Top Gear S20E02 – BAC Mono / O melhor táxi do mundo / Corrida na Television Centre da BBC / Ferrari F12berlinetta / Ron Howard (Legenda em PT-BR)
Originalmente exibido em 07 de Julho de 2013
– Um motor 4-cilindros de uma minivan da Ford, um câmbio de um Fórmula 3, material usado para móveis de asilos para idosos, e um clipe com robôs da Bjork. Uma receita para o desastre? Jeremy Clarkson mostra que esta é a receita para criar o BAC Mono.
– O Top Gear nunca testou o táxi em todas as suas 20 temporadas. Richard Hammond ficou a cargo de mudar essa história, com uma corrida.
– A Television Centre da BBC, o equivalente britânico do Projac da Rede Globo (só que muito melhor), e lar de séries como Doctor Who, foi oficialmente desativado em 31 de Março de 2013. Agora, este prédio de 52 anos é o palco de uma corrida organizada por James May.
– Será que a Grã-Bretanha tem tanto trânsito que é inútil ter uma Ferrari? Clarkson mostra que há um lugar com pouco trânsito para curtir (e testar) a nova Ferrari F12berlinetta (sim, o nome dela é assim mesmo).
– Estrela no Carro de Preço Razoável: diretor de Cocoon, Apollo 13, O Código da Vinci, Rush, e o Richie Cunningham da série Happy Days (Dias Felizes), Ron Howard.
Episódio sem legenda: FinalGear.com
Legenda em inglês: Addic7ed
Legenda em PT-BR: Addic7ed – Mediafire
Assista Online sem legenda: StreetFire
Assista Online e Legendado em PT-BR: DESATIVADO
Inscrevam-se no blog para serem avisados, quando postarmos novos episódios siga o@topgearbrno twitter e Facebook para saber as novidades ou quando sair alguma legenda.
Publicado em 13/07/13, em Top Gear S20, Top Gear UK e marcado como BAC Mono, Ferrari F12berlinetta, Happy Days, parkour, Ron Howard, Rush, Táxi, television centre, trial. Adicione o link aos favoritos. 80 Comentários.
germaniobr
johnflaherty
paulolangeneto
Top Gear BR
TVizzotto
Jaislan
Top Gear Brasil | Top Gear legendado é aqui... 
lol lol lol lol lol lol lol lol lol lol lol
POW GALERA VO ASSISTIIR AGORA, MUITO OBRIGADO, AGREDECÍDISSIMO AQUI, TAVA APERRIADO =D.
Valeu pessoal!
obrigado por mais uma 😉
Incrível! Obrigado galera!
Nossa até que enfim uma boa noticia hoje! muito obrigado galera!
Obrigado!!!!!
Vai sair a legenda da TopGearBR?
PQ essa da Addic7ed parece que foi feita no Translator.
Procure a legenda com meu nickname e o site topgearbr.wordpress.com na descrição.
Brigadão galera…por mais uma legenda!
Num tem como colocar a legenda pra baixar em outro site não?! Tipo 4shared ou mediafire.
De todo jeito, valeu pela legenda pessoal…
♥
Muito obrigada John e toda equipe!
Aee
muito obrigado mesmo pelo segundo episodio!!!!!!!
e parabens pelo trabalho!
muito obrigado TGBR!! o episodio ja estava esperando a legenda, sabia que vocês não iriam nos decepcionar!
Obgd por mais um episodio!!
Vcs pretendem voltar a fazer do Top Gear USA?
Abrass
Rapaziada, agradeço e muito o trabalho que vcs fazem alegrando meus finais de semana! mas não querendo ser chato, porém já sendo, eu vi um errinho de tradução. Aos 55:35, quando o Jeremy fala do downforce da ferrari ele fala que o downforce é de 19 Stone (pedras) e não 19 toneladas. 19 stones equivalem à aproximadamente 120,655Kg. Grande abraço galera! E mais uma vez, obrigado pelo trabalho!
Valeu Flávio,
Por mais que revisemos, algumas vezes passam batidas algumas falhas!
Abraço!
opa, fica tranquilo, eu podendo ajudar eu ajudo! aliás, se for ver o erro foi do Jeremy que parece ter esquecido do plural das palavras, já que ele disse 19 stone e não 19 stones, ou então o “S” dele é mudo, tão mudo que eu não o ouvi! hehe
Mas mudando um pouquinho o assunto, vcs estão precisando de uma mão no ep.3? Se precisar é só avisar!
Abraço!
Pô valeu msm equipe top gear BR! Vcs são demais! XD meu final de semana melhorou 1000% kkkkkkk
valeu pela legenda
Equipe Épica, Legenda Épica, site Épico.
Obrigado pessoal por mais 1 episódio, que Deus os abençoe. =D
Valeu!
Vlw galeraraaaa!!!!!!!!!!!
VVVVVVVVVVLLLLLLLLLLLLLLLWWWWWWWWWWWWWWWWWW, Pelo episodio, vou assistir e agradeço vcs!
Vlww!!!
obrigado
voces vão por pra assistir online e legendado no streetfire?
vi agora a pouco o terceiro episodio e ta bom demaisssss… um dos melhores da historia do topgear… nao vo contar detalhes pra nao estragar a surpresa mas digamos que envolve 3 conversiveis “modestos” 😉 .. depois pra fechar com chave de ouro passou um documentário animal sobre niki lauda e james hunt na bbc2… bela programação de domingo 🙂
Esse documentário já faz um pré-aquecimento para o lançamento do filme RUSH. Não vejo a hora de sair no cinema. 23 de setembro.
podes crer… fiquei mais doido do que já tava pra assistir esse filme…
Também tou louco pra ver Vizzotto…
Pena que com a pequena em casa agora, acho que vou ter de ir sozinho ao cinema 😀
yify-torrents.com tá aí pra te dar uma mão hehehe
mas eu nao sei sincronizar o vídeo com a legenda, daí só assistia online, como faço? hehe
coloca o filme na mesma pasta da legenda, e renomeia os 2 arquivos com o mesmo nome.
Mas eu não consegui, como faz? hehe
Não sei se é só comigo mas já baixei diversos players e nenhuma aceita a legenda, mesmo renomeando ela pro mesmo nome do arquivo do episódio, já botei os dois na mesma pasta inclusive.
aqui uso um player que acho muito bom… vlc media player.. passa direto com legenda já tem os codec no próprio player.. tem no baixaki se vc tiver afim de testar
Victor,
Alguns players precisam de codecs para rodar os vídeos.
Tente ir no baixaki mesmo e pegar o codec K-Lite com o player BSPlayer.
Uso ambos à anos (inclusive na hora de traduzir às vezes) sem problema algum.
Fica a dica 😀
4shared legenda fora do ar… tem como postar de novo? obrigado!
Tem disponível no addic7ed, pega por lá que é garantido.
show de bola, trabalho mto bom da galera do site, vlw!
Pra quem tem problemas ao rodar videos em HD 720p/1080p e legendas recomendo usar o Media Player Classic-Home Cinema (MPC-HC) PORTABLE (não precisa instalar) Basta baixar o player portable que já vem com todos os codecs embutidos, descompactar uma única vez na vida e quando precisar é só ir nessa pasta descompactada e clicar no arquivo “mpc-hc.exe” que esta nessa pasta. É rápido, super prático e eficiente. Não sei se pode postar link aqui, qualquer coisa peço que apaguem: http://sourceforge.net/projects/mpc-hc/?source=dlp
Perdão errei o link. Olink acima é da versão com instalador.
O Portable que não necessita de instalação é esse aqui: http://sourceforge.net/projects/mpc-hc/files/MPC%20HomeCinema%20-%20Win32/MPC-HC_v1.6.7.7114_x86/MPC-HC.1.6.7.7114.x86.zip/download
voce poderiam disponibilizar os episodios mais antigos do USA pq aquele link que ta nao funciona
Quem quiser pelo 4shared: http://www.4shared.com/office/R9mLaryy/top_gear20x02720p_hdtv_x264-fo.html
como que eu coloco a legenda ?
legenda fora do ar no 4 shared e no outro site tem que criar conta =/ poderiam colocar no media fire que nem antes e bem melhor
malz acabei de ver no outro site que ñ precisa de conta ñ (na que o john posto ñ precisa e so descer a pagina)
ñ véi … é que eu ñ sei coloca legenda no video
muito obrigado… ainda bem que “o fim foi temporário”
Pessoal não sei como faço pra assistir o video eu baixei o video de 720 mas não sei como faço para assisti-lo
Instale o BSPlayer… uso a anos e rodo todos os vídeos nele.
Em todos os casos, se ainda não funcionar, procure pelo codec de vídeo K-lite. Tem até no baixaki.
Abraço!
um dos melhores episódios até agora!!!
Valeu mesmo …Muito obrigado!!
Obrigado !!!
parabens pelo site e pela legenda!
Mediafire. Sem propaganda mas eu acho q é melhor pra download.
Vlw pela legenda
Alguem pode me explicar como baixar as coisas e como fazer pra assistir sem ser online por favor? Eu ja tentei e não consigo nunca… =(
Vlw abraços
Seguinte:
Baixe um programa chamado uTorrent. Você deve encontrá-lo facilmente no baixaki ou sites do gênero.
Este programa somente baixa os arquivos, ele não faz as buscas.
Os links contidos no site do http://www.finalgear.com que é o site para onde direcionamos os links de donwload são abertos e baixados automaticamente pelo uTorrent.
Feito isto, baixe a legenda e jogue na mesma pasta do arquivo de vídeo, tomando o cuidado para renomear ela igual ao arquivo. Assim, a única coisa que irá ficar diferente é a extensão do arquivo, que no caso da legenda é .srt.
Pronto, agora só falta um programa de vídeo que consiga abrir o video e a legenda ao mesmo tempo. Geralmente seu midia player já deve ser capaz disto.
Se não for, baixe um pacote de codecs de áudio e video e um novo player de mídia.
Eu uso à muitos anos e aconselho como pack de codecs o K-Lite e como player de video o BsPlayer.
Feito tudo isto, não tem erro!!
Valeu mesmo, vou tentar aqui, eu crio uma pasta e jogo a legenda e o arquivo de video nela?
abraço!
por que naao vai mais ter links para assistir online?
porque fazer upload de 700mbs com uma internet com pouca banda e instavel não é tarefa fácil, imagina ter que ter o pc 6 horas seguidas a enviar e depois quando falta pouco a ligação cai e tem que fazer tudo de novo, e depois só meia duzia de pessoas veêm pelo stream, para não falar que estão a infrigir leis de copyright.
simplesmente ao fazer a legenda não se tem 1/10 dos problemas, para fazer o video online tem de fazer o seguinte.
sacar o Video de algum lado (todos sabemos onde sacar), depois tem que fazer a legenda, depois ter que embutir a legenda no video e converte-lo (o que pode demorar horas dependendo da maquina do usuário) e finalmente envia-lo pa.ra o site (infrigindo leis copyright e gastando horas e horas para ficar online)
Recomendo a baixarem o episódio para o vosso pc (www. finalgear.com/) e depois é só esperar, que disponibilizem as legendas para meter no leitor de video (desde o BSplayer referido pelo sr germaniobr, ou o MPCHC que vem no k lite mega codec pack).
Evitam assim a espera pelo video online, Gastando a mesma banda que gastariam a assistir o video online ficam com ele para ver e rever.
tenho todos os episódios desde a temporada 14 e de vez em quando revejo alguns.
cumps
É uma pena, pois sempre via na hora do almoço no trabalho, e baixar no trampo é sem chance…
se já não podem, eu faço isso… não custa nada e tenho equipamento bom o suficiente… só me dizerem aonde que querem que se faça…
Cara,
se você jogar os vídeos com legenda no StreetFire ia fazer a alegria de muitos. Vai para o céu direto no dia do juízo final. heheheheh
já está… http://www.streetfire.net/video/teste012002tg_2432298.htm … amanhã deixo o link do ep03 nos comentários do mesmo….
Valeuu cara, salvo minha noite! abraço!
Obrigado pelo link online…
Mas a legenda está horrivel….
A cor e as traduções estão muito erradas.
vamos ter o S20E03 p/ assistir hoje ??
Obrigado!!!!!
Queria ser informado se vocês vão traduzir o Top Gear Usa
o topgear usa não tem nem previsão de volta … nem sei se vai ter próxima temporada
por acaso alguém ai teria um link de algum stream da bbc2 ao vivo? todos os q eu tinha caíram 😦
O episódio 3 vai sair a legenda esse final de semana? No aguardo!!!
thanks man!!!!
Voltem com os onlines! Por favor!!!
faltou uma volta na pista da topgear com a Ferrari F12…
Alguém pode me dizer qual é o nome da música que toca na parte do Bac Mono, mais precisamente depois quando o Jeremy fala: “Aí vem as trompas,
e agora os violinos”.
Parece coisa do Transformers, mas acho que não é.
Já vi, é do Lanterna Verde!