Top Gear S21E09 Especial Patagônia – Parte 2 (legenda em PT-BR)

Originalmente exibido em 28 de Dezembro de 2014

Dessa vez eles quase conseguiram criar um incidente diplomático internacional.
Neste especial de natal (inacreditavelmente bem próximo ao aniversário de nascimento do menino Jesus), Jeremy, James e Richard celebram os 60 anos do nascimento de um ícone: o nosso amado motor V8. Para isso eles compraram 3 carros clássicos (um Porsche 928 GT, um Lotus Esprit e um Ford Mustang Mach One).
A missão: partir da cidade argentina de Bariloche (ou “Berlinoche”, como eles a chamaram) e percorrer 2.600 km até a cidade de Ushuaia, na província de Tierra del Fuego, a cidade situada na extremidade mais ao sul do globo terrestre.

Porém, só pra variar… as coisas não deram muito certo. E como vocês devem ter lido nas mídias, a equipe de filmagem foi apedrejada e teve que fugir às pressas até a fronteira com o Chile. Enquanto isso, Clarkson se escondeu embaixo da cama do hotel.

O motivo é que em 1982 a Argentina resolveu “reivindicar” algumas ilhas que até então permaneciam sob domínio colonial Britânico, o que originou a Guerra das Malvinas (ou Falklands War) entre Argentina e Inglaterra. O saldo da guerra foi de mais de 200 argentinos mortos, e um sentimento de desavença eterno pelo lado dos “fueguinos”, ainda mais quando Clarkson apareceu no local com as placas H982 FKL.

 

TG Patagonia 1 TG Patagona 4TG Patagonia 9 TG Patagonia 10TG Patagonia 6 TG Patagonia 5 TG Patagona 3 TG Patagonia 7

Episódio 21×09:   

Episódio sem legenda: Infelizmente a BBC está retirando todos os episódios da internet. Fica por conta de vocês.
Legenda em inglês: Addic7ed
Legenda em PT-BR: Mediafire 
(roda na qualidade standard, 720p e 1080i, basta trocar o nome)

Inscrevam-se no blog para serem avisados, quando  postarmos novos  episódios siga o @topgearbr no twitter e Facebook para saber as novidades ou quando sair alguma legenda.

Publicado em 14/01/15, em Top Gear Especiais, Top Gear Season 21. Adicione o link aos favoritos. 96 Comentários.

  1. Baixando para assistir amanhã!
    Obrigado por fazer meu fim de semana😀
    Nota 1000

  2. Pedro Eugênio

    Galera, na ultima foto aparece o Jeremy mostrando um carneirinho para o James…
    So eu que não vi isso? ja assistia parte 1 e 2…

  3. aaaaaaaaaa minha vida é tão boa!!! valew!!

  4. Valeu!!! Valeu mesmo!!!

  5. Nao consigo achar o arquivo para doenload… algum pode ajudar??

  6. Agora sim…serviço completo, rsrs….
    Muitíssimo obrigado àqueles que sacrificaram de suas horas de lazer e descanso para fazer essas legendas de qualidade e nos proporcionar essa diversão e conhecimento.

  7. ARGENTINOS FILHOS DA P**AS!!! ACABARAM COM A IMAGEM SUL AMERICANA…

    Mas de resto…. Ótima legenda!! Vocês sabem se vão legendar essa temporada? E se vão disponibilizar em torrent? Valeu equipe!!

  8. Muito obrigado!!!! Agora sim…

  9. Dagoberto

    Obrigado a toda a equipe do Top Gear BR

  10. ARGENTINOS deram uma amostra da sua intolerância e absoluta falta de educação!!!!!

  11. Valeu equipe TGBR, tava na espera! Thank Youuuuuuuuuu!!!!!

  12. Reforçando alguns comentários sobre os argentinos… confesso que senti vergonha alheia deles. Se tivessem um mínimo de bom senso procurariam apagar esse mico que pagaram no passado invadindo e reivindicando as Ilhas do Reino Unido para si. Quando vejo a frase “Las Malvinas son nuestras” eu penso: até onde vai a estupidez desses argentinos. Agora atacar desse jeito um programa de tv… é o cúmulo do cúmulo.

  13. Ficamos felizes com seu retorno, muito obrigado.

  14. Diego Sam

    Achei os episódios no EZTV…..

    Obrigado equipe TGBR !! Vcs são D+

  15. Andersom Calder

    Abradeço!!!!
    Muitoooo Obrigado!

  16. oliveirapaulo

    Pessoal,

    A gravação do episódio S22E01 foi ontem, e simplesmente foi genial…

    Jeremy, James e Richard foram para Rússia, e fizeram uma prova envolvendo um aerobarco (Jeremy), uma bike (Richard), o carro elétrico Twizy da Renault (James) e o transporte público (Stig). Obviamente não vou dizer quem chegou em primeiro, mas foram cômicas as situações principalmente com Richard, Jeremy e Stig (nada demais envolvendo James).

    Ah, quem testou a Lambo Huracan foi Richard… Será que ele aprovou?!?? Bom, nas mãos do Stig, o que dá para dizer é que o carro ficou bem no topo do ranking de carros mais rápidos na Test Trak do Top Gear.

    O convidado Ed Sheeran é péssimo de direção (vocês entenderão porque)… E fora das gravações, os três apresentadores não param de fazer brincadeiras um com o outro! Excepcional.

    Acho que é isso…

    Goodbye!

  17. Porque vocês não colocam link por torrent, n tem problema de ser removido por direito autoral, sem contar que o download chega as vezes a ser mais rápido: eu faria isso, mas infelizmente não tenho os episódios no meu computador ;( eu uparia todas as 21 temporadas em 1 semana se tivesse os episodios, então se tiver interesse entra em contato cmg ^^

  18. Vocês do TGBR são incríveis, puta merda

  19. TOPGEAR BR existiria a possibilidade de traduzir os videos da pagina do Top Gear no facebook?
    https://www.facebook.com/topgear?fref=nf
    Alguns comentarios sobre a nova temporada,acho que pode ser interessante se nao der trabalho rs

  20. O site é legal. Mas do Top Gear USA vocês não vão continuar??

  21. Diego Sam

    capitulo 1 da season 22 já está no EZTV para download !!!

  22. Eu não sei que merda que esses Argentinos tem na cabeça!

  23. Ótimas legandas! Obrigado

  24. 22e01?

  25. Não precisa continuar as traduções do TG USA hehehe Obrigado pelas legendas TG UK, vocês são fodas demais!

  26. Essa temporada prometa..
    vcs são fodas!!

  27. Concordo, tendo legendas pra o UK o resto que se foda…haha valeu

  28. Equipe alguma novidade sobre a nova temporada???Sobre as legendas??w

  29. O link para baixar o episódio não está disponível, podem me adjudar? Grato.

  30. LuizFelipe

    Valeu galera, tava louco atras dessas legendas, todas que achava na net nao chega aos pes das de vcs, obrigado por disponibilizarem esse conteudo, parabens, mas nao seria S22E09?

    • LuizFelipe

      Me confundi, esta certo S21E09, é que esse especial pertence a 21ª temporada ainda, é que é estranho ver dois especiais juntos numa temporada, por isso achei q ja era da 22ª, sera que vai ter um especial na 22ª??

  31. Os dois primeiros episódios da temporada 22 foram muuuuito top( intermodal na Rússia e desafio dos GT’s na Austrália)! E essa temporada tem 10 episódios heim! Promete!

  32. Alguém tem as legendas?

    Desde já agradeço.

  33. Pessoal, vocês usam o Google toolkit pra traduzir?
    Se quiserem ajuda é só me comunicar que eu me disponibilizo.

  34. guiguime

    Ta quase o S22E01?

  35. E as legendas? já está no 4 ep

  36. Estou tendo dificuldades para colocar colocar legenda.
    Baixei as partes um e dois, quando vou colocar a legenda o VLC Player simplesmente fecha sozinho
    O que devo fazer? Devo mudar algo no arquivo da legenda?

  37. Os 4 ep já baixados, só esperando as legendas, infelizmente nao posso ajudar, mas a galera aqui manda bem.

  38. É engraçado…. a algum tempo coloquei aqui no site que faria as legendas se quisessem… ninguem respondeu… não demoro nem 48 horas a fazer a legenda de 1 episódio, pois já fiz o teste, mas parece que de ajuda não precisam… pena dos que não sabem ou entendem pouco o ingles e tem de lutar para ver com legendas de google… essa é a verdade…

    • Bom dia Helerson.
      Caso você queira colaborar com o blog, peço que instale o DropBox em seu computador para compartilhar suas legendas com todos os integrantes da equipe. Postaremos suas legendas com os devidos créditos.

      • Olá. Alguma previsão de quando sairão as legendas da temporada 22? Abraço.

      • Sei que vcs sempre foram ótimos com o pessoal, mas não devo partilhar minhas traduções aqui… creio que o tempo para resposta por parte de vcs, da minha intenção de ajuda, passou o razoável, pois nem me contactaram de volta… vou tentar ajudar as pessoas a partir de outro site, mas sempre respeitarei o trabalho de vcs aqui… cumprs…

  39. Andersom Calder

    Eu dependo das legendas para acompanhar o topgear e qualquer outra serie de lingua inglesa.
    As vezes paro para pensar no que sou util ao ideal de compartilhar seja o que quer que seja daquilo que sei fazer e vejo que sou relaxado nisso, poderia estar fazendo mais.
    Por isso não consigo pedir ou cobrar algo de alguém que não têm obrigação nenhuma em faze-lo.
    Apenas agradecer o que já realizaram.

  40. john miller

    puxa, já assisti o quinto ep. e o povo tá querendo legenda do primeiro? putz…

  41. No opensubtitles tem uma legenda do primeiro episodio em Portugues Portugal que está boa, todas as outras são traduções do Google Translator

  42. Iniciamos as traduções do Top Gear UK S22E01 no nosso blog, http://topgeareua.blogspot.com.br/.
    Em breve será postado!

    • Que felicidade! Muito obrigado por legendar o melhor programa de carros do mundo.
      OBS: Eu queria fazer um comentário de agradecimento lá mas pede aquela identificação do usuário associando com conta do google ou bla, bla….
      Então fica por aqui meus sinceros agradecimentos pela legenda.

  43. Alguém tem o link do torrent? O EZTV tá fora do ar

  44. E serio que vc também vão fazer o uk? já fizeram dois?? gente descobri agora!! pois de tempos em tempos entro nesse aqui para ver os comentários na esperança e de repente vejo que a galera do USA também ta legendando o UK?? minha nossa senhora… Mas muito obrigado, de coração. Gente quero ajudar financeiramente vocês de fê, como posso proceder? não desistam por favor!! muito obrigado!! hehe. Me passem uma conta que deposito uma ajuda!

  45. Guilherme Rezende

    Alguém ai tem links para legendas pt-br?Os do site não funcionaram no VLC.

  46. O s22e03 foi postado!!!
    O s22e04 será postado até manhã!

    http://topgeareua.blogspot.com.br/

  47. pessoal, tenho os epis do especial Patagonia mas apenas veio o audio! Mp4, que achei ser formato de vídeo. Alguém mais aconteceu isso? Sugestões?

  48. Guilherme Rezende

    Alguém tem links para download do episódio?Baixei um que era duas línguas,Russo e Inglês,mas que não pegava as legendas disponibilizadas aqui no site,tive que assistir em inglês sem entender tudo,gostaria de saber se alguém tem links para baixar o episódio mas totalmente em inglês.

  49. Andersom Calder

    Lamentavelmente chegou ao fim o Top Gear, pelo menos da maneira que conhecemos hoje.
    Jezza foi demitido da BBC.
    Resta saber, como é o desenrolar da confusão.
    Top Gear segue na BBC…ou Top Gear vai para outra emissora com o Jeremy e cia…
    Ou nem uma coisa e nem outra e está sepultado.

    • Não existe topgear sem o jezza… E uma pena oq aconteceu e a BBC vai pagar caríssimo por essa decisão… Todos os fãs do topgear vão seguir o jezza onde quer q ele vá … A BBC foi muito burra… Não to dizendo que o jezza esta certo nesse caso pq esta longe disso… Mas se o problema foi agressão deveria ter sido resolvido na esfera legal entre ele e o tal produtor (que vai ser odiado mundo afora) e não punir os fãs do programa tirando o programa do ar… Espero que ao menos a BBC tenha a decência de passar os últimos 3 episódios antes de fechar a tampa do caixão deles próprios…. Rip topgear e q venham os próximos capítulos dessa historia longe da BBC

      • Cara, a BBC foi certíssima, mesmo sendo fã do Jezza, é inadmissível um funcionário ser tratado como estrela e ter o poder de fazer o que quiser, só lembrando, que a perda do Top Gear pode representar um pouco de audiência, pq são só umas 12 horas por ano mesmo, mas de qualquer forma, a BBC não tem propagandas, o dinheiro que financia toda a rede vem dos impostos ingleses, afinal, é uma tv estatal.

        • vc realmente acha que a bbc se banca so com os impostos? o programa e VENDIDO para muitos países do mundo (não lembro o numero certo) rende dezenas de milhões pra bbc e e visto por centenas de milhões de pessoas em todo o mundo (fora os especiais e o tglive) .. so no primeiro domingo q deixou de ser apresentado a bbc perdeu 4 milhões de espectadores dos 5 q normalmente tinha no horário.. ou seja… vai sim fazer MUITA diferença pra bbc

          quanto a demissão… não e questão de fazer oq se quer… isso ta fora de contexto…o JC tava tendo um ano terrível com a morte da mae escândalos por BRINCADEIRAS que ele fazia no tg (quem leva a serio oq ele fala no tg e muito retardado)e outros motivos.. e estourou com o produtor (sim foi errado sem duvidas.. mas quem nunca estourou na vida que atire a primeira pedra) se desculpou com o tal produtor por email varias vezes e chegou a ir na casa do cara pra se desculpar (e não foi atendido)…. merecia uma segunda chance na minha humilde opinião mas enfim…

          quem mais vai perder e a própria bbc já que e bem provável que o trio monte o topgear em outro lugar e vai roubar toda a audiência da bbc nesse segmento

          • Cara, concordo com você, mesmo sendo só uma vez por ano, vou sentir falta do Top Gear do jeito que ele é. Contudo, nada justifica agressão física, todo mundo já passou por momentos ruins, mas tem que ter calma e nunca explodir, pq nunca resulta em uma coisa boa.
            Sobre a segunda chance, ele já teve mais de 10 chances, mas acredito, assim como todos os fãs dele, que no fundo ele é uma boa pessoa, só que fala um pouco demais.
            O chato é que se o programa for pra outro canal, provavelmente vai ter comerciais, e eles não vão poder ser tão honestos em relação às marcas, pq na BBC não tem comerciais.
            Acho que é melhor acabar o programa do que virar um programa ruim como o TGUSA.

            • 10 chances? porque? ele agrediu membros da equipe 10 vezes? as coisas que tanto dizem que ele fez errado foram apenas brincadeiras…

              como disse antes quem leva a serio as brincadeiras dele no tg são apenas os “politicamente corretos” que na maioria das vezes são um bando de hipócritas e os tabloides ingleses e cia que precisam criar um escândalo pra vender… como por exemplo divulgar um vídeo que nem sequer foi ao ar no programa pra criar mais polemica e vender mais

              a própria placa do porsche do episodio da argentina por exemplo já foi comprovado que era a licença de quando compraram o porsche..e não foi modificada por eles então so sobra um bando de argentinos babacas querendo aparecer nesse exemplo…

              quanto a ele falar demais concordo… e eh exatamente por isso q eu e a maioria das pessoas gostam dele… por falar oq pensa e não falar apenas oq eh politicamente correto

              mas concordo com vc que se o programa for pra uma rede comum dependendo de anunciantes vai acabar ficando uma M q nem um autoesporte da vida que fala bem de tudo que e carro… por isso estou torcendo pra ele ir pra netflix onde acredito que ele possa ter mais liberdade por não ter esse formato tradicional de anunciantes

  50. houve boatos que o Clarkson pode estar indo pra 1 destes 3 canais: Channel 4, iTV ou Netflix (que acho que será o mais provável), e o Clarkson ainda tem os direitos de usar o nome Top Gear, e pra onde ele for, o May e o Hammond tmbm irão (o contrato deles com a BBC só vai até o fim do ano, e possivelmente não será renovado), pode até demorar um pouco, mas se der tudo certo, teremo TG com o trio em algum lugar.

  51. Eduardo.P

    Para quem ainda procura os torrents para baixar.

    Torret Parte 1

    magnet:?xt=urn:btih:5365c11bd68f0ab9a22e74cb22c0d412190df0fb&dn=Top.Gear.Christmas.Special.Patagonia.Part.1.1080i.HDTV.x264-SneaKyTPB&tr=udp%3A%2F%2Fopen.demonii.com%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.publicbt.com%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.istole.it%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.ccc.de%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Finferno.demonoid.ph%3A3389%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Ftracker.dler.org%3A6969%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Ftracker.ex.ua%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fpow7.com%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fcoppersurfer.tk%3A6969%2Fannounce

    Torrent Parte 2

    magnet:?xt=urn:btih:c1bf8e44b6a31abfe83aaa843f7ecb55a8d05a5c&dn=Top.Gear.2014.Christmas.Special.Patagonia.Part.2.1080i.HDTV.x264-SneaKyTPB

    É só copiar e colar no utorrent.

  52. o site morreu denovo?

  53. Mark Mendes

    Pessoal, eu achei os episodios legendados online em otima qualidade, http://www.animmex.com. Vale a pena.

  54. Dioantan Felipe

    Estou traduzindo o ultimo episódio,se alguém tem interesse em ajudar ou esteja também traduzindo:
    dionatafelipe@hotmail.com

  55. Irei adicionar em meu blog http://www.raroprotege.com.br, o blog top gear como parceiro, posso?

  56. Márcio Levy

    alguem sabe onde posso arranjar a legenda do S05E06? lembro de ja ter assistido legendado, acho que foi na netflix, mais não tem mais, alguem tem legenda?

  57. Será que alguem vai disponibilizar o 1 ep do novo TG (da BBC) (que saiu a 2 dias atras) e o The grand tour (do may, ramond e clarkson) na amazon?

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: