquele menu “Contato”, e em seguida “Sabe traduzir?”.

Bem, é isso galera. Já estamos traduzindo o primeiro episódio da atual temporada, mas poderemos fazer mais e também mais rápido com sua ajuda!

 

 

Publicidade

Top Gear S20E01 – Peugeot 208 GTi x Renaultsport Clio 200 x Ford Fiesta ST / Iate da America’s Cup x Toyota Corolla (E160) / O novo Carro de Preço Razoável (legenda em PT-BR)

Originalmente exibido em 30 de Junho de 2013

– Nos anos 1980, os hot hatchbacks eram muito populares, e todos queriam roubar um. Após um período de vacas magras, eles voltaram com tudo, e Richard Hammond testa o Peugeot 208 GTi, o Renaultsport Clio 200, e o Ford Fiesta ST.
– Em outra corrida épica, Jeremy Clarkson e James May vão até a Nova Zelândia para ver qual é o mais rápido: um Toyota Corolla hatchback, ou um iate da America’s Cup.
– Com a aposentadoria do Kia “Cee-Apóstrofo-d”, Clarkson e Hammond organizam uma festa cheia de celebridades para ver quem consegue destruir o novo CDPR  celebrar a chegada do novo CDPR.

O TopGear.com dirige a VW Kombi no Brasil

(Ainda estamos numa pausa permanentemente parcial/parcialmente permanente, mas esta matéria era boa demais para deixar passar…)

A polícia do Rio de Janeiro começou a “pacificar” a favela do Vidigal no dia 18 de Janeiro de 2012. As Unidades de Polícia Pacificadoras (UPP) atualmente estão atuando em 30 favelas de acordo com uma iniciativa criada em 2008 pelo governador do Rio, Sérgio Cabral Filho. O crime organizado é um enorme problema no Rio, e com a Copa do Mundo chegando em 2014 e as próximas Olimpíadas acontecendo em 2016, as coisas agora estão sérias.

E esse é o fim… pelo menos por enquanto!

Nunca pensei que este dia chegaria…mas ele chegou. =/

Utes no Outback australiano

É difícil descrever precisamente o som que um bezerro faz quando ele aterrisa no capô saliente de uma edição especial novinha de um ute da Ford. É uma estranha cacofonia de suspiros humanos, estranhos gritos bovinos e uma espécie de medo audível de como tudo isso vai acabar mal. O tempo desacelera, os rostos mostram-se chocados, mãos cobrem as bocas. Então, o crescendo da batida chega com uma pancada grave quando 450 kg de bife amassa o capô de um dos apenas 75 utes que serão feitos como se ele fosse feito de papel-machê.

O bezerro em questão havia levado uma cabeçada e jogado no ar por um touro enorme e bravo. O FPV Pursuit da Ford amorteceu o que seria uma queda feia. Boas notícias para o bezerro, mas não tanto para o cara que tem que ligar para a Ford.

Os Ícones do Hammond: Lotus Esprit Essex

O Lotus Esprit Essex. Espere um pouco e pense nisso. Essex. Temos uma edição especial que celebra o lançamento da primeira versão turbinada do vistoso supercarro britânico chegando, e precisamos de um nome. Após rejeitarem, sei lá, “O Turboliser, “O Raio da Morte Turbo”, “King Dong” e “Grande Excalibur”, a Lotus escolheu “Essex”.

Vídeo: Hennessey Venom atinge 427,6 km/h

Bastou apenas 3,22 km para o minúsculo Venom GT de John Hennessey fixar seus olhos nos do Bugatti Veyron Supersport e chutar as canelas dele. Isso porque ele precisou de apenas 3,22 km para este foguete baseado num Lotus para acelerar até uma velocidade de 427,6 km/h.

Isso, povo da Internet, torna-o o carro de série mais rápido… IN THE WORLD.

O novo Kia Soul é bem… novo?

Quando uma companhia reprojeta um carro totalmente, isso normalmente faz com que o tal carro totalmente reprojetado pareça bem diferente da sua encarnação anterior – sabe, para realçar a parte do “totalmente reprojetado”. Mas a Kia, sempre pronta para desafiar as convenções do design automotivo e da pontuação, acabou de reprojetar totalmente o Soul, e então o redesenhou para ficar… praticamente igual.

O Top Gear lança um “pacote” para o Forza Horizon!

Sim. Após algumas brigas, uma quantidade significativa de EMAILS COM CAPS LOCK, e um pequeno golpe de estado, a equipe do Top Gear finalmente decidiu quais carros serão incluídos no excelente jogo Forza Horizon. E como você perceberá, é um punhado bem eclético. Inclusive, alguns estão fazendo sua estréia no mundo digital.

Os carros são (rufem os tambores): o Bowler EXR S, o Alfa Romeo TZ3 Stradale Zagato, o novo Aston Martin Vanquish que o James May dirigiu na mais recente viagem pela América, a Ford Transit SuperSportVan e a lendária Mercedes-Benz AMG Mercedes CLK GTR. Ainda não está convencido? Bom, só para que saiba, você também pode baixar o raríssimo BMW M3-GTR 2002 de graça.

O pack estará disponível a partir de 02 de Abril na Xbox LIVE por 400 Microsoft Points. Mas se você for um viciado e tiver o Season Pass do Forza Horizon, você poderá baixá-lo de graça.

Veja a lista dos carros logo abaixo e aprenda um pouco sobre eles.

James May e o serviço ao consumidor

Semprei gostei de visitar minha concessionária Porsche local. Quem não gostaria, a não ser que essa pessoa fosse muito enfadonha?

Está cheia de belos carros artisticamente posicionados sobre concreto polido e carpete, tem um sofá, chá e café, uma cópia bem gasta da Top Gear Magazine e uma cópia incólume da Autocar.

Se você quer comprar um Porsche, eu a recomendo. As mulheres na recepção são bonitas, e os vendedores bem diretos. O que eu conheci era jovial e melhor do que eu em Matemática. De fato, ele tinha um tipo especial de calculadora da Porsche que deixava tudo a preços acessíveis. Por isso que acabei comprando um 911.

Mas eis um “no entanto”. Com a idade, veio minha falta de paciência com os serviços de atendimento ao consumidor.