Top Gear S01E06 – Mercedes SL55 AMG / Renault Vel Satis / BMW Z4 / A Estréia do Cool Wall / Vovós estacionando em 180º / Tara Palmer-Tomkinson (Legenda em PT-BR)

bmw copy

Originalmente exibido em 24 de Novembro de 2002

-Na estréia do Cool Wall, Jason Dawe mostra como comprar um dos carros usados mais cools do mercado: o Volkswagen Golf.
-Pela primeira vez Jeremy não destrói os pneus traseiros num teste. O que ele está testando? Seu próprio carro, a Mercedes SL55 AMG
-Falando em Cool, Jeremy testa o Renault Vel Satis, o carro executivo mais cool já fabricado.
-Depois do fracasso da Z3 como carro esportivo, Richard testa a BMW Z4 Roadster e vê se ela pode apagar o legado da Z3.
-E a gangue das vovózinhas está de volta, agora estacionando em 180º.
Estrela no Carro de Preço Razoável: Tara Palmer-Tomkinson, Socialite e It-Girl Inglesa.

Jeremy copy coolboard copy velsatis2 copy velsatis copy tara copy vovos copy z4 copy sl55 copy

Episódio sem legenda: FinalGear.com
Legenda em inglês: Addic7ed
Legenda em PT-BR: Mediafire
A
ssista Online sem legenda: StreetFire
Assista Online e Legendado em PT-BR: DESATIVADO

Inscrevam-se no blog para serem avisados, quando  postarmos novos  episódios siga o @topgearbr no twitter e Facebook para saber as novidades ou quando sair alguma legenda.

Sobre germaniobr

Meu nome é Dionei P. B. Heck, mas todos me conhecem por Germânio. Moro em Santa Catarina e minha paixão por carros começou com meu pai na década de 80, que assistia todas as corridas de F1 pra ver o Piquet. Sou fã de carros e velocidade desde criança... lembro da minha primeira revista Motor Show de 1987 com um teste do XR3 Conversível, carro que adoro até hoje (ainda vou comprar um da primeira geração pra restaurar) e ainda guardo todas as revistas de carro que comprei ou assinei (minha mulher odeia, vive me enchendo pra jogar tudo fora). Também sou viciado em jogos de corrida desde o Enduro do Atari. Hoje, o Forza 4 no xbox narrado por ninguém menos que o Jezza... Eu conheci o Top Gear por intermédio de um amigo lá pra 2010 e de lá pra cá virei viciado! Minha experiência com tradução começou na tradução da versão original do 60 Segundos, de 1974 (aconselho o filme, a perseguição final tem 45 minutos e usou o mesmo carro do início ao fim) e posteriormente passei a traduzir jogos para um grande portal Gamer - principalmente os RPGs da série Fallout e Elder Scrolls - para o qual ainda continuo traduzindo. E agora estou aqui, juntdo da Equipe Top Gear BR traduzindo para vocês!

Publicado em 13/09/13, em Top Gear S01, Top Gear UK e marcado como , , , , , , , . Adicione o link aos favoritos. 106 Comentários.

  1. alexandre

    mas que beleeeeeza

  2. wellington

    Meu dia foi salvo!!!!!

    Obrigado!!!!!

  3. obrigadooo

  4. william medeiros

    pq ñ tem mais online legendado ??

    • Pq não temos mais banda de upload suficiente para subir os videos no streetfire

      • matheus paulin dos santos

        mas o helerson faz isso ,e que eu sei ele tem uma conexao super ilimitada porque esta acontecendo isso

        • germaniobr

          O Helerson não faz parte da equipe e upa os videos na boa vontade, portanto, ele não possui obrigação nenhuma em upar os vídeos.

          O dia que tivermos uma banda decente novamente, colocaremos on-line., Até lá, somente legenda em txt.

    • Warley Spardel

      Pessoal não se cansa de cobrar um assunto já explicado, custa baixar e assistir?

      • matheus paulin dos santos

        e ,mas tem gente que nao tem como abaixar desse jeito por problemas no computador (INCLUSIVE EU)

        • Então infelizmente você vai ter que aguardar a boa vontade do Helerson. Não temos outra maneira de resolver o assunto por enquanto,

          • matheus paulin dos santos

            sim da para esperar , e o propios germanio e helerson falaram que o street fire esta com muitos problemas nessa semana.

        • não adianta reclamar gente… mesmo que o pessoal do site tivesse a disponibilidade, ainda seria dificil pq o streetfire está com problemas a mais de semana… o video já está no site do streetfire, mas ainda indisponível, qd liberar lá eu coloco o link aqui..

  5. Mais uma vez obrigado por salvar meu final de semana! parabéns pelo otimo trabalho!😄

  6. celsomarques

    Valeu!!!

  7. Diego Barbosa

    QUE LEGAL ,USAUSHAUAS MUITO LEGAL ESSE EPISÓDIO..

    Só agradeço a vcs galera, vlw mesmo….

  8. Muito legal. Isso é que pode se chamar de um serviço de utilidade pública!

  9. top gear US ja voltou =s
    Traduz pra nois =D

    • celsomarques

      opa tamo junto….TopGear Us para nós….mas acredito que quando a equipe tiver mais fogada ela lança!

  10. Warley Spardel

    Vi numa postagem, nos comentários que a dificuldade a partir da 3° temporada é que não teria legenda para tradução, teria que ser de ouvido. Serve legenda de outro idioma que não o inglês? pelo menos aparentemente as que vi por ae estão sincronizadas.
    O único senão que o idioma é sérvio.

    • germaniobr

      Já vi essas em sérvio… se for pra traduzir de sérvio, vai de ouvido mesmo que é mais fácil..

  11. matheus paulin dos santos

    esta dando 1 semana que postaram e ainda o STREET FIRE esta com problemas

  12. se a data do seu computador estiver errada o streetfire nao roda o video acerta a data q blz mas este episodio ainda nao ta la

    • matheus paulin dos santos

      duke no meu computador tudo esta ok mas o problema e o street fire esta com muito problemas e nem e a culpa do germanio e do helerson isso eles não nada haver , esse bendito do street fire

  13. estou a mudar o local onde posto os videos, ainda estou a ver se tudo fica ok, depois coloco aqui o link… o streetfire só qd voltar ao normal…

    • agora terei de dividir o video manualmente, então vou postar o link do meu canal com os videos e depois é só procurar o que querem ver… agora só existem dois, mas dependendo como o germanio vá postando novas legendas faço o upload o mais rápido possível…
      canal no sapo vídeos: http://videos.sapo.pt/hurameshy/playview/2

      cumprs…

      • matheus paulin dos santos

        Ok helerso ja e um grande passo achar um site online e legendado para os que assistem o top gear uk , (SO ESTA PASSANDO 29 MINUTOS DE TOP GEAR UK NO SAPO VIDEOS E AINDA FALTA A HÁ OUTRA PARTE E SO UM AVISO?

  14. Diego Barbosa

    Saudades….

  15. vcs tem alguma ideia de quando q vai colocar legenda para o proximo?

  16. sei q a equipe esta reduzida e que a galera não ganha grana com isso, mas msm assim entro td dia na esperança de ver um novo episodio legendado rsrsrs, vlw o esforço de vcs!!!

  17. Let’s go guys, poweeeeer! Também entro todo dia no site para ver se tem novo episódio.

  18. Sniff, eu quero continuar assistindo a primeira temporada para poder prosseguir com a terceira no Netflix. Sniff, sniff!

  19. quem é esse gordinho? o.O

  20. alexandre

    Gente gente….ta fazendo falta ja…ta na hora de voltar a trabalhar

  21. Bruno Borges

    gente ja saiu ate a 4 temporada do top gear usa e ja tem 4 episódios legenda ai po

  22. yurihallack

    para adicionar a legenda ao video alem de c riar a pasta e renomear os arquivos precisa ter algum tipo de programa para ler a legenda ??

  23. meio q fugindo do assunto li pela web q teria a serie topgear completa no netflix verdade ou mito kkk e se for verdade alguem saberia dizer se é com legendas ? se pa da pra assinar por um mes de gratis e gravar tudo

  24. tonight on top gear……..

  25. rafael costa

    É… o blog morreu mesmo!

  26. alexandre

    pena demais….faleceu

  27. Saiu dvd novo deles, perfect trip. Irão traduzir? =DDD

  28. Como somos órfãos das legendas para os Top Gear’s!

  29. Fred Fernandes

    Galera eu tenho o GermanioBR na live, ele disse que estão sem revisador!

  30. Pessoal, façam uma forcinha, peçam uma doação que eu ajudo só pra continuar assistindo Top Gear

  31. Marcus Lucinda

    Eae galera, vou tentar legendar o primeiro episodio da 4ª temporada do Top Gear USA, nunca legendei nada, vou ter que procurar uns tutoriais na net mas acho que consigo. Tempo não vai ser problema, entrei de férias hoje rs

  32. Ítalo Sobreira

    A legenda ficou ótima.. se pudesse continuar legendando seria muito legal, não legendo pq não sei muito bem o inglês, mas estou estudando e um dos meus objetivos é legendar o Top Gear USA, pq esperar pelo history channel não dá cara. Te peço encarecidamente Marcus Lucinda que você legende mais ep. cara, ficou legal d+ e não tirou o humor do programa! Parabéns!!!

  33. Feliz ano novo galera do Top Gear Brasil!!!!
    Esperamos ansiosos o retorno de vocês!!!!

    Abraços!!!!

  34. joao mario

    Ficou muito boa a legenda do tg usa! se poder manda mais legendas

  35. o topgearbr vai fazer a legenda para a nova temporada do top gear uk?

  36. Eu ainda entro no site todo dia para ver se tem novidades, mesmo estando inscrito no newsletter.. rsrsrs quem de vocês ainda entram pessoal? Quem sabe eles não vêem o tanto de gente que acessa ainda todo dia e resolver voltar com força total? Deixem comentários pessoal.

  37. Eu olho todo dia, mesmo sabendo que não tem nada. Vai que né… =/

  38. todo santo dia eu to aqui esperando uma novidade

    • É nóissssssss rsrsrs todo dia to batendo cartao aqui… nem que seja para ler comentarios… saudades de galera, saudades do trio… saudades até do USA!!! Foda não manjar de ingles e não poder fazer nada sozinho em relação as legendas… voltem pessoal, por favor!!!

  39. domingo que vem começa a temporada nova \o/

  40. E ai equipe alguma novidade???🙂

  41. BRKsHelder

    Bem amigos apaixonados por top gear assim como eu,traduzi o terceiro episódio da quarta temporada de top gear USA ,espero que gostem, há alguns erros na tradução,mas da pra se divertir.
    http://www.4shared.com/folder/6Pr_-GJk/_online.html

  42. Rodrigo-ES

    Estou torcendo muito para que a Equipe Top Gear BR nos disponibilize legendas e links para a próxima temporada do Top Gear UK. Abraço a todos!

    • Cara, vc pode baixar o episódio direto do final gear, é bem fácil, e é tudo em torrent. Mas a legenda eu vou esperar também. Vamos torcer juntos pra que ela saia.

      Pessoal do Top Gear BR, não precisa pressa, só queremos que saia.

  43. Diego Barbosa

    PLEASEEEEEEEEEEEEEEEEEE BACKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

  44. Rodrigo-ES

    Voltem! Por favor!!!!

  45. Volta ae galera, vcs mandam bem de mais!!

  46. Voltemmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

  47. No site do addic7ed já tem uma legenda em português do 1 ep. da 21 temporada, não está boa, mas fazendo uma revisão no texto ela já fica pronta.

    http://www.addic7ed.com/serie/Top_Gear/21/1/Season_21,_Series_1

  48. como não falam nada, vou fazer a legenda, já que possuo alguma qualificação pra tal e depois posto online… amanhã se não tiverem postado algo por aqui ou face eu posto o meu… cumprs…

    • Isso aí Helerson, se eles não postarem, ajuda a gente aí cara kkkkkkk.
      Se eu fosse fluente em inglês também ajudaria, mas só com “the book is on the table” e afins no repertório, não vou muito longe hahahaha.

  49. Fiz uma tradução da legenda em inglês do filme:
    Top Gear The Perfect Road Trip
    http://www.4shared.com/office/IqZFm8Pbba/Top_Gear_The_Perfect_Road_Trip.html?

  50. Hans Helms Wester Wiemann

    Onde baixo o episódio, the perfect road trip?

  51. wellington

    ai galera avisando que alguem já postou uma legenda no addic7ed,com

    http://www.addic7ed.com/serie/Top_Gear/21/1/Season_21,_Series_1

    legenda do tecpixm vi rapidamente e esta boa.

    abraços

    • estou a melhorar esta legenda, com pontuações e algumas modificações no ingles que estavam confusas, daqui umas 3 horas já devo ter o ep online e uma nova legenda…

  52. gostaria de agradecer e parabenizar a galera que esta tendo a iniciativa de legendar os episódios novos e compartilhar aqui… obrigado

  53. quando vai ser legendado a 21 temporada

  54. Bem, como prometi, se não houvesse um relato por parte do pessoal se iriam continuar as legendas, eu peguei a que já estava online, melhorei o que pude, com acertos de palavras, trocas de frases e principalmente na parte de dividir corretamente as falas para melhor entendimento do português, e aqui está ela:

    http://filecloud.io/lqsyxjr3

    daqui a pouco o episódio já vai estar online, creio que mais umas 2 ou 3 horas… então volto mais tarde para colocar o link…

  55. Valeu msm Helerson, baixar aqui e conferir!

  56. Vlw Helerson, bela iniciativa e salvou o pessoal que é fã do top gear uk!!
    Já vi o ep com tua legenda e ta tranquilo!

  57. Vlw Helerson otima legenda perfeita!

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: