Top Gear S20E05 – Porsche 911 Carrera S / Porsche 911 Singer / Lamborghini Aventador Roadster / Lamborghini Sesto Elemento / Carros para puxar Trailers / VW Tiguan / Mazda CX-5 / Steven Tyler (Legenda em PT-BR)

3 ago

Publicado por

sexto elemento copy

Originalmente exibido em 28 de Julho de 2013

– James May testa o novo Porsche 911 Carrera S, e para os puristas que dizem que o 911 não é mais o mesmo, de quebra ele testa o 911 Singer, uma recreação dos antigos 911.

– Richard Hammond realiza o sonho de qualquer criança com pôsteres de carros na parede: Dirige no mesmo dia a Lamboghini Aventador Roadster e o magnífico Lamborghini Sexto Elemento.

– Atualmente na Grâ-Bretanha existem mais de 500 mil motoristas puxando trailers. Tentando atender este público, James e Jeremy resolvem escolher dois crossosvers para ver qual é o melhor rebocando um trailer. Entre todas as opções, os escolhidos para o teste foram o VW Tiguan e o Mazda CX-5.

– Estrela no Carro de Preço Razoável: o Deus do Rock e vocalista do Aerosmith Steven Tyler.

911 singer copy911 carrera s copysteven tyler copyaventador roadster copycarros para trailers copytrailer copy

Episódio sem legenda: FinalGear.com
Legenda em inglês: Addic7ed
Legenda em PT-BR: Versão standard, 720p e 1080i
Assista Online sem legenda: StreetFire
Assista Online e Legendado em PT-BR: StreetFire (Por Heleron Christo)

Inscrevam-se no blog para serem avisados, quando  postarmos novos  episódios siga o @topgearbr no twitter e Facebook para saber as novidades ou quando sair alguma legenda.

Sobre germaniobr

Meu nome é Dionei P. B. Heck, mas todos me conhecem por Germânio. Moro em Santa Catarina e minha paixão por carros começou com meu pai na década de 80, que assistia todas as corridas de F1 pra ver o Piquet. Sou fã de carros e velocidade desde criança... lembro da minha primeira revista Motor Show de 1987 com um teste do XR3 Conversível, carro que adoro até hoje (ainda vou comprar um da primeira geração pra restaurar) e ainda guardo todas as revistas de carro que comprei ou assinei (minha mulher odeia, vive me enchendo pra jogar tudo fora). Também sou viciado em jogos de corrida desde o Enduro do Atari. Hoje, o Forza 4 no xbox narrado por ninguém menos que o Jezza... Eu conheci o Top Gear por intermédio de um amigo lá pra 2010 e de lá pra cá virei viciado! Minha experiência com tradução começou na tradução da versão original do 60 Segundos, de 1974 (aconselho o filme, a perseguição final tem 45 minutos e usou o mesmo carro do início ao fim) e posteriormente passei a traduzir jogos para um grande portal Gamer - principalmente os RPGs da série Fallout e Elder Scrolls - para o qual ainda continuo traduzindo. E agora estou aqui, juntdo da Equipe Top Gear BR traduzindo para vocês!

Publicado em 03/08/13, em Top Gear S20, Top Gear UK e marcado como , , , , , , , . Adicione o link aos favoritos. 48 Comentários.

  2. Tiago Fernandes | 03/08/13 às 19:15

    Aquele “Best of British”, que estavam gravando com um monte ce carros enfileirados, entrará em algum episódio dessa temporada? Ou será um “special” depois de terminada a temporada?

    Resposta
  3. Marcelo Alves Pacheco | 03/08/13 às 19:16

    Magnífico! Estou gostando muito desta temporada. Parabéns galera!

    Resposta
  4. Diego Barbosa | 03/08/13 às 19:18

    UHUUUUUUUU, AEROSMITH É FODA =D.

    Muito obrigado galera , valeu mesmo!!!!! vo baixar em 1080P

    Resposta
  5. André | 03/08/13 às 19:25

    Perfeito final de semana!!!!
    Obrigado !!!!

    Resposta
  6. Paulo | 03/08/13 às 22:05

    Ja assisti, e uma coisa eu percebi, eu não acredito que o May fez aqueles drifts com o 911 não!! Não sei se repararam mas ele deixou de ser um pouco lerdo ou estão maquiando ele? Mas tirando isso Top Gear é 10 como sempre

    Resposta
    • TVizzotto | 03/08/13 às 22:11

      O May manda muito bem no volante, é só ver a lista de carros e motos que ele já teve… só que o personagem dele tem que ser meio “maneta” pra fechar o entrosamento do trio.

      Resposta
  7. Henrique Ibiapino | 03/08/13 às 23:57

    Esse vocal do Aerosmith é ridiculo, tanta gente pra levar no programa e me leva um cara desses….

    Resposta
    • germaniobr | 04/08/13 às 9:36

      Cara,

      Não fala mal do vocalista da minha banda preferida ou nunca mais traduzo o Top Gear pra vocês assistirem!!!!

      😀

      O que a maioria não entende é que os grandes vocalistas das década de 60/70 são excêntricos… e os que não eram, os anos de abuso de drogas os tornaram.

      Mas tou falando sério, é minha banda preferida com meu vocalista preferido… e em sequência vem o David Coverdale do Whitesnake seguido do Bruce Dickinson do Iron Maiden.

      Resposta
  8. celsomarques | 04/08/13 às 2:41

    Opa..mais um pra lista.Valeu Equipe!!

    Resposta
  9. Helder Mauch | 04/08/13 às 10:05

    nada como um novo Top Gear para animar meu final de semana, obrigado meus amigos

    Resposta
  10. luciano rafael | 04/08/13 às 13:10

    ja estou abaixando valeu gente, vai tira esse tedio de hoje!!!

    Resposta
  11. Junior | 04/08/13 às 13:35

    Trabalho de primeira
    Parabens equipe

    Resposta
  12. Lucas Rebouças | 04/08/13 às 14:28

    Muito obrigada!

    Resposta
  13. felipaoabc | 04/08/13 às 14:36

    alguém poderia colocar no 4shared, por gentileza??? não estou conseguindo baixar a legenda de jeito nenhum. Não sei o que está havendo aqui. Mil desculpas… =(

    Resposta
  14. Neo Fahrenheit | 04/08/13 às 14:51

    Obrigado pessoal!

    Resposta
  15. wabeet | 04/08/13 às 15:42

    obrigado por mais uma gente…. faltam 20 min pro ep6 \o/.. peguei o habito nessa temporada de assistir ao vivo (meu inglês ta melhorando em parte graças a vocês ).. hj depois do tg vai passar um programa q parece ser interessante pra quem e petrolhead sobre a indústria automobilística da Alemanha… fica a dica pra quem ve ao vivo na bbc2 😉

    alguém sabe quantos episódios vao ter nessa temporada do tg?

    Resposta
  16. Tiago | 04/08/13 às 16:49

    Muito obrigado!!!! Não sei o que faria sem vocês.

    Resposta
  17. Bruny | 04/08/13 às 17:12

    Esses caras são demais, obrigado galera tgbr!!!!!

    Resposta
  18. Juaum | 04/08/13 às 18:41

    Seus lindos! melhor trabalho da internet

    Resposta
  19. denis | 04/08/13 às 19:09

    Aeee..
    valeu por mais esse episodio!!!!

    Resposta
  20. Helerson Christo | 04/08/13 às 19:31

    germanio estou com problemas…

    creio que a sua legenda não esteja bem configurada para o formatfactory, pois não consigo embutir de jeito nenhum… na semana passada tb houve o mesmo problema, mas fiz novo download pelo site que vc postou e ai que funcionou, já essa semana não dá mesmo… não tenho solução pra isso, e sem a sua ajuda vai ser impossível postar o online desse episódio…

    lembrando que as 3 primeiras foram perfeitas, e por pesquisas na net, o que dizem é que quando acontece de não embutir o problema é realmente a legenda… se puder ajudar agradeço…

    cumrps…

    Resposta
    • germaniobr | 04/08/13 às 19:34

      Estranho Helerson…
      Talvez a codificação de texto esteja errada.
      Eu tive problemas juntando a legenda estes dias pois cada um que traduzia mandava ela de um editor de texto diferente e algumas vinham em ASCII e outras em UTF-8 e assim por diante. Será que é isto?

      Resposta
  21. Bonessoni | 04/08/13 às 22:32

    Gurisada, parabéns pelo trabalho vocês mandam muito bem! Mas sobre esse e outros episódios que não estão disponíveis para ver pelo navegador,vão colocar online?

    Resposta
  23. Rodrigo-ES | 05/08/13 às 9:18

    Obrigado!

    Resposta
  24. Squall | 05/08/13 às 16:21

    Mais uma vez obrigado equipe Top gear BR! Uma pena a temporada 20 te terminado ontem… agora só próximo ano né? mas enquanto isso vamos revendo essa outra vez! kkk E ai Germanio, aquele projeto de traduzir as antigas temporadas tem jto mais não né? kkkkkk Valeu man por todo o trabalho que vc tem para trazer toda semana material novo para nos, petroheads tupiniquins! XD

    Resposta
    • germaniobr | 06/08/13 às 13:30

      Cara, o projeto ainda tá de pé… mas anda à passos mais lentos.

      Não esqueça que tivemos aquele hiato durante 3 longos meses e isso consumiu um tempinho também… mas vamos ver se aos poucos vamos continuando ele.

      Resposta
  25. Top | 06/08/13 às 20:11

    Dae galera,

    Também baixo para não ficar na ansiedade, mas não deixem de dar suporte ao Show… é só 3 doletas no iTunes… Já estamos com apenas 6 episódios, não queremos que o show acabe!

    Resposta
  27. Borghi | 07/08/13 às 20:35

    Será que alguém poderia postar online legendado, pleeeeeeeease!!!

    Resposta
  28. Silvino | 13/08/13 às 23:19

    Obrigado por uparem com a legenda inclusa!! Estou absolutamente deslumbrado com esse “achado” que foi esse site! Um abraço pra equipe responsável! Valeu! Silvino, de Joinville -SC

    Resposta
  29. Borghi | 14/08/13 às 9:17

    Valeu por postarem online legendado… um grande obrigado a todos pelo trabalho de manterem este blog sempre vivo!

    Resposta
  30. kiko niko tiniko | 25/11/15 às 17:06

    NEM MESMO DE MULHER EU GOSTO, PELO CONTRÁRIO, TENHO NOJO!!!

    Resposta
  31. João Marcos Lima de Oliveira | 18/08/20 às 20:54

    parece q o site de download não é seguro

    Resposta

Deixar mensagem para Helder Mauch Cancelar resposta