Como funcionarão as postagens dos episódios

Vocês já devem saber… Mas iremos lembrá-los de novo. Hoje o Top Gear voltará para sua 19º temporada. E o Top Gear América voltará para sua 4º temporada no dia 29 – e sim, nós iremos traduzí-lo também.

Então, nós decidimos informá-los como funcionarão as postagens, além de outras coisas.

1. Os episódios do Top Gear UK e Top Gear América serão disponibilizados aqui no blog no dia seguinte que eles forem disponibilizados por torrent no Final Gear – se possível, tentaremos disponibilizá-los no mesmo dia – e nossas legendas serão baseadas nelas. Além dos links para baixá-los por torrent, nós também disponibilizaremos os mesmos episódios sem tradução no Streetfire, para quem for impaciente.
2. Daremos prioridade ao Top Gear UK, então as legendas do To Gear América demorarão um pouco mais para saírem. Obviamente, tentaremos disponibilizar as legendas no mesmo prazo do do Top Gear UK.
3. Falando nisso, o prazo para completarmos as traduções do Top Gear UK e postá-los no Streetfire será de 4 a 5 dias contados a partir do que é conhecido como o Dia Seguinte à Exibição do Episódio Em Questão. Claro que tentaremos completar a legenda antes disto.
4. Tendo dito isto, lembrem-se de uma coisa: isto é um trabalho de fãs do programa. Não ganhamos nada com isto, e temos empregos de verdade e outras coisas entediantes que podem nos tomar tempo para traduzir os episódios. E nem planejamos ganhar nada com isto, para evitar qualquer problema de ordem legal – e moral.
5. Mais uma coisinha: ficar pressionando a gente não fará a legenda ficar pronta mais rapidamente. Nós já procuramos ser ligeiros com as traduções – afinal, nós da equipe TGBR sabemos como é esperar por uma legenda de um dos nossos programas favoritos. Não é uma bronca ou algo do tipo, estamos apenas pedindo paciência e compreensão.
6. Falando na equipe, ela já está completa. Por enquanto, não precisamos de mais tradutores para ela.
7. Quanto aos episódios mais antigos do TGUK, eles obviamente demorarão mais para saírem. Mas tentaremos postá-los quando possível.
8. E uma última coisa: não utlizamos o Google Translator de maneira alguma, pois é considerado a ferramenta do Capeta entre os tradutores.

Bem, é isto. Obrigado por lerem, e esperamos que curtam o programa mais ambitious but rubbish da história.