Top Gear S21E02 – McLaren P1 / Alfa 4c x Quadriciclo-Jet-ski / Retorno dos Veículos de Guerra / Tom Hiddleston (legenda em PT-BR)

McLAren2 copy

Originalmente exibido em 09 de Fevereiro de 2014

–Neste programa, Jeremy testa o inexplicável, estonteante e absurdo McLaren P1. O híbrido que pásmem, até ele gostaria de ter.
-Com o fim da participação da Grâ-Bretanha na guerra do Afeganistão, James May acompanha o retorno pra casa dos veículos de guerra que participaram do conflito.
-Provando mais uma vez o amor do trio pela Alfa Romeo, Richard tem a dificílima – só que não – missão de testar o Alfa 4C. E só pra avacalhar, Jeremy resolve aparecer e apostar uma corrida com um quadriciclo/jet sky ao redor do lago Como, na Itália.

-Estrela no Carro de Preço Razoável: Tom Hiddleston. O ator que interpreta Lóki no filme Thor.       

Avião copy James may copy tom hidelst copy militare copy McLaren copy jeremy jet copy Alfa 4c copy

Episódio sem legenda: FinalGear.com
Legenda em inglês: Addic7ed
Legenda em PT-BR: Mediafire 
(roda na qualidade standard, 720p e 1080p, basta trocar o nome)
Assista Online sem legenda: StreetFire
Assista Online e Legendado em PT-BR: EM BREVE

Inscrevam-se no blog para serem avisados, quando  postarmos novos  episódios siga o @topgearbr no twitter e Facebook para saber as novidades ou quando sair alguma legenda.

Sobre germaniobr

Meu nome é Dionei P. B. Heck, mas todos me conhecem por Germânio. Moro em Santa Catarina e minha paixão por carros começou com meu pai na década de 80, que assistia todas as corridas de F1 pra ver o Piquet. Sou fã de carros e velocidade desde criança... lembro da minha primeira revista Motor Show de 1987 com um teste do XR3 Conversível, carro que adoro até hoje (ainda vou comprar um da primeira geração pra restaurar) e ainda guardo todas as revistas de carro que comprei ou assinei (minha mulher odeia, vive me enchendo pra jogar tudo fora). Também sou viciado em jogos de corrida desde o Enduro do Atari. Hoje, o Forza 4 no xbox narrado por ninguém menos que o Jezza... Eu conheci o Top Gear por intermédio de um amigo lá pra 2010 e de lá pra cá virei viciado! Minha experiência com tradução começou na tradução da versão original do 60 Segundos, de 1974 (aconselho o filme, a perseguição final tem 45 minutos e usou o mesmo carro do início ao fim) e posteriormente passei a traduzir jogos para um grande portal Gamer - principalmente os RPGs da série Fallout e Elder Scrolls - para o qual ainda continuo traduzindo. E agora estou aqui, juntdo da Equipe Top Gear BR traduzindo para vocês!

Publicado em 19/02/14, em Top Gear Season 21, Top Gear UK e marcado como , , , , , , . Adicione o link aos favoritos. 45 Comentários.

  1. Quarta-feira de futebol? Negativo. Quarta de TOP GEAR!!!! POWEEEEEEEEEEEEEERRRRRRRRRRRRR!!!
    Obrigado pessoal!!!

  2. Como eu uso esse arquivo .srt para legendar o episódio?

    • germaniobr

      Dica: Selecione o arquivo do vídeo, pressione F2. Ele vai selecionar o nome completo do arquivo. Dê um Ctrl+C.
      Agora faça a mesma coisa no arquivo da legenda e dê um Ctrl+V, cuidando apenas para manter o .srt no final.
      Assim, tua legenda fica com o mesmo nome do arquivo e vai ser tocada diretamente pela maioria dos media-players da vida.

  3. ai sim, valeu Germanio e equipe por mais esse presente a nos Petrolheads Brazilis!!!😄

  4. AAhhhh meu Deus quanta alegria !
    Futebol que nada, é top gear graças a vcs!

  5. theRTLima

    Fez a minha Quarta valer a pena!!! Vlw Top Gear BR!!!!

  6. cristiano

    Muito obrigado equipe, sou super fã do seu trabalho.

  7. Miquéias

    Muuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuito o obrigado! As legendas de voces sao IMBATÍVEIS!!!

  8. Valeu…Valeu!!!

  9. EsTAVA EXTREMAMENTE AZIADO… IA DORMIR LÁ PRAS 10 HORAS.. AI PENSEI SERÁ QUE JÁ TÁ NO AR O NOVO EPISODIO? PURAAAAAAAA ALEGRIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA.
    VLW GALERA MUITO OBRIGADO. MUITO MASSA ESSE EPISODIO E A MCLAREN CONCERTEZA VAI SER MASI RAPIDO QUE O PORSCHE

  10. caramba tava já endoidando de tanto esperar hahaha mas sei que vcs estão com pouco pessoal, mesmo assim muito obrigado galera😀

  11. Mais uma vez obrigado. Essa McLaren é de outro mundo. Abraço a todos.

  12. Luciano Rafael

    Obrigado gente valeu pelo episodio, não vou fica entendiado a espera valeu apena.

  13. Samuel Barbosa

    Valeu galera, muito obrigado meeeesmo!!!

  14. Luiz Tavares

    Vocês não sabem a alegria que me trazem. Muito Obrigado

  15. Top Gear BR sempre na frente

  16. @germanlobr you rock

  17. http://www.streetfire.net/video/serie21ep02tg_2451711.htm online…

    PS: não usem esse link fora do TopGearBrasil, use o link do site ao invés disso, assim contribuí para que mais pessoas entrem em contacto com o mundo TGBr e dê valor ao pessoal que faz a tradução… cumprs…

    @germanio – use o link como quiser, pode apagar ou add no menu acima… cumprs…

  18. Tá bem patriótico o episódio né? primeiro os veículos militares, depois os vilões e prá fechar os engenheiros britânicos

  19. Giovanni

    Os episódios online legendados em PT vai sair ? ou só terá o online sem legenda.?

  20. LucasViega

    Muitoooooooooooooooooooooooooooo Obrigado!
    Vocês não sabem a Alegria que trouxeram junto com esse episódio!
    Obrigado a toda Equipe Top Gear BR!

  21. AAAEEEE!!!! VALEUUU!!!!

    Agora meus estudos vão pro espaço de vez!!!!

  22. Muitíssimo obrigado!

  23. Aeeeee!
    valeu por mais essa legenda!!!

  24. Muitíssimo obrigado pela legenda!!!!

  25. Valeu pessoal.

    Agora, se a Ferrari não está pronta, porquê já tem carros sendo enviados para os compradores?

  26. Philipe Lucas

    Pessoal não consegui legendar nem a pau ! Podem me dar uma ajuda ? Até o episódio anterior estava tudo bem.

  27. Pelo oque vejo dessa temporada do TopGear a anterior estava melhor, mais engraçada e com testes e comparativos melhores. quem sabe nos proximos episódios eles não fazem alguma corrida de economia algum ”especial” com carros legais por paises diferentes.

  28. Maria Luisa

    Pessoal, vcs sabem me dizer onde eu posso comprar o dvd do Top Gear USA dublado?Beijos e obrigada!

  29. Carlo Augusto

    Alguma previsão de quando vai sair a legenda do terceiro episódio?

    • germaniobr

      A previsão é de que assim que ela ficar pronta, iremos disponibilizá-la.
      Até lá, infelizmente, não teremos como fazê-lo…
      😀

  30. pow ta faltando o 3 e o 4 episodio que saco…. zuera otimo trabalho me mato de rir com esses cara valeu gente……..

  31. Terceiro Ep vai ta top, falando do Up!
    Aguardando ansiosamente e vlw galera!!!

  32. Episódio legal mas meio forçado para o patriotismo, como top gear ficou legal mas fraco.
    parece que fizeram a “Histórinha” do alfa etc.. na pressa.

  33. gostaria de assistir online legendado

  34. Ei, quando é que temos os episódios online legendado ?!! É única maneira de eu conseguir ver . Vá lá despachem-se faz favor!!

  35. Victor Lobo

    Valeu pelo episódio. Muito obrigado.

  36. Vocês são demais, parabéns pelo trabalho de vcs, muito bom esse episodio, só agora vi o quanto P1 é foda.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: