Top Gear S01E03 – Mini One / Citroën DS / Westfield XTR / Aston Martin DB7 / Vovós Dando Zerinhos / Ross Kemp (legenda em PT-BR)

vovo copy

Originalmente exibido em 03 de Novembro de 2002

– Num programa voltado ao estilo sobre rodas, Jeremy resolve testar a ressurreição do Mini: o novo Mini One.
– O Westfield XTR tenta bater o recorde na pista do Pagani Zonda. Será que ele consegue?
– Uma gangue de vovózinhas tentam provar que até elas podem fazer zerinhos, utilizando um Honda S2000
– Jeremy traz um grupo de designers automotivos para falar sobre estilo e os rapazes tentam escolher os carros mais belos já feitos. No páreo estão o Porsche 928, a Lamborghini Miura SV, e o Citroën DS.
– Aproveitando a deixa, Hammond leva o Citroën DS, um dos carros mais revolucionários de todos os tempos para uma voltinha.
– Por falar em carros bonitos, Jeremy testa o que considera o carro mais belo do mundo: o novo Aston Martin DB7.

Estrela no Carro de Preço Razoável: Ross Kemp, ator e jornalista britânico.

DS copy xtr copy mini copy Ross Kemp copy Aston copy 928 copy

Episódio sem legenda: FinalGear.com
Legenda em inglês: Addic7ed
Legenda em PT-BR: Mediafire

Assista Online sem legenda: StreetFire
Assista Online e Legendado em PT-BR: StreetFire (por Helerson Christo)

Inscrevam-se no blog para serem avisados, quando postarmos novos episódios siga o @topgearbr no twitter e Facebook para saber as novidades ou quando sair alguma legenda.

Anúncios

Sobre germaniobr

Meu nome é Dionei P. B. Heck, mas todos me conhecem por Germânio. Moro em Santa Catarina e minha paixão por carros começou com meu pai na década de 80, que assistia todas as corridas de F1 pra ver o Piquet. Sou fã de carros e velocidade desde criança... lembro da minha primeira revista Motor Show de 1987 com um teste do XR3 Conversível, carro que adoro até hoje (ainda vou comprar um da primeira geração pra restaurar) e ainda guardo todas as revistas de carro que comprei ou assinei (minha mulher odeia, vive me enchendo pra jogar tudo fora). Também sou viciado em jogos de corrida desde o Enduro do Atari. Hoje, o Forza 4 no xbox narrado por ninguém menos que o Jezza... Eu conheci o Top Gear por intermédio de um amigo lá pra 2010 e de lá pra cá virei viciado! Minha experiência com tradução começou na tradução da versão original do 60 Segundos, de 1974 (aconselho o filme, a perseguição final tem 45 minutos e usou o mesmo carro do início ao fim) e posteriormente passei a traduzir jogos para um grande portal Gamer - principalmente os RPGs da série Fallout e Elder Scrolls - para o qual ainda continuo traduzindo. E agora estou aqui, juntdo da Equipe Top Gear BR traduzindo para vocês!

Publicado em 26/08/13, em Top Gear S01, Top Gear UK e marcado como , , , , , , , , . Adicione o link aos favoritos. 21 Comentários.

  1. johnnyburanelo

    obaaa
    obrigado equipe top gear

  2. As vovós dando zerinho é muito legal 😀
    Muito obrigada Germanio, John e TVizzotto!

  3. Obrigado!!!! Programado para assistir hoje.

  4. celsomarques

    Obrigado!!!

  5. Warley Spardel

    Eis que somos agraciados com essa bela surpresa.
    Muito abrigado!

  6. ramon orsine

    Uhull! Amo vocês ashsauashsaasuash

  7. Aeeee…valeu por mais um episodio!
    alias….tenho uma duvida..
    outro dia coloquei na BBC HD
    e tava passando um episodio…(peguei ja no fim)..
    parece que era sobre os piores carros do mundo…ou algo assim..
    Procurei na internet e nao entendi de qual temporada e esse episodio.
    Alguem tem ideia de qual e?
    Valeu!

    • germaniobr

      Foi um especial. Creio que do fim da temporada 18, pois foi ao ar no fim de 2012.

      Dá uma olhada no menu de especials/DVDs, pois temos esta legenda.

    • giovanni buffon

      valeuu aii por postar online e legendado, pois baixar tá meio complicado aqui, rsrs, abraço

  8. Diego Barbosa

    Muito obrigado galera!!! IUPII VÔ ASSISTIR JAJA

  9. Um Otimo episodio, Muito obrigado!!!

  10. pessoal do blog e a quem interessar possa, assinei netflix e la tem o top gear britanico da segunda a decima quinta temporada.

    Se alguem souber um jeito de fazer o download e de compartilhar, bem como se alguem achar que isto e interessante, se tiver alguem que me ajude e me oriente, poderiamos compartlhar este conteúdo

    • germaniobr

      Doutor, sabemos disto, mas tem alguns poréns.

      O primeiro, é que se trata de material exclusivo do Netflix e envolve direito autorais.
      O segundo, é que modéstia a parte, nossa tradução é muito superior. O dia que vi Twin-Turbo traduzido como Turbos-gêmeos quase tive um treco.
      E terceiro, as versões deles possuem cortes. Geralmente as notícias ou a Estrela no Carro de Preço Razoável são cortadas….

      Creio que pra quem tem muita ansiedade, vale assistir pra matar a vontade. Mas, se tiverem saco (bastante por sinal), ainda iremos traduzir, se possível, todas as temporadas antigas… mas tudo ao seu devido tempo.

      Aliás… mais tarde acho que vai rolar surpresa 😀

  11. Renato Hudson

    Acompanhando como sempre! Parabéns pelo belo trabalho.

  12. Ai sim Germanio, obrigado pela surpresa! XD amanha ja tenho o que assistir! XD parabéns!

  13. so a minha legenda que não está sincronizada?! quando eu coloco a legenda, não tem nexo com o que as pessoas estão falando.. não intendo

  14. Nossa, na época talvez até o DS fosse linda. Mas desde moleque sempre achei aquele carro horrível… Pior que ele só os modelos da Renault, rsss

  15. KKKK, muito divertido esse episódio dos coroas dando zerinho… James may pode ser lentox… mas um melhor que esse cara que ele substituiu depois.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: